2024年第451号部长决定：劳动法犯罪和解及不起诉程序规则

官方原文来源：https://mjla.gov.om/decisions/ar/1095/show/1904 官方文件下载：https://mjla.gov.om/decisions/ar/1095/show/1904 来源机关：劳动部 原件 SHA-256：a6b266e951c610cab3ab85121b9582df9bdc452c67aac7b3aa99e8d888046e02 法律生命周期：current
原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max
⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。
结构：正文 3条；附件法律/规章 6条

正文

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى يعمل في شأن التصالح وعدم السير في إجراءات الدعوى في الجرائم المعاقب عليها في قانون العمل، بالقواعد المرفقة.

中文条旨： 适用劳动法犯罪和解与停止诉讼规则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

关于劳动法中所规定的犯罪行为的和解及停止诉讼程序事宜，适用随附规则。

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية يلغى القرار الوزاري رقم ٢٠٠٩/٥٦١ المشار إليه، كما يلغى كل ما يخالف القواعد المرفقة، أو يتعارض مع أحكامها.

中文条旨： 废止相关行政决定及冲突规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

废止上述第2009/561号部长级决议，同时废止所有与所附规则相抵触或与其规定相冲突的内容。

第 3 条

原文条文：

المادة الثالثة ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية، ويُعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشره. صدر في: ١ من صفحة ١٤٤٦هـ الموافق: ٦ من أغسطس ٢٠٢٤م د. محاد بن سعيد بن علي باعوين وزير العمل الجريدة الرسمية العدد (١٥٥٧) قواعد التصالح وعدم السير في إجراءات الدعوى في الجرائم المعاقب عليها في قانون العمل

中文条旨： 法令公布后次日起生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本决定公布于官方公报，自公布之日起次日起生效。
发布日期：伊斯兰历1446年1月1日
公历：2024年8月6日
穆哈德·本·赛义德·本·阿里·巴奥温博士
劳动部长
官方公报第1557期
关于劳动法中所规定之犯罪行为的和解及诉讼程序停止规则

附件法律/规章

第 1 条

原文条文：

المادة (١) يجوز بناء على طلب من المخالف، التصالح وعدم السير في إجراءات الدعوى في الجرائم المعاقب عليها في قانون العمل المشار إليه، شريطة قيام المخالف بسداد غرامة مالية مقدارها ربع الحد الأقصى المقرر للغرامة المالية المقررة للجريمة. ويلتزم المخالف بعد الموافقة على طلب التصالح بسداد الغرامة المالية المقررة للتصالح خلال مدة لا تتجاوز (١٥) خمسة عشر يوما من تاريخ الموافقة على التصالح، وإلا عد التصالح ملغى.

中文条旨： 违法者可申请和解并缴纳罚款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经违法者提出申请，在劳动法所规定的犯罪案件中，可以达成和解并停止诉讼程序，但前提是违法者须缴纳相当于该罪行法定最高罚款四分之一的罚款。在和解申请获准后，违法者应在自和解批准之日起不超过十五日内缴纳和解罚款；否则，和解将被视为无效。

提示：译文中缺失原文数字: ['1', '15']

第 2 条

原文条文：

المادة (٢) يقدم طلب التصالح من المخالف على النموذج المعد لهذا الغرض، ويجب البث في الطلب خلال مدة لا تتجاوز (١٥) خمسة عشر يوما من تاريخ تقديمه، ويعتبر مضي المدة المذكورة دون رد بمثابة رفض للطلب.

中文条旨： 和解申请须在15日内处理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

和解申请应由违法者按照为此目的制定的格式提交，且应在申请提交之日起不超过十五日内作出处理决定；如上述期限届满未予答复，则视为对申请的拒绝。

提示：译文中缺失原文数字: ['15']

第 3 条

原文条文：

المادة (٣) استثناء من حكم المادة (١) من القواعد، يشترط للموافقة على التصالح وعدم السير في إجراءات الدعوى في الجرائم المعاقب عليها بعقوبة الغرامة المضاعفة المنصوص عليها في البند (١) من المادة (١٤٣) من قانون العمل المشار إليه، قيام المخالف بسداد غرامة مالية مقدارها (١٠٠٠) ألف ريال عماني. الجريدة الرسمية العدد (١٥٥٧)

中文条旨： 加重罚款需缴纳1000里亚尔

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除本规则第一条的规定外，对于《劳动法》第143条第（1）款所规定的、可处以加倍罚款的犯罪行为，如欲达成和解并停止诉讼程序，须由违法者缴纳金额为一千阿曼里亚尔的罚款。

《官方公报》第1557期

提示：译文中缺失原文数字: ['1000', '3']

第 4 条

原文条文：

المادة (٤) يجب إبعاد العامل المخالف غير العماني الذي تم التصالح معه وحرمانه من دخول سلطنة عمان في إحدى الحالات الآتية: ١ - إذا كان يعمل في مهنة تم تعمينها، ما لم تقم المنشأة بتعيينين من يحل محله من العمانيين. ٢ - إذا كان تاركا للعمل أو ممن دخلوا سلطنة عمان بطريقة غير مشروعة. وفي جميع الأحوال، يتحمل صاحب العمل أو الطرف المشغل - بحسب الأحوال - تكاليف إبعاد العامل المخالف.

中文条旨： 违规外籍劳工应被驱逐

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

必须将已达成和解的非阿曼籍违法雇员驱逐出境，并禁止其进入阿曼苏丹国，具体情形如下：
1 - 如该雇员从事已被本地化的职业，除非用人单位已聘用两名阿曼籍人员替代其岗位。
2 - 如该雇员擅自离职或以非法方式进入阿曼苏丹国。

在任何情况下，雇主或用工方（视具体情况而定）应承担该违法雇员的驱逐费用。

第 5 条

原文条文：

المادة (٥) يكون التصالح في الجرائم التي يرتكبها المتحفظ عليهم خلال (٧) سبعة أيام عمل من تاريخ قيد المخالف، ويجوز للوزارة تمديد المدة المشار إليها لمدة مماثلة ولمرة واحدة فقط.

中文条旨： 违法者须在7个工作日内和解

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

被拘留人员在违规行为登记之日起七个工作日内可以进行和解。
经主管部门批准，上述期限可延长一次，且仅限延长同等期限。

提示：译文中缺失原文数字: ['7']

第 6 条

原文条文：

المادة (٦) لا يترتب على التصالح براءة ذمة المخالف، ويلتزم المخالف بتصحيح المخالفة وأداء التزاماته المقررة قانونا خلال مدة لا تتجاوز (٣٠) ثلاثين يوما من تاريخ التصالح.

中文条旨： 和解不免责需限期整改

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

和解并不免除违法者的责任，违法者须在和解之日起不超过三十日内纠正违法行为并履行其依法应承担的义务。

提示：译文中缺失原文数字: ['30', '6']