2025年第411号部长决定：修改外国资本投资法实施条例

官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/images/decisions/file/Book558540.pdf 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/images/decisions/file/Book558540.pdf 来源机关：Ministry of Commerce, Industry and Investment Promotion 原件 SHA-256：0abd2f554a230327898483b3828f5d7b5ad826675c6afb317229aa66d685efde 法律生命周期：current

原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max

⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。

结构：正文 4条

正文

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى تضاف مادة جديدة برقم (١٢) مكررا إلى اللائحة التنظيمية لقانون استثمار رأس المال الأجنبي المشار إليها، نصها الآتي: "يجب على المؤسسة أو الشركة التي يؤسسها المستثمر الأجنبي تعيين عامل عما ني واحد على الأقل بعد مضي عام من بدئها النشاط التجاري، كما يجب عليها تسجيل العامل العما ني في صندوق الحماية الاجتماعية، والالتزام بنسب التعمين المحددة."

中文条旨： 外资企业须雇佣至少一名本地员工并参保

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在所提及的《外国资本投资法》实施细则中，新增第（12）条重复条款，其内容如下：
“由外国投资者设立的企业或公司，自开展经营活动满一年后，应当至少聘用一名阿曼籍员工，并须将该名阿曼籍员工登记于社会保障基金，同时遵守规定的本地化雇佣比例。”

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية يجب على المؤسسات والشركات القائمة وقت العمل بأحكام هذا القرار والتي مضى على بدء نشاطها التجاري عام فأكثر، توفيق أوضاعها وفقا لأحكامه، وذلك خلال ستة أشهر (٦) من تجديد السجل التجاري أو إصدار ترخيص العمل أو تجديد ترخيص مزاولة العمل، أيهم أسبق.

中文条旨： 现有企业需在六个月内完成合规调整

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于在本决定生效时已开始营业且经营时间满一年以上的现有企业及机构，应自商业登记续展、营业执照签发或营业许可更新之日起六个月内（6个月），按照本决定的规定完成相关事项的调整与合规。

第 3 条

原文条文：

المادة الثالثة يلغي كل ما يخالف هذا القرار، أو يتعارض مع أحكامه.

中文条旨： 与本决定冲突的条款予以废止

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡与本决定相抵触或与其规定不符的任何条款，一律予以废止。

第 4 条

原文条文：

المادة الرابعة ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية، ويعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشره. صدر في: ٩ من ربيع الآخر ١٤٤٧ هـ الموافق: ٢ من أكتوبر ٢٠٢٥ م قيس بن محمد بن موسى اليوسف وزير التجارة والصناعة وترويج الاستثمار لا يوجد نص في هذه الصفحة.

中文条旨： 决定在官方公报发布后次日生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本决定自公布于官方公报之日起次日起生效。
发布日期：伊斯兰历1447年鲁比阿赫尔月9日
公历2025年10月2日
盖斯·本·穆罕默德·本·穆萨·优素福
商务、工业与投资促进部长