2014年第34号苏丹令：商业代理法修正

官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/modules/decrees/download.php?file=28 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/modules/decrees/download.php?file=28 来源机关：Sultanate of Oman / MJLA 原件 SHA-256：dbfe405def2550b480be088883faa8e0ddbe5a6bf1c63edc3cf53cba34e99318 法律生命周期：current

原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max

⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。

结构：正文 2条

正文

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى يعمل بتعديلات قانون الوكالات التجارية الصادر بالمرسوم السلطاني رقم ٧٧/٢٦ المشار إليه المرفقة.

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法依据苏丹法令第77/26号颁布的《商业代理法》作出修订，具体条款见附件。

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية ينشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية. صدر في: ٢١ من رمضان سنة ١٤٣٥ هـ الموافق: ١٩ من يوليو سنة ٢٠١٤ م قابوس بن سعيد سلطان عمان الجريدة الرسمية العدد (١٠٦٤) تعديلات على بعض أحكام قانون الوكالات التجارية الصادر بالمرسوم السلطاني رقم ٧٧/٢٦ أولاً : يستبدل بنص المادة (١٤) من قانون الوكالات التجارية المشار إليه النص الآتي :

المادة (١٤) على مجلس الوزراء في حالة وجود هيمنة على أنواع محددة من السلع والخدمات التي تؤثر سلباً على عملية العرض والطلب ، وتوؤدي إلى ارتفاع غير مبرر للأسعار ، أن يحدد عدد الوكالات المسموح بها لكل وكيل وأنواعها ، بناء على توصية الجهات المعنية بالمنافسة ومنع الاحتكار . ثانياً : تلغى نصوص المواد أرقام (٥) (فقرة ثانية) و (٧) و (١٠) من قانون الوكالات التجارية المشار إليه . ثالثاً : يلغى كل ما يخالف التعديلات المشار إليها ، أو يتعارض مع أحكامها . رابعاً : يعمل بأحكام هذا القانون من اليوم التالي لتاريخ نشره في الجريدة الرسمية .

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法令在官方公报上公布。
发布日期：伊斯兰历1435年斋月21日
公历2014年7月19日
卡布斯·本·赛义德
阿曼苏丹

官方公报 第1064期

对苏丹法令第77/26号颁布的《商业代理法》部分条款的修订

第一：将上述《商业代理法》第14条原文替换为以下内容：

第14条
当某些特定商品和服务出现市场支配地位，对供求关系产生不利影响，并导致价格不合理上涨时，经有关竞争与反垄断机构的建议，由内阁确定每个代理商允许经营的商品种类及数量。

第二：废除上述《商业代理法》第5条（第二款）、第7条和第10条的相关规定。

第三：凡与上述修订相抵触或与其规定不符者，一律予以废止。

第四：本法自于官方公报公布之日起次日起生效。