2023年第364号部长决定：修改外商投资禁限业清单
2023年第364号部长决定：修改外商投资禁限业清单
官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/images/decisions/file/Book803102.pdf 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/images/decisions/file/Book803102.pdf 来源机关：Ministry of Commerce, Industry and Investment Promotion 原件 SHA-256：8bb5a5da1b83b0b717d836d4c70c98637c5ec448d84cebd2cc1f084522a7545f 法律生命周期：current
原文语言：阿拉伯语（ar） | PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max
⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。
结构：正文 4条
正文
第 1 条
原文条文：
المادة الأولى تلغى الأنشطة الواردة في التسلسل رقمي (٦٠) و (٦٣) من قائمة الأنشطة المحظورة مزاولة الاستثمار الأجنبي فيها المرفقة بالقرار الوزاري رقم ٢٠٢٠/٢٠٩ المشار إليه، ويُعاد ترتيب تسلسل البنود الواردة فيها تبعا لذلك.
中文条旨： 取消附件中第60和63项禁止活动
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
废止附于第2020/209号部长决议的禁止外国投资经营活动清单中序号为60和63的两项活动，并据此重新调整其中各条款的顺序。
第 2 条
原文条文：
المادة الثانية تضاف الأنشطة المرفقة إلى قائمة الأنشطة المحظورة مزاولة الاستثمار الأجنبي فيها المرفقة بالقرار الوزاري رقم ٢٠٢٠/٢٠٩ المشار إليه.
中文条旨： 新增活动至禁止外商投资清单
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
将所附活动增列入上述第2020/209号部长决议所附的禁止外国投资经营活动清单中。
第 3 条
原文条文：
المادة الثالثة يلغي كل ما يخالف هذا القرار، أو يتعارض مع أحكامه.
中文条旨： 废止与本决定冲突的条款
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
凡与本决议相抵触或不符者，一律予以废止。
第 4 条
原文条文：
المادة الرابعة ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية، ويعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشره. صدر في: ٢٦ من ذي القعدة ١٤٤٤هـ الموافق: ١٥ من يونيو ٢٠٢٣م قيس بن محمد بن موسى اليوسف وزير التجارة والصناعة وترويج الاستثمار الجَرِيرَةُ الْمُسْرِيَةُ الْعَدَدُ (١٤٩٨) مَقْتَلُ الْأَلْطَشْتَةِ الْمَحْظُورِ مَزَالُو الْمَسْتَثْمَرَةِ الْجَلْبِيَّةِ ت نوع الطاشنة رقم ٦٩ تَشْغِيلُ مَضْرَبِ الْدَّوْلِ الْجَانِ - فِي مَدْعَ مَشْرَاعِ تَذْ الْقَطَاعِ الْإِنْتَاجِيِّ الْكَبِيرِ ٧٠ تَرْبِيَّةُ الْحَلْنِ وَإِنْتَاجِ الْعَلَسِ وَمَحْمُو الْعَلَسِ ٧١ صِدْ الْأَسْمَالِ الْحَرِيْ ٧٢ حِذْ وَتَهْيِئَةُ الْدَّوْلِ الْجَانِ وَالْأَرْبَوْعِ - فِي مَدْعَ مَشْرَاعِ تَذْ الْقَطَاعِ الْإِنْتَاجِيِّ الْكَبِيرِ ٧٣ الطابعات المختصة بالآلات والخسائنة والمساحات الاليّة والأدوات المكتبية الأخرى مثل الخسائنة والوصول أو الخسائنة الريارحية ٧٤ لَقْنِ وَبِيْبِ الْمَيْهِ غِرْ الْصَّلَاحِ الْلِّبْرِ ٧٥ تَأْجِيْرُ الْرَّافْعَاتِ الْتِيْ تَشْغِلُهَا الْمَعْلَمْ ٧٦ تَسْتَجْرَاجُ الْآَلَّ وَمَدْعُمَ الْتِشْشِيْدِ الْأَخْرِيْ الْتِيْ تَشْغِلُهَا الْمَعْلَمْ ٧٧ تَأْجِيْرُ مَدْعُمِ الْبَنْءِ وَالْمَهْدِ الْتِيْ تَشْغِلُهَا الْمَعْلَمْ ٧٨ بِبِلْ الْجَلْمِ الْلَّلِّ الْمَشَامِيِّ الْحِيْ - فِي مَدْعَ مَشْرَاعِ تَذْ الْقَطَاعِ الْإِنْتَاجِيِّ الْكَبِيرِ ٧٩ بِبِلْ الْجَلْمِ الْلَّلِّ الْمَسْلَمْ وَالْحِلْوِيْنْ الْحَرِيْ ٨٠ بِبِلْ الْجَلْمِ الْلَّلِّ الْمَجْتَمْعِ الْأَسْمَالْ ٨١ بِبِلْ الْجَلْمِ الْلَّلِّ الْمَجْتَمْعِ فِي الْمَحْلِ وَمَنْتَجَ الْمَحْلِ ٤٧٢١٠٣ الجريدية الدراسية العدد (١٤٩٨) تابع: قائمة الأنشطة المُنظورة لموازنة الاستثمار الأجنبي فيها ت نوع الأنشطة الرمز ٨٢ البيع بالتجزئة في المتجات المخصصة في الأسماك وغيرها من الأكلات البحرية ومنتجاتها ٤٧٢١٠٤ ٨٣ البيع بالتجزئة في المتجات المخصصة في البيع في المحلات العامة ٤٧٢١٠٧ ٨٤ البيع بالتجزئة في المتجات المخصصة في الدواجن والدواجن ٤٧٢١١٠ ٨٥ البيع بالتجزئة في المتجات المخصصة في الأسماك والأسماك ٤٧٢١٠٦ ٨٦ البيع بالتجزئة في المتجات المخصصة في الأسماك والأسماك ٤٧٢١٠٧ ٨٧ البيع بالتجزئة في المتجات المخصصة في الطيور والحيوانات الأليفة والأسماك والنباتات ٤٧٣١٠٧ ٨٨ الطرق والطرق المركبة ٥٢٢١٠١ ٨٩ شراء وبيع الأراضي والعقارات والعقارات ٦٨١٠٠١ ٩٠ إدارات وأجهزة الموارد والموارد (السكني وغير السكني) ٦٨١٠٠٢ ٩١ إدارات المباني (الموارد والموارد) ٦٨١٠٠٣ ٩٢ تقييم الممتلكات ٦٨٢٠٠٢ ٩٣ إدارات المباني (على أساس رسم أو عقد) ٦٨٢٠٠٣ ٩٤ إدارات الجمعيات المالية ٩٤١٢٠٢ ٩٥ خدمات الإيجار والخدمات الأخرى ٩٦٠٩٠٣
中文条旨： 决定在官方公报公布后次日生效
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
本决议自公布于官方公报之日起生效，并在公布次日起施行。
发布日期：伊斯兰历1444年祖尔卡达月26日
公历2023年6月15日
盖斯·本·穆罕默德·本·穆萨·优素福
商务、工业与投资促进部长
《阿曼官方公报》第1498期
禁止从事投资活动的场所清单
编号：69
运营国家钢铁厂——位于大型生产部门的工厂内
编号：70
饲养牛羊并生产牛肉及羊肉产品
编号：71
生产各类奶制品
编号：72
加工和准备国家钢铁及四轮车辆——位于大型生产部门的工厂内
编号：73
专门用于机械、工具、自动化设备及其他办公用品的印刷机
编号：74
提供清洁服务及维护相关设施
编号：75
出租由该机构运营的起重机
编号：76
租赁其他由该机构运营的机械设备及维修车间
编号：77
出租由该机构运营的建筑及施工设备
编号：78
提供公共区域的清洁服务——位于大型生产部门的工厂内
编号：79
提供私人区域的清洁服务及甜品制作服务
编号：80
提供社区公共区域的清洁服务
编号：81
提供社区公共区域的清洁服务，包括当地居民区及周边地区
编号：472103
学术期刊第1498期
续：关于外国投资经营活动的限制清单
编号：82
零售专营商品——包括鱼类及其他海产品及其制品
编号：472104
编号：83
零售专营商品——在普通商店内销售
编号：472107
编号：84
零售专营商品——家禽及相关产品
编号：472110
编号：85
零售专营商品——鱼类及相关产品
编号：472106
编号：86
零售专营商品——鱼类及相关产品
编号：472107
编号：87
零售专营商品——鸟类、宠物、鱼类及植物类商品
编号：473107
编号：88
道路及复合道路建设
编号：522101
编号：89
土地、房地产及相关资产的买卖
编号：681001
编号：90
资源管理部门及设备（住宅及非住宅用途）
编号：681002
编号：91
建筑物管理部门（资源及设备）
编号：681003
编号：92
财产评估
编号：682002
编号：93
建筑物管理部门（按图纸或合同管理）
编号：682003
编号：94
金融协会管理部门
编号：941202
编号：95
租赁及其他服务
编号：960903