2021年第146号部长决定：商业公司规章
2021年第146号部长决定：商业公司规章
官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/images/decisions/file/Book947154.pdf 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/images/decisions/file/Book947154.pdf 来源机关：Ministry of Commerce, Industry and Investment Promotion 原件 SHA-256：045264df43405880d73fcf29044a3404c1dd4b62718caad437b230273615f6e7 法律生命周期：amended 修订状态：已被 2025年第245号部长决定：修改商业公司规章 修订，现行文本以修订后为准。
原文语言：阿拉伯语（ar） | PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max
⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。
结构：正文 3条；条文组 2 96条
目录
| 编 | 标题 |
|---|---|
| 第一编 | |
| 第二编 | 合伙公司 |
| 第三编 | 有限责任公司 |
| 第四编 |
正文
第 1 条
原文条文：
المادة الأولى يعمل بأحكام لائحة الشركات التجارية، المرفقة.
中文条旨： 适用附带的公司条例
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
本法附带的《商事公司条例》予以施行。
第 2 条
原文条文：
المادة الثانية يلغى كل ما يخالف اللائحة المرفقة، أو يتعارض مع أحكامها.
中文条旨： 废止与附件冲突的规定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
凡与附件中的规定相抵触或与其条款相冲突的，一律予以废止。
第 3 条
原文条文：
المادة الثالثة ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية، ويعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشره. صدر في: ٧ من ربيع الأول ١٤٤٣ هـ الموافق: ١٤ من أكتوبر ٢٠٢١ م قيس بن محمد بن موسى اليوسف وزير التجارة والصناعة وترويج الاستثمار الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣) لائحة الشركات التجارية
中文条旨： 法令在官方公报发布后生效
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
本决定公布于官方公报，自公布之日起次日起生效。
颁布于：1443年伊斯兰历7月7日
相当于：2021年10月14日
盖斯·本·穆罕默德·本·穆萨·优素福
商务、工业及投资促进部长
官方公报第1413期
《商事公司条例》
条文组 2
第一编
الباب الأول - الأحكام العامة
第 1 条
原文条文：
المادة (١) في تطبيق أحكام هذه اللائحة يكون للكلمات والعبارات الواردة بها المعنى ذاته المنصوص عليه في قانون الشركات التجارية المشار إليه، كما يكون للكلمات والعبارات الآتية المعنى المبين قرين كل منها ما لم يقتض سياق النص معنى آخر: ١ - القانون: قانون الشركات التجارية. ٢ - الوزارة: وزارة التجارة والصناعة وترويج الاستثمار. ٣ - الوزير: وزير التجارة والصناعة وترويج الاستثمار. ٤ - الجهات المختصة: الجهات الحكومية غير الوزارة التي يتعين الرجوع إليها في حدود اختصاصاتها، طبقا للقوانين والأنظمة المعمول بها. ٥ - النظام الإلكتروني: البرنامج الإلكتروني الخاص بالخدمات التي تقدمها الوزارة. ٦ - مكتب التمثيل التجاري: المكتب الذي يؤسس في سلطنة عمان لمراعاة مصالح الشركات والمؤسسات التي يكون مركزها الرئيسي خارج السلطنة، ويكون تابعا لرقابتها وإشرافها وتوجيهاتها.
中文条旨： 定义条款中相关术语含义
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在本条例的适用中，其中所使用的词语和术语应具有与上述《商事公司法》中规定的相同含义；此外，下列词语和术语应按其后所列释义理解，除非文本语境另有规定：
1 - 法律：
指《商事公司法》。
2 - 部：
指商业、工业及投资促进部。
3 - 部长：
指商业、工业及投资促进部长。
4 - 有关主管机关：
指根据现行法律和规章，在其职权范围内应当予以咨询的非部级政府机构。
5 - 电子系统：
指由该部提供的各项服务专用的电子程序。
6 - 商业代表处：
指为维护总部设于境外的公司和机构利益而在阿曼苏丹国设立，并受其监管、监督和指导的办事处。
第一章 定义与共同规定
الفصل الأول - تعريفات وأحكام مشتركة
第 2 条
原文条文：
المادة (٢) تسرى أحكام هذه اللائحة على كل أشكال الشركات التجارية المنصوص عليها في المادة (٤) من القوانين عدا شركة المساهمة العامة. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣)
中文条旨： 适用于除上市公司外的公司形式
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
本条例的各项规定适用于法律第4条所规定的各类商事公司，但不包括股份有限公司。
《官方公报》第1413期
第 3 条
原文条文：
المادة (٣) يجوز للأشخاص اختيار أحد أشكال الشركات التجارية المنصوص عليها في المادة (٤) من القانون، وذلك بناء على طلب يقدم إلى الوزارة عبر النظام الإلكتروني، ترفق به وثيقة تأسيس الشركة موقعة من جميع الشركاء أو المؤسسين، ويجب أن تشمل على جميع البيانات التي تحددها الوزارة، وبالأخص ما يأتي: ١- اسم وغرض الشركة، وشكلها القانوني، ومركز عملها الرئيسي، وبيانات التواصل على أن يكون من بينها عنوان البريد الإلكتروني. ٢- أسماء الشركاء أو المؤسسين، وجنسياتهم، وعنوانهم. ٣- عدد الحصص أو الأسهم المملوكة لكل شريك أو مؤسس. ٤- أسماء المديرين أو مجلس الإدارة وصلاحياتهم. ٥- مقدار رأس مال الشركة، وبيان الأسهم أو الحصص النقدية أو العينية وقيمتها. ٦- تاريخ تأسيس الشركة، ومدتها. ٧- بداية ونهاية السنة المالية للشركة، وتاريخ سنتها المالية الأولى.
中文条旨： 公司设立需提交法定文件资料
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
个人可以选择本法第四条所规定的任何一种商事公司形式，但须通过电子系统向主管部门提交申请，并附上由全体合伙人或发起人签署的公司章程文件。该文件必须包含主管部门规定的所有信息，尤其是以下内容： 1- 公司名称、宗旨、法律形式、主要营业地点及联系方式，其中应包括电子邮件地址。 2- 合伙人或发起人的姓名、国籍及住址。 3- 每位合伙人或发起人所持份额或股份的数量。 4- 董事或董事会成员的姓名及其权限。 5- 公司注册资本金额，以及现金或实物股份或份额及其价值的说明。 6- 公司成立日期及其存续期限。 7- 公司会计年度的起始与终止时间，以及首个会计年度的日期。
第 4 条
原文条文：
المادة (٤) يكون تسجيل فروع الشركات الأجنبية لدى المسجل عبر النظام الإلكتروني، شريطة أن يتخذ الفرع الشكل القانوني للشركة في مركزها الرئيسي وذات أغراضها، وتسري عليها أحكام القانون وهذه اللائحة، وذلك بعد استيفاء الآتي: ١- نسخة من شهادة التسجيل التجاري للشركة في مركزها الرئيسي، مبيناً أنشطتها التجارية. ٢- نسخة من وثائق تأسيس الشركة الأجنبية. ٣- وثيقة تفويض لمدير أو مديري الفرع للقيام بأعمال الإدارة في السلطنة من المركز الرئيسي. ٤- إقرار من المركز الرئيسي للشركة يفيد تحملها مسؤولية الأعمال التي يقوم بها الفرع في السلطنة. ٥- نسخ من إثبات شخصية المفوضين. ٦- المصادقة على جميع المستندات من جهات الاختصاص وترجمتها إلى اللغة العربية. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣)
中文条旨： 外国公司分支机构登记要求
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
外国公司分支机构应当通过电子系统在登记机关进行登记，但该分支机构必须采用其总公司所在地的法定形式并具有相同的经营范围，并适用本法及本条例的规定。同时，须满足以下条件：
1- 提供公司在其总部所在地的商业登记证书副本，并注明其商业活动内容。
2- 提供外国公司设立文件的副本。
3- 提供由总公司出具的授权书，授权分支机构的经理或多名经理在阿曼境内履行管理职责。
4- 总公司出具的声明，确认其对分支机构在阿曼境内开展的各项业务承担责任。
5- 被授权人的身份证明复印件。
6- 所有文件须经相关主管部门认证，并翻译成阿拉伯语。
官方公报 第1413期
第 5 条
原文条文：
المادة (٥) يجوز تأسيس مكاتب تمثيل تجاري في السلطنة، لرعاية مصالح الشركات والمؤسسات التي يكون مركزها الرئيسي خارج السلطنة للقيام بالأتي: ١ - الاتصال بالعملاء للتعريف بالمنتجات أو خدمات الشركات أو المؤسسات الأجنبية التي تمثلها لتسويقها. ٢ - الاتصال بالمصدرين وبائعي المواد الأولية والمصنعة ونصف المصنعة التي تحتاج إليها الشركات والمؤسسات الأجنبية التي تمثلها، وإزالة العوائق التي تعترض سرعة وصولها إليها. ٣ - إبلاغ الشركات والمؤسسات الأجنبية التي تمثلها بالشكوى التي تتلقاها على منتجاتها أو خدماتها، والعمل على تذليل الصعوبات المتعلقة بتوزيع تلك المنتجات أو تقديم تلك الخدمات.
中文条旨： 设立贸易代表处的职责范围
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在苏丹国可以设立商务代表处，以维护总部设在苏丹国外的公司和机构的利益，并从事以下工作： 1 - 与客户联系，介绍其所代表的外国公司或机构的产品或服务，以便进行市场推广。 2 - 与出口商以及原材料、制成品和半成品的供应商联系，这些物资是其所代表的外国公司和机构所需要的，并消除阻碍其及时供应的各种障碍。 3 - 将收到的有关其所代表的外国公司或机构的产品或服务的投诉转告该等公司或机构，并努力解决与这些产品分销或服务提供相关的困难。
第 6 条
原文条文：
المادة (٦) يحظر على مكاتب التمثيل التجاري القيام بما يأتي: ١ - الاستيراد أو التصدير أو البيع باستثناء ما تستورده من العينات التجارية للسلع التي تنتجها الشركة أو المؤسسة الأجنبية التي تمثلها بغرض الترويج. ٢ - الترويج لمنتجات أو خدمات غير التي تنتجها أو تقدمها الشركة أو المؤسسة الأجنبية التي تمثلها. ٣ - الاتصال بالمستهلكين مباشرة.
中文条旨： 禁止贸易代表处从事特定活动
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
商业代表处不得从事以下行为：
1 - 进口、出口或销售，但为其所代表的外国公司或机构为宣传目的而进口的商品样品除外。
2 - 推广其代表的外国公司或机构未生产或提供的产品或服务。
3 - 直接与消费者联系。
第 7 条
原文条文：
المادة (٧) يكون تسجيل مكاتب التمثيل التجاري لدى المسجل عبر النظام الإلكتروني بعد استيفاء الآتي: ١ - نسخة من شهادة التسجيل التجاري للشركات أو المؤسسات الأجنبية في مركزها الرئيسي، مبيناً أنشطتها التجارية. ٢ - نسخة من وثائق التأسيس للشركة. ٣ - قرار الشركة أو المؤسسة بفتح مكتب تمثيل تجاري لها في السلطنة. ٤ - وثيقة تفويض للمدير المفوض بإدارة المكتب. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣) ٥ - إقرار من المركز الرئيسي للشركة أو المؤسسة يفيد تحمّلها مسؤولية الأعمال التي يقوم بها المكتب في السلطنة. ٦ - نسخ من إثبات شخصية المفوضين. ٧ - المصادقة على جميع المستندات من جهات الاختصاص، وترجمتها إلى اللغة العربية.
中文条旨： 贸易代表处注册所需材料
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
商业代表处的登记应通过电子系统在登记机关进行，且须满足以下条件： 1 - 外国公司或机构在其总部所在地的商业登记证书副本，并注明其商业活动。 2 - 公司成立文件副本。 3 - 公司或机构关于在苏丹国设立商业代表处的决议。 4 - 授权该代表处经理管理代表处的授权书。 《官方公报》第1413期 5 - 由公司或机构总部出具的声明，确认其承担代表处在苏丹国所开展业务的责任。 6 - 授权代表的身份证明复印件。 7 - 所有文件均须经相关主管部门认证，并翻译成阿拉伯语。
第 8 条
原文条文：
المادة (٨) تمارس مكاتب التمثيل التجاري عملها وفقاً للقوانين والإجراءات المتبعه في السلطنة، ويحق للوزارة اتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة في حالة مخالفة أحكام القوانين المعمول بها في هذا الشأن.
中文条旨： 贸易代表处须遵守国内法律
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
商业代表处依照阿曼苏丹国现行法律和程序开展业务；如违反相关法律规定，主管部门有权采取必要的法律措施。
第 9 条
原文条文：
المادة (٩) يجب أن تتضمن الإعلانات والعقود والمستندات والإنذارات والإيصالات وجميع الأوراق والمطبوعات الأخرى التي تصدرها الشركة، البيانات الآتية: ١ - اسم الشركة وشكلها القانوني. ٢ - رقم السجل التجاري. ٣ - عنوان الشركة. ٤ - مركز عمل الشركة. ٥ - وسائل التواصل. ٦ - أي بيانات أخرى تحددها الوزارة.
中文条旨： 公司文件应包含法定信息
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
公司发布的广告、合同、文件、通知、收据及其他各类文书和印刷品，必须载明以下信息：
- 公司名称及其法律形式；
- 商业登记号码；
- 公司地址；
- 公司办公地点；
- 联系方式；
- 主管部门另行规定的其他信息。
第 10 条
原文条文：
المادة (١٠) يجوز للوزارة طلب بيانات مالية مدققة أو أي بيانات أخرى في الحالات الآتية: ١ - التنزيل عن الحصص. ٢ - زيادة رأس المال. ٣ - نهاية السنة المالية. ٤ - أي حالة أخرى ترى الوزارة ضرورة تقديم بيانات مالية عنها. ويجب تقديم البيانات خلال (٧) سبعة أيام عمل من تاريخ طلبها. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣)
中文条旨： 要求提供财务数据的情形
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在下列情况下，部可以要求提供经审计的财务数据或其他数据：
1 - 减免股份；
2 - 增加注册资本；
3 - 财务年度结束；
4 - 部认为有必要提交财务数据的其他任何情况。
上述数据应当自收到请求之日起七个工作日内提交。
官方公报 第1413期
第 11 条
原文条文：
المادة (١١) تلتزم الشركات بتقديم الطلبات عبر النظام الإلكتروني وفقا لأحكام القانون أو هذه الثلاثة، واستيفاء المستندات غير المكتملة خلال (٧) سبعة أيام عمل من تاريخ رد الوزارة على الطلب، وفي حالة عدم الاستيفاء يحق للوزارة إلغاء الطلب.
中文条旨： 公司需通过电子系统提交申请
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
公司须根据法律或本法的规定，通过电子系统提交申请，并在部对申请作出回复之日起七个工作日内补齐未完成的文件。如未能补齐，该部有权撤销该申请。
第 12 条
原文条文：
المادة (١٢) مع عدم الإخلال بالمادة (٢١١) من القانون تحدد وثائق التأسيس بدء السنة المالية ونهايتها.
中文条旨： 公司章程确定财年期间
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在不违反本法第211条的前提下，公司章程应明确规定财政年度的起始与终止日期。
第 13 条
原文条文：
المادة (١٣) يجب أن يفتح حساب للشركة أو للشركة المساهمة المقلة قيد التأسيس في مصرف مرخص له بالعمل في السلطنة، تودع فيه قيمة حصص الشركات النقدية والمحددة في وثائق التأسيس من تاريخ التسجيل لدى المسجل.
中文条旨： 公司设立须在授权银行开户并存入股金
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
公司或正在设立中的股份有限公司必须在一家获准在苏丹国开展业务的银行开设账户，自登记于注册处之日起，应将公司章程中规定的现金出资额存入该账户。
第二章 资本贡献
الفصل الثاني - المساهمات في رأس المال
第 14 条
原文条文：
المادة (١٤) تقوم الحصص العينية عند تأسيس الشركة أو زيادة رأس مالها بموجب تقرير يعده مكتب تثمين أو مراقب حسابات مرخص له في السلطنة، وفي حالة تقويم الحصة العينية بمبلغ يزيد على قيمة المساهمة في رأس المال، يتم الاتفاق بين الشركات على ضمان حق الشريك في الحصة العينية المقدرة التي تزيد على قيمة المساهمة في رأس المال وفق تقدير المكاتب المعتمدة، وفي حال كانت قيمة الحصة العينية المقدرة تقل عن قيمة المساهمة في رأس المال، يلتزم الشريك بدفع الفارق. ويحق للشريك الذي تقتصر حصته على عمل أو تقديم خدمات أن يطلب تقويم عمله أو خدماته من المكاتب المرخصة المعتمدة. ولا يجوز إسناد تقويم الحصص لمراقب حسابات الشركة أو لمراقب حسابات آخر يكون شريكا في الشركة.
中文条旨： 实物出资需经评估机构评估并确认价值
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
实物出资在公司设立或增资时，应由经阿曼许可的评估机构或注册会计师出具报告。若实物出资的估值超过其在注册资本中的份额，则各公司应就该超出部分达成协议，确保出资方享有相应权益，具体以经认可的评估机构的评估为准；若实物出资的估值低于其在注册资本中的份额，则出资方须补足差额。
对于仅以其劳动或服务作为出资的合伙人，有权要求经认可的注册机构对其劳动或服务进行评估。
不得将实物出资的评估工作委托给公司自身的注册会计师或其他与公司存在利益关系的注册会计师。
第 15 条
原文条文：
المادة (١٥) إذا قررت الوزارة إحالة تقويم الحصة العينية إلى مكتب تثمين أو مراقب حسابات مرخص له، فيجب أن يصدر قرار الإحالة من مدير عام التجارة في الوزارة على أن ينص فيه على المدة المحددة لتسليم التقويم، ويتحمل الشركة أو المؤسسون سداد الأتعاب المستحقة. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣)
中文条旨： 政府可指定评估机构进行实物出资评估
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
如主管部门决定将实物出资的评估委托给经许可的评估机构或注册会计师，则该委托决定应由主管部门贸易司司长签发，并明确规定的评估提交期限，相关费用由公司或发起人承担。
官方公报 第1413期
第 16 条
原文条文：
المادة (١٦) يلتزم الرئيس التنفيذي أو المدير العام أو مقدم الحصة العينية - بحسب الأحوال - بتقديم جميع البيانات والمعلومات للمكتب المكلف بتفويض الحصص العينية، ويكونون مسؤولين عن إخفاء أو تقديم أي بيانات أو معلومات غير صحيحة.
中文条旨： 负责人须如实提供资料并承担责任
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
首席执行官、总经理或实物出资人（视具体情况而定）均有义务向负责实物出资评估的机构提供全部数据和信息，并对隐瞒或提供虚假数据的行为承担责任。
第 17 条
原文条文：
المادة (١٧) يشترك جميع الشركاء والمساهمين في الحصول على الأرباح أو الخسائر الناتجة عن نشاط الشركة، وفقاً للقواعد الآتية: ١ - إذا لم يعين في وثائق التأسيس نصيب كل من الشركاء أو المساهمين في الأرباح أو الخسائر، كان نصيب كل منهم في ذلك بنسبة مساهمته في رأس المال. ٢ - إذا تضمنت وثائق التأسيس شرطاً ينص على حرمان أحد الشركاء أو المساهمين من الحصول على أرباح الشركة أو إعفائه من الخسائر بطل هذا الشرط وصح العقد. ٣ - إذا حددت وثائق التأسيس نصيب الشريك أو المساهم من الأرباح بنسبة محددة ولم تحدد فيها نسبة الخسائر كان نصيبه في الخسائر معدلاً لنسبة الأرباح، وكن ذلك إذا تم تحديد نسبة الخسائر بنسبة محددة دون تحديد نسبة الأرباح. وفي جميع الأحوال، يقع باطلًا كل شرط يعطي الشريك حق الحصول على فائدة ثابتة عن مساهمته في الشركة.
中文条旨： 股东按出资比例分配盈亏，不得约定固定收益
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
所有合伙人及股东均按以下规则分享公司经营活动所产生的利润或承担亏损：
- 若公司章程未明确规定各合伙人或股东在利润或亏损中所占份额，则其分配比例依其在注册资本中的出资比例确定。
- 若公司章程中包含任何剥夺某位合伙人或股东分享公司利润或免除其承担亏损的条款，则该条款无效，合同仍有效。
- 若公司章程仅规定了合伙人或股东在利润中的具体份额，但未规定其在亏损中的分担比例，则其在亏损中的分担比例应与其在利润中的份额相一致；若仅规定了亏损分担比例而未规定利润分担比例，则适用上述原则。
无论如何，任何赋予合伙人固定收益的条款均属无效。
第三章 公司变更与合并
الفصل الثالث - تحول الشركات واندماجها
第 18 条
原文条文：
المادة (١٨) يجوز تحويل الشركة إلى شكل آخر من الشركات الممنصوص عليها في المادة (٤) من القانون، على أن يقدم طلب التحول إلى المسجل عبر النظام الإلكتروني بعد استيفاء الآتي: ١ - انقضاء مدة سنة مالية على الأقل على تسجيل الشركة في السجل التجاري. ٢ - ألا يقل رأس مال الشركة المسجل عند التحول عن الحد الأدنى المقرر لرأس مال الشركة المراد التحول إليها. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣) ٣ - أن يكون شكل الشركة المراد التحوُّل إليه متفقًا قانونًا مع أغراضها. ٤ - موافقة شركة مسقط للمقاصة والإيداع (ش.م.ع.م) على تحول شركات المساهمة المقفلة إلى أي شكل آخر. ٥ - موافقة الجهات المختصة في الحالات التي تستلزم القوانين واللوائح والقرارات ذلك. ٦ - أن يكون السجل التجاري ساري المفعول. ومرفقا به المستندات الآتية: أ - محضر اجتماع بموافقة الشركة أو جمعية الشركات أو الجمعية العامة غير العادية للشركة المساهمة المقفلة إذا تم إيداعه خلال المدة المنصوص عليها في المادة (١٥) من القانون. ب - آخر ميزانية مالية معتمدة من مراقب الحسابات والشركات وجمعية الشركات بالنسبة لشركات التضامن والتوصية ومحدودة المسؤولية، ومجلس الإدارة بالنسبة للشركة المساهمة المقفلة. ج - وثائق التأسيس. د - أي مستندات أخرى يطلبها المسجل.
中文条旨： 公司可依法变更组织形式
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
公司可以变更为本法第四条所规定的其他形式，但须通过电子系统向登记机关提交变更申请，并满足以下条件：
1 - 公司在商业登记簿中登记后至少已满一个会计年度。
2 - 变更时公司的注册资本不得低于拟变更为的公司类型的最低注册资本要求。
（官方公报第1413期）
3 - 拟变更的公司形式必须在法律上与其经营范围相一致。
4 - 穆桑达姆清算与托管公司（股份有限公司）须同意封闭式股份有限公司变更为其他任何形式。
5 - 在法律法规及决议规定需要的情况下，须取得相关主管部门的批准。
6 - 商业登记证必须处于有效期内。
并附以下文件：
a - 如在本法第十五条规定的期限内提交，则应附有公司会议纪要或公司协会会议纪要，或封闭式股份有限公司的特别股东大会决议。
b - 经会计师和审计师核准的最新财务报表；对于合伙企业、有限合伙企业和有限责任公司，还需提供公司协会的核准文件；对于封闭式股份有限公司，则需提供董事会的核准文件。
c - 公司设立文件。
d - 登记机关要求的任何其他文件。
第 19 条
原文条文：
المادة (١٩) يقوم المسجل بفحص الطلب وإصدار قرار بالموافقة على التحوُّل بعد استيفاء الشروط المذكورة في المادة (١٨) من هذه اللائحة، وفي حالة رفض الطلب يتم إخطار الشركة بأسباب الرفض إلكترونيا.
中文条旨： 注册机构审核后决定是否批准变更
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
登记机关应在审查申请并确认符合本细则第18条所列条件后，作出准予变更的决定；如申请被驳回，应通过电子方式通知公司驳回理由。
第 20 条
原文条文：
المادة (٢٠) تلتزم الشركة التي تم قبول طلبها بالتحوُّل، بتقديم طلب النشر في النظام الإلكتروني، بالإضافة إلى النشر في إحدى الصحف المحلية.
中文条旨： 获准变更公司须进行电子与纸质公告
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
获准变更的公司须通过电子系统提交公告申请，并在当地报纸上刊登公告。
第 21 条
原文条文：
المادة (٢١) يجوز لشركة أو أكثر - وإن كانت قيد التصفية - أن تندمج في شركة أخرى من شكلها أو من شكل آخر، على أن يتم تقديم الطلب إلى المسجل عبر النظام الإلكتروني، مرفقا به الآتي: الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣) ١ - محضر اجتماع بموافقة الشركاء أو جمعية الشركاء أو الجمعية العامة غير العادية للشركة المساهمة المقلة لكل شركة راغبة في الاندماج. ٢ - تقرير يبين تقويم أصول والتزامات كل شركة على أن تكون صادرة من مكتب مرخص معتمد وفقا لأحكام هذه اللائحة. ٣ - قرار الاندماج وفق محضر اجتماع بموافقة الشركاء أو جمعية الشركاء أو الجمعية العامة غير العادية للشركة المساهمة المقلة. ٤ - موافقة شركة مسقط للمقاصلة والإيداع (ش.م.ع.م) بالنسبة لشركات المساهمة المقلة. ٥ - كشف بملكية الأسهم من شركة مسقط للمقاصلة والإيداع (ش.م.ع.م) في حال اندماجها من شركة مساهمة مقلة إلى أي شكل آخر. ٦ - موافقة الجهات المختصة في الحالات التي تستلزم القوانين واللوائح والقرارات ذلك.
中文条旨： 公司合并需提交评估报告及会议决议
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
一家或多家公司（即使处于清算阶段）也可与其他公司合并，无论其形式相同或不同，但须通过电子系统向登记机关提交申请，并附以下材料：
官方公报 第1413期
- 各参与合并公司的合伙人、股东大会或特别股东大会批准的会议纪要。
- 由经本细则许可的注册评估机构出具的每家公司资产与负债评估报告。
- 合并决议，须经各参与合并公司的合伙人、股东大会或特别股东大会批准。
- 马斯喀特清算与托管公司（股份有限公司）对封闭式股份公司合并的批准意见。
- 如从封闭式股份公司变更为其他形式，需提供马斯喀特清算与托管公司关于股权归属的证明文件。
- 在法律法规或决议另有要求的情况下，还需获得相关主管机关的批准。
第 22 条
原文条文：
المادة (٢٢) يقوم المسجل بفحص طلب الاندماج والبت فيه خلال مدة لا تزيد على (٥) خمسة أيام عمل، ويجب إصدار قرار الموافقة على الاندماج في حالة استيفاء الشروط المقررة قانونا، وفي حالة الرفض، يجب إخطار الشركة بأسباب الرفض إلكترونيا.
中文条旨： 注册机构应在五日内审核合并申请
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
登记官应在不超过5个工作日的期限内对合并申请进行审查并作出决定。如符合法律规定之条件，应作出批准合并的决定；如予以驳回，须以电子方式将驳回理由通知公司。
第 23 条
原文条文：
المادة (٢٣) تلتزم الشركة المقبولة طلبها بالاندماج، بتقديم طلب النشر في النظام الإلكتروني.
中文条旨： 获准合并公司须进行电子公告
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
获准合并的公司须通过电子系统提交公告申请。
第 24 条
原文条文：
المادة (٢٤) تجري أحكام التصفية الاختيارية في حالة اتفاق الشركاء على حل الشركة وتصفيتها وفق الإجراءات الآتية: الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣) أولاً : بدء أعمال التصفية الاختيارية : ١ - يقدم طلب بدء أعمال التصفية إلى المسجل عبر النظام الإلكتروني، مرفقاً به الآتي : أ - محضر اجتماع الشركاء بالموافقة على حل الشركة أو محضر اجتماع الجمعية العامة غير العادية بالنسبة لشركات المساهمة المفلسة. ب - الموافقة من المصفي على القيام بأعمال التصفية. ج - صيغة إعلان بدء أعمال التصفية يتضمن اسم الشركة التي تجري عليها التصفية، واسم المصفي، وعنوانه، ووسائل التواصل معه، موقعاً من المصفي. د - موافقة جهة الرهن، إن وجدت. ٢ - يقوم المسجل بفحص طلب التصفية الاختيارية، والبت فيه بعد استيفاء الشروط المقررة قانوناً، وفي حالة الرفض يتم إخطار الشركة بأسباب الرفض إلكترونياً. ٣ - يلتزم المصفي بتقديم طلب نشر إعلان بدء أعمال التصفية عبر النظام الإلكتروني خلال (٧) ساعة أيام من تاريخ تسجيل الطلب لدى المسجل. ٤ - ينشر إعلان بدء أعمال التصفية الاختيارية في الجريدة الرسمية. ثانياً : انتهاء أعمال التصفية الاختيارية : ١ - يقدم طلب انتهاء أعمال التصفية إلى المسجل عبر النظام الإلكتروني بعد انقضاء المدة القانونية المقررة للاعتراض، مرفقاً به الآتي : أ - محضر اجتماع الشركاء أو جمعية الشركاء أو الجمعية العامة غير العادية لشركة المساهمة المفلسة بالموافقة على تقرير المصفي واستكمال إجراءات إنهاء أعمال التصفية. ب - التقرير النهائي للمصفي. ج - صيغة إعلان انتهاء أعمال التصفية يتضمن اسم الشركة التي أنهت تصفيتها واسم المصفي من موقعاً المصفي. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣) ٢ - يقوم المسجل بفحص طلب انتهاء أعمال التصفية وإصدار قراره بالموافقة على نشر إعلان انتهاء أعمال التصفية في حال استيفاء الشروط المقررة قانوناً، وفي حالة الرفض يتم إخطار الشركة بأسباب الرفض إلكترونياً. ٣ - يلتزم المصفي بتقديم طلب نشر إعلان انتهاء أعمال التصفية عبر النظام الإلكتروني خلال (٢) يومين من تاريخ تسجيل الطلب لدى المسجل، على أن يتم إلغاء تسجيل الشركة لدى المسجل. ٤ - ينشر إعلان انتهاء أعمال التصفية الاختيارية في الجريدة الرسمية. الفرع الثاني التصفية القضائية
中文条旨： 公司可自愿清算并按规定程序办理
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在合伙人一致同意解散并清算公司的情况下，适用自愿清算的规定，具体程序如下：
官方公报 第1413号
一、开始自愿清算程序：
- 向登记机关通过电子系统提交清算申请，并附以下材料：
a. 合伙人会议关于同意解散公司的会议纪要，或对于破产股份有限公司而言，为非普通股东大会的会议纪要；
b. 清算人同意开展清算工作的书面意见；
c. 清算开始公告的格式文本，其中应载明被清算公司的名称、清算人的姓名及地址、联系方式，并由清算人签字确认；
d. 抵押权人（如有）的同意书。 - 登记机关对自愿清算申请进行审查，在符合法定条件后予以批准；如不予批准，则通过电子方式将拒绝理由通知公司。
- 清算人应在向登记机关提交申请之日起7日内，通过电子系统提交发布清算开始公告的申请。
- 在官方公报上刊登自愿清算开始公告。
二、结束自愿清算程序：
- 在法定异议期限届满后，向登记机关通过电子系统提交清算结束申请，并附以下材料：
a. 合伙人会议、合伙人大会或破产股份有限公司的非普通股东大会关于批准清算报告并完成清算终结手续的会议纪要；
b. 清算人的最终清算报告；
c. 清算结束公告的格式文本，其中应载明已清算完毕的公司名称及清算人姓名，并由清算人签字确认。
官方公报 第1413号 - 登记机关对清算结束申请进行审查，符合法定条件时作出准予在官方公报上刊登清算结束公告的决定；如不予批准，则通过电子方式将拒绝理由通知公司。
- 清算人应在向登记机关提交申请之日起2日内，通过电子系统提交发布清算结束公告的申请，并同时办理公司注销登记手续。
- 在官方公报上刊登自愿清算结束公告。
第二部分
司法清算
第四章 公司解散与清算
الفصل الرابع - حل الشركة وتصفيتها
第 25 条
原文条文：
المادة (٢٥) تجري أحكام التصفية القضائية عند حل الشركة وتصفيتها بناء على طلب ذوي الشأن أو الوزارة حسب الأحوال، وفق الإجراءات الآتية: أولاً: بدء أعمال التصفية القضائية: ١ - يقدم طلب بدء أعمال التصفية إلى المسجل عبر النظام الإلكتروني، مرفقاً به الآتي: أ - قرار قضائي أو الحكم المُتضمن بدء أعمال التصفية. ب - صيغة إعلان بدء أعمال التصفية موقعاً من المصفي. ٢ - يقوم المسجل بفحص طلب بدء أعمال التصفية وإصدار قرار الموافقة على نشر إعلان بدء أعمال التصفية في حالة استيفاء الشروط. ثانياً: انتهاء أعمال التصفية القضائية: ١ - يقدم طلب انتهاء أعمال التصفية إلى المسجل عبر النظام الإلكتروني بعد انتقضاء المدة القانونية المقررة للاعتراض مرفقاً به الآتي: أ - نسخة من إعلان بدء أعمال التصفية. ب - صيغة إعلان انتهاء أعمال التصفية. ج - نسخة من التقرير النهائي بعد موافقة المحكمة المختصة. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣) ٢ - يقوم المسجل بفحص طلب انتهاء أعمال التصفية وإصدار قراره بالموافقة على نشر إعلان انتهاء أعمال التصفية في حال استيفاء الشروط المقررة قانونا. ٣ - يلتزم المصفي بتقديم طلب نشر إعلان انتهاء أعمال التصفية عبر النظام الإلكتروني لدى المسجل. ٤ - ينشر إعلان انتهاء أعمال التصفية القضائية في الجريدة الرسمية. وللوزارة اتخاذ إجراءات حل الشركة وتصفيتها بناء على طلب يقدم إلى المحكمة المختصة، إذا تحققت أحد الأسباب المنصوص عليها في المادة (٤٠) من القانون.
中文条旨： 法院可裁定公司强制清算并依程序执行
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
当公司因相关利害关系人或主管部门的请求而被解散并清算时，适用司法清算的规定，具体程序如下：
一、开始司法清算程序：
- 向登记机关通过电子系统提交清算申请，并附以下材料：
a. 包含启动清算程序的法院裁定或判决书；
b. 由清算人签署的清算开始公告的格式文本。 - 登记机关对清算申请进行审查，符合规定条件时作出准予在官方公报上刊登清算开始公告的决定。
二、结束司法清算程序：
- 在法定异议期限届满后，向登记机关通过电子系统提交清算结束申请，并附以下材料：
a. 清算开始公告的副本；
b. 清算结束公告的格式文本；
c. 经主管法院批准后的最终清算报告副本。
官方公报 第1413号 - 登记机关对清算结束申请进行审查，符合法定条件时作出准予在官方公报上刊登清算结束公告的决定；如不予批准，则通过电子方式将拒绝理由通知公司。
- 清算人应在向登记机关提交申请之日起内，通过电子系统提交发布清算结束公告的申请。
- 在官方公报上刊登司法清算结束公告。
此外，若出现本法第40条所列情形之一，主管部门可向主管法院提出申请，采取措施解散并清算公司。
第一节 选择性清算
الفرع الأول - التصفية الاختيارية
第 26 条
原文条文：
المادة (٢٦) يتم التنازل عن الحصص فيما بين الشركات بطلب يقدم من المتنازل أو المتنازل إليه متضمنا موافقة جميع الشركات إلى المسجل عبر النظام الإلكتروني لتعديل وثائق التأسيس بما يفيد التنازل. ويتم تعديل وثائق التأسيس بما يفيد التنازل بمحرر رسمي يوقع عليه طرفا التنازل وبباقي الشركات، ما لم تنص وثائق التأسيس على غير ذلك، ولا يكون للتنازل عن الحصة أثر بالنسبة إلى باقي الشركات أو الغير إلا من تاريخ التسجيل لدى المسجل.
中文条旨： 股份转让需经注册机构备案并修改章程
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
公司之间的股份转让，须由转让方或受让方提交申请，并经所有相关公司同意后，通过电子系统向登记机关申请变更公司章程，以反映该转让事项。
股份转让的变更应以正式文书形式进行，由转让双方及其他相关公司共同签署；除非公司章程另有规定，否则股份转让自登记机关登记之日起方对其他公司或第三人发生效力。
第二节 司法清算
الفرع الثاني - التصفية القضائية
第 27 条
原文条文：
المادة (٢٧) يجب على المتنازل أو المتنازل إليه - في حالة النص في وثائق التأسيس على جواز التنازل عن الحصص لغير الشركات - أن يتقدم إلى المسجل عبر النظام الإلكتروني بطلب تعديل وثائق التأسيس بما يفيد التنازل. ويتم تعديل وثائق التأسيس بما يفيد التنازل بمحرر رسمي يوقع عليه طرفا التنازل وبباقي الشركات، ولا يكون للتنازل عن الحصة أثر بالنسبة إلى باقي الشركات أو الغير إلا من تاريخ التسجيل لدى المسجل. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣)
中文条旨： 非公司间股份转让需经注册机构审批
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在公司章程明确规定允许向非公司主体转让股份的情况下，转让方或受让方须通过电子系统向登记机关提交变更公司章程的申请，以反映该转让事项。
股份转让的变更应以正式文书形式进行，由转让双方及其他相关公司共同签署；但该转让自登记机关登记之日起方对其他公司或第三人发生效力。
官方公报 第1413号
第二编 合伙公司
الباب الثاني - شركة التضامن
第 28 条
原文条文：
المادة (٢٨) تؤسس شركة المساهمة المُقَلَّة بتقديم طلب إلى المسجل عبر النظام الإلكتروني، بموجب خطاب طلب تأسيس موقع من (٣) ثلاثة مؤسسين على الأقل، مستوفياً المستندات الآتية: ١- اسم الشركة ومركز عملها الرئيسي. ٢- أغراض الشركة. ٣- مقدار رأس مال الشركة وعدد الأسهم الأُسهم وقيمة السهم ونوعه. ٤- أسماء المؤسسين وجنسياتهم ومحال إقامتهم وعناوينهم وعدد الأسهم التي تم الاكتتاب بها من كل واحد منهم. ٥- عدد أعضاء مجلس الإدارة. ٦- مدة الشركة إن كانت محددة المدة، وتاريخ بدئها، وتاريخ نهايتها. ٧- قائمة بأسماء أعضاء اللجنة التأسيسية. ٨- نسخ من إثبات شخصية المؤسسين. ٩- نسخة من وثائق التأسيس. ١٠- أي مستندات أخرى يطلبها المسجل.
中文条旨： 设立股份有限公司的申请要求
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
成立一家缩减规模的股份有限公司，须由至少三名发起人通过电子系统向登记机关提交设立申请，并附以下文件：
- 公司名称及其主要营业地点；
- 公司经营范围；
- 公司注册资本金额、股份数量、每股面值及股票类型；
- 发起人的姓名、国籍、居住地、住址以及各自认购的股份数量；
- 董事会成员人数；
- 若公司为定期存续，则注明其存续期限、成立日期及终止日期；
- 创立委员会成员名单；
- 发起人的身份证明复印件；
- 公司章程草案副本；
- 登记机关要求的其他相关文件。
第三编 有限责任公司
الباب الثالث - شركة المساهمة المُقَلَّة
第 29 条
原文条文：
المادة (٢٩) يجب على المسجل البت في طلب التأسيس المقدم من اللجنة التأسيسية عبر النظام الإلكتروني خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخ تقديم الطلب، مستوفياً كافة المستندات المُنصوص عليها في المادة (٢٨) من هذه اللائحة، ويجب على اللجنة التأسيسية استكمال البيانات والمستندات غير المكتملة أو إجراء التعديلات التي يراها المسجل ضرورية خلال (١٥) خمسة عشر يوم عمل من تاريخ الإخطار، وإلا جاز للمسجل اعتبار ذلك تنازلاً عن طلب التأسيس. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣) ولا يجوز تعديل أي بيانات في طلب تأسيس الشركة في أي مرحلة من مراحل التأسيس سواء في رأس مال الشركة أو أغراضها أو أسماء المؤسسين فيها أو غيرها من البيانات المبينة بطلب التأسيس.
中文条旨： 申请设立公司需在限期内补正材料
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
注册官应在提交申请之日起十五（15）天内，通过电子系统对筹备委员会提交的设立申请作出决定，并确保该申请已附齐本条例第28条所规定的所有文件。如发现资料或文件不完整，或者需要进行注册官认为必要的修改，筹备委员会应当自收到通知之日起十五（15）个工作日内予以补正或调整；否则，注册官有权视为申请人放弃其设立申请。
《官方公报》第1413期
在公司设立的任何阶段，均不得对设立申请中的任何信息进行修改，包括但不限于公司注册资本、经营范围、发起人姓名以及其他载于设立申请中的各项内容。
第一章 成立
الفصل الأول - التأسيس
第 30 条
原文条文：
المادة (٣٠) يجب على اللجنة التأسيسية بعد قبول المسجل طلب التأسيس إخطار الوزارة بموعد ومكان انعقاد الجمعية العامة التأسيسية مرفقا به جدول أعمال الجمعية، والشهادة المصرفية المدالة على سداد جميع أسهم المساهمين وفق عقد التأسيس، وتقرير اللجنة التأسيسية يتضمن المعلومات الوافية عن الإجراءات التي اتخذت، والمبالغ التي أنفقت لتأسيس الشركة، وذلك عبر النظام الإلكتروني.
中文条旨： 成立委员会须通知主管部门
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
创立委员会在登记机关批准设立申请后，须通过电子系统向主管部门通报召开首次创立大会的时间与地点，并附上会议议程、证明所有股东已按公司章程规定缴足股款的银行证明，以及包含有关设立程序、支出明细等全面信息的创立委员会报告。
第 31 条
原文条文：
المادة (٣١) يحق لأصحاب الشأن التظلم إلى مدير عام التجارة في الوزارة في حالة رفض الطلب أو انقضاء المدة المحددة في المادة (٢٩) من هذه اللائحة خلال (٦٠) ستين يوما من تاريخ الإخطار برفض الطلب أو انقضاء المهلة المحددة دون البث فيه. ولصاحب الشأن في حالة رفض قرار تأييد القرار هذا في يطعن أن الرفض أمام المحكمة المختصة من تاريخ إخطاره برفض الطلب. وفي جميع الأحوال، لا يحق للمؤسسين أن يتقدموا بطلب تأسيس الشركة ذاتها مرة أخرى، إلا بعد زوال أسباب الرفض.
中文条旨： 对设立申请被拒可提出申诉
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在申请被拒绝或本条例第29条规定的期限届满的情况下，利害关系人有权在收到拒绝通知之日起或在未予处理的期限届满之日起60日内向该部贸易总局局长提出申诉。 如对维持该决定的裁决不服，利害关系人可在收到拒绝通知之日起向有管辖权的法院提起诉讼。 在任何情况下，发起人均不得再次就同一公司提出设立申请，除非导致拒绝的原因已消除。
第 32 条
原文条文：
المادة (٣٢) يجب على أول مجلس إدارة للشركة تسجيل أعضاء مجلس الإدارة والمفوضين بالإدارة والتوقيع لدى المسجل عبر النظام الإلكتروني خلال (١٥) خمسة عشر يوما من تاريخ انعقاد الجمعية العامة التأسيسية.
中文条旨： 新董事会成员需及时登记
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
公司首届董事会成员及经授权的管理人员和签字人，须在创立大会召开之日起十五日内通过电子系统向登记机关进行登记。
第 33 条
原文条文：
المادة (٣٣) مع مراعاة أحكام المادة (١٨٤) من القانون، يتولى مجلس إدارة الشركة القيام بالمهام والمسؤوليات الآتية: ١ - تعيين الرئيس التنفيذي أو المدير العام وفق الهيكل التنظيمي للشركة وتحديد اختصاصاتهم وحقوقهم وواجباتهم. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣) ٢ - تضمين التقرير السنوي المقدم للجمعية العامة مسوغات مقدرة الشركة على الاستمرار في ممارسة الأنشطة المحددة لها وتحقيق أغراضها. ٣ - تضمين البيانات المالية بيانا كاملا عن جميع المبالغ التي يكون قد تلقاها أي عضو من أعضاء مجلس الإدارة في الشركة خلال السنة. ٤ - التأكد من أن أي قرار متخذ مستوفٍ المتطلبات القانونية قبل الإفصاح عنه. ٥ - مراجعة واعتماد تعاقدات الأطراف ذات العلاقة بالشركة التي لا تندرج ضمن أعمال الشركة الاعتيادية، بعد مراجعتها من لجنة التدقيق تمهيدا لعرضها على الجمعية العامة العادية.
中文条旨： 董事会职责包括任命高管与财务报告
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在遵守本法第184条规定的前提下，公司董事会负责履行以下职责和义务： 1 - 根据公司的组织架构，任命首席执行官或总经理，并明确其职权、权利及义务。 《官方公报》第1413期
2 - 在提交给股东大会的年度报告中，载明公司能够持续开展其既定经营活动并实现其目标的理由。
3 - 在财务报表中完整披露任何董事会成员在该年度内从公司所收取的所有款项。
4 - 在对外披露任何决议之前，确保该决议符合法律要求。
5 - 对不属于公司日常经营活动的相关方交易进行审查并予以批准，经审计委员会审核后，提交股东大会审议。
第 34 条
原文条文：
المادة (٣٤) يجب على مجلس إدارة الشركة وضع لوائح داخلية لتنظيم إدارة الشركة وأعمالها وشؤون العاملين بها، وفقا للضوابط الآتية: ١ - اعتماد الهيكل التنظيمي للشركة وتقسيماته الإدارية. ٢ - تحديد مهام ومسؤوليات الوظائف المختلفة في الشركة، وتحديد مهام ومسؤوليات الإدارة التنفيذية واللجان الفرعية المنشقة عن مجلس إدارة الشركة، وطريقة رفع التقارير. ٣ - تحديد الصلاحيات المتعلقة بالموافقة على المصروفات والنفقات المالية. ٤ - تحديد أسس احتساب أتعاب الجلسات والمكافآت والمزايا الأخرى المقررة لأعضاء مجلس إدارة الشركة واللجان المنشقة عنه وعرضها على الجمعية العامة العادية للموافقة. ٥ - الحد الأدنى من المعلومات الواجب تقديمها لمجلس إدارة الشركة. ٦ - السياسات المتعلقة بالموارد البشرية، والتي تتضمن الرواتب والتعيين والتطوير والتدريب والترقيات وإنهاء الخدمات وغيرها من الجوانب الأخرى ذات العلاقة. ٧ - السياسات الاستثمارية في الشركة. ٨ - سياسة التتعاملات مع الأطراف ذات العلاقة. ٩ - سياسات وإجراءات الإفصاح. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣)
中文条旨： 制定内部管理规章制度
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
公司董事会应当制定内部规章制度，以规范公司的管理、业务及员工事务，并遵循以下规定：
1 - 批准公司的组织结构及其管理部门划分。 2 - 明确公司各岗位的职责与权限，并确定执行管理层及由公司董事会下设的各专门委员会的职责与权限，以及报告提交方式。 3 - 规定有关批准各项开支和财务支出的权限。 4 - 确定计算公司董事会成员及其下设委员会成员会议津贴、奖金及其他福利待遇的原则，并提交普通股东大会审议批准。 5 - 规定应向公司董事会提交的最低限度信息。 6 - 制定人力资源相关政策，包括薪酬、招聘、发展、培训、晋升、终止服务等其他相关方面。 7 - 公司的投资政策。 8 - 与关联方交易的政策。 9 - 披露政策及程序。
《官方公报》第1413期
第 35 条
原文条文：
المادة (٣٥) لا يجوز لأي شركة أن تعهد بإدارتها إلى شركة أخرى وتمليكها (٥١٪) واحدا وخمسين في المائة على الأقل من الأسهم أو الحصص ما لم تغير شكلها القانوني إلى شركة قابضة، وذلك وفق الإجراءات المنصوص عليها في القانون وهذه اللائحة.
中文条旨： 公司不得转让控制权超过51%
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
任何公司不得将其经营管理委托给其他公司，亦不得将至少百分之五十一（51%）的股份或权益转让给他人，除非该公司依法变更为控股公司，并按照法律及本条例规定的程序办理相关手续。
第二章 公司资本
الفصل الثاني - رأس مال الشركة
第 36 条
原文条文：
المادة (٣٦) تلتزم الشركة بحفظ سجل المساهمين لدى شركة مسقط للمقاصة والإيداع (م.ع.م.ش)، والتي تتولى تسجيل وقيد كل التصرفات التي تطرأ على أسهم المساهمين وتحديث البيانات. وللشركة الحق في طلب سجل مساهميها في أي وقت وفق الإجراءات التي تضعها شركة مسقط للمقاصة والإيداع (م.ع.م.ش).
中文条旨： 股东名册由指定机构保管
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
公司应当将股东名册保存于马斯喀特清算与托管公司（M.A.M.Sh），由该公司负责记录和登记所有涉及股东持股的变动，并及时更新相关信息。公司有权随时依据马斯喀特清算与托管公司（M.A.M.Sh）制定的程序要求获取其股东名册。
第一节 股份
الفرع الأول - الأسهم
第 37 条
原文条文：
المادة (٣٧) يجوز للشركة إصدار أسهم ممتازة، شريطة مراعاة الآتي: ١ - أن يكون النظام الأساسي للشركة يجيز إصدار تلك الأسهم. ٢ - صدور قرار من الجمعية العامة غير العادية على ذلك، وموافقة ثلثي المساهمين ماليكي هذا النوع من الأسهم.
中文条旨： 发行优先股需经股东大会批准
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
公司可以发行优先股，但须满足以下条件：
- 公司章程允许发行此类股票。
- 经特别股东大会决议并通过三分之二持有该类股票的股东同意。
第 38 条
原文条文：
المادة (٣٨) يجب على الشركة احترام مبدأ المساواة في الحقوق والامتيازات التي تمنحها الأسهم للمالكيها بين أسهم الامتياز المصدرة في إصدار واحد.
中文条旨： 优先股权利应平等对待
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
公司必须尊重不同类别股票持有人之间在权利与特权方面的平等原则，确保在同一发行批次中所发行的各类优先股享有同等权益。
第 39 条
原文条文：
المادة (٣٩) يتم استهلاك الأسهم عن طريق رد جزء من قيمة السهم بحيث ينتهي الاستهلاك الكلي على المدى الزمني الذي يحدده النظام الأساسي للشركة، ويجب أن يتم الاستهلاك على وجه المساواة بالنسبة للأسهم من النوع ذاته. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣)
中文条旨： 股票回购应在章程规定期限内进行
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
股份的注销应通过退还部分股款的方式进行，直至在公司章程规定的期限内完成全部注销。对于同种类别的股份，其注销应当按相等比例进行。
《官方公报》第1413期
第 40 条
原文条文：
المادة (٤٠) تدفع قيمة الأسهم المستهلكة من الأرباح أو من الاحتياطات القابلة للتوزيع، ولا يترتب على استهلاك الأسهم انخفاض رأس مال الشركة.
中文条旨： 股票回购资金来自利润或可分配储备
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
股票注销所需资金应从公司利润或可分配储备金中支付，且股票注销不导致公司注册资本减少。
第 41 条
原文条文：
المادة (٤١) يصدر قرار استهلاك الأسهم من الجمعية العامة غير العادية، ويحدد القرار شروط الاستهلاك ونسبة الأسهم التي يتم استهلاكها ومواعيد ذلك.
中文条旨： 股票回购需股东大会决议
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
股票注销的决议应由特别股东大会作出，决议中需明确规定注销条件、注销比例以及具体时间安排。
第 42 条
原文条文：
المادة (٤٢) يحصل المساهم الذي تستهلك أسهمه على أسهم تتمتع، ويكون له جميع الحقوق المقررة لأصحاب حملة أسهم رأس المال في حدود ما ينص عليه النظام الأساسي للشركة، دون أن يكون له حق في الاشتراك في تقسيم موجودات الشركة عند حل الشركة وتصفيتها.
中文条旨： 被回购股票持有人享有相应权益
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
被注销股票的股东将获得相应数量的普通股，并享有与普通股本股东相同的权利，但无权参与公司解散清算时的资产分配。
第 43 条
原文条文：
المادة (٤٣) يجب على الشركة بيع كسور الأسهم الناشئة عن تجزئة الأسهم أو زيادةتها أو توزيع أسهم أو عمليات الاندماج أو تحويل السندات إلى أسهم أو تخفيض رأس المال أو غير ذلك. الفرع الثاني تغيير رأس المال
中文条旨： 公司须出售股份分割或增资产生的剩余股份
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
公司应出售因股票拆分、增发、配股、合并、债券转股、减资或其他原因产生的零碎股。
第二部分
资本变更
第二节 变更资本
الفرع الثاني - تغيير رأس المال
第 44 条
原文条文：
المادة (٤٤) يجب على مجلس إدارة الشركة تقديم مبررات اقتراح زيادة رأس المال المصدر في حدود رأس المال المرخص به، وأن يرفق به تقرير عن أعمال الشركة خلال السنة المالية الحالية، وأخر ميزانية معتمدة، وتقرير من مراقب الحسابات بشأن مدى صحة البيانات المالية. الواردة في تقرير مجلس الإدارة.
中文条旨： 增资需附董事会报告及财务资料
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
公司董事会应就拟增加的注册资本提供充分理由，并附上公司本财政年度的经营报告、最新经批准的资产负债表以及会计师出具的财务数据真实性报告，作为董事会报告的一部分。
第 45 条
原文条文：
المادة (٤٥) تسرى في شأن تقويم الحصص العينية المقدمة عند زيادة رأس المال الأحكام المنصوص عليها في المادتين (١٤) و(١٥) من هذه اللائحة. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣)
中文条旨： 增资时实物出资评估适用相关条款
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
关于增资时所提交的实物出资的评估，适用本条例第14条和第15条的规定。 《官方公报》第1413期
第 46 条
原文条文：
المادة (٤٦) يجوز بقرار من الجمعية العامة غير العادية تخصيص بعض أسهم الزيادة في رأس المال المصدر للعاملين بالشركة، وذلك بما لا يجاوز (٥٪) خمسة في المائة من هذه الأسهم، على أن يحدد القرار الشروط الواجب توافرها في العاملين لاستحقاقها من حيث المستوى والإدارة للموظف في السلم الوظيفي للشركة والأقدمية والكفاءة، والفترات التي يجوز للعاملين شراء الأسهم فيها بحيث لا تقل عن شهر من تاريخ التخصيص، كما يجب مراعاة الضوابط الآتية: ١ - أن يكون تحديد سعر السهم على أساس متوسط سعر التعامل في السوق خلال (١٥) الخمسة عشر يوما السابقة على اليوم الذي يقرر فيه العامل شراء نصيبه من الأسهم، أو سعر شراء الشركة للأسهم أيهما أقل. ٢ - لا يجوز أن يمتلك العامل ما يجاوز (١٪) واحدا في المائة من الأسهم المخصصة للعاملين. ٣ - تلتزم الشركة أو العامل بسداد قيمة الأسهم كاملة عند التسجيل، ويجوز للشركة تحصيل قيمة هذه الأسهم بطريقة الخصم من الأجور على أقساط شهرية، كما يجوز للعامل أن يطلب سداد قيمة هذه الأسهم من الأرباح المقررة له.
中文条旨： 员工可获不超过5%的增资股份认购权
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
经特别股东大会决议，可以将部分增资股本定向分配给公司员工，但不得超过该部分股本的5%。同时，该决议应明确规定员工获得分配资格的条件，包括其在公司职位等级中的级别与管理岗位、工龄及工作能力，并确定员工可购买股票的时间段，且自分配之日起不得少于一个月。此外，还须遵守以下规定：
股票价格应以员工决定购买其份额前十五个交易日内市场平均交易价格为准，或以公司购买该股票的价格为准，两者取其较低者。
员工所持分配给员工的股票数量不得超过已分配股票总数的1%。
公司或员工应在登记时全额支付股票价款；公司可采取从工资中按月扣除的方式收取上述款项，员工亦可申请以其应得利润抵付该笔款项。
第 47 条
原文条文：
المادة (٤٧) يجب على الشركة الراغبة في تخصيص أسهم الزيادة في رأس المال لمصلحة شخص معين أو أكثر الدعوة إلى جمعية عامة غير عادية للحصول على قرار منها في هذا الشأن، وعليها أن ترفق بجدول الأعمال ملخصا وافيا للمقترح من حيث السعر والأسس التي بموجبها تم احتسابه، وأسماء الأشخاص المقترح تخصيص الأسهم لصالحهم، بالإضافة إلى توضيح المزايا والفوائد المتوقع أن تعود على الشركة من هذا التخصيص، وغيرها من المعلومات التي ترى الشركة أهمية الإفصاح عنها. وعلى الأشخاص المقترح تخصيص الأسهم لصالحهم تقديم تعهد للشركة قبل اجتماع الجمعية العامة غير العادية بوجوب سداد قيمة الأسهم المخصصة لهم. وإذا كان الأشخاص المقترح تخصيص الأسهم لصالحهم أطرافا ذوي علاقة بالشركة، تعين على الشركة المصدرة الإفصاح عن ذلك للمساهمين في الدعوة الموجهة إليهم. لحضور اجتماع الجمعية العامة غير العادية وبيان المصالح المرتبطة بالشركة. ويجب أن يتضمن قرار اجتماع الجمعية العامة غير العادية بشكل صريح أسماء الأشخاص المقترح تخصيص الأسهم لصالحهم، وعدد الأسهم، وسعر الإصدار. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣) الفرع الثالث شراء الشركة لأسهمها
中文条旨： 特定对象增资需经股东大会批准并披露信息
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
希望将增资股份分配给特定一人或多人的公司，应当召开特别股东大会并就此事项取得其决议；同时，公司须在会议议程中附上一份详尽的提案摘要，包括股票价格及其计算依据、拟分配股份之人的姓名，并说明该分配可能为公司带来的优势与利益，以及其他公司认为有必要披露的信息。
拟获分配股份之人应在特别股东大会召开前向公司作出承诺，保证支付所获股份的价款。
若拟获分配股份之人系公司关联方，则发行公司须在其向股东发出的参会通知中明确披露该等关联关系及出席特别股东大会时需说明的相关利益。
特别股东大会的决议应明确载明拟获分配股份之人的姓名、股份数量及发行价格。
官方公报 第1413号
第三部分
公司回购本公司股份
第三节 公司购买自身股份
الفرع الثالث - شراء الشركة لأسهمها
第 48 条
原文条文：
المادة (٤٨) يجب على الشركة التي ترغب في شراء بعض أسهمها مراعا ما يأتي: ١ - أن يجيز النظام الأساسي للشركة ذلك. ٢ - أن تكون قد أصدرت ميزانيتين سنويتين مدفقتين. ٣ - ألا تكون قد قامت بإصدار أسهم جديدة في الأشهر (٦) الستة السابقة لطلب إعادة الشراء. ٤ - ألا تتجاوز الأسهم المراد شراؤها (١٠٪) عشرة في المائة من رأس مالها.
中文条旨： 公司回购股份需符合法定条件
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
希望购回本公司部分股份的公司应当遵守以下规定：
1 - 公司章程须对此予以批准。
2 - 公司必须已编制并提交两份年度财务报表。
3 - 在提出回购申请前的六个月内，不得发行新股。
4 - 拟购回的股份不得超过其股本总额的百分之十（10%）。
第 49 条
原文条文：
المادة (٤٩) يجب على الشركة التي ترغب في شراء أسهمها الحصول على موافقة المسجل بناء على طلب تقدمه لهذا الغرض عبر النظام الإلكتروني، على أن يرفق بالطلب ما يأتي: ١ - موافقة الجهات الرقابية التي تخضع الشركة لرقابتها. ٢ - قرار مجلس إدارة الشركة بالموافقة على إعادة الشراء موضحا به خطة إعادة الشراء والأسباب الداعية إليها، وتفاصيلها، والجدوى منها، وأن عملية إعادة الشراء لا تحتمل أن يترتب عليها أي تقلبات في سعر الأسهم، ومصدر تمويل عملية الشراء. ٣ - صيغة الإعلان الذي يجب اعتماده من المسجل قبل النشر. ٤ - أي بيانات أو معلومات أخرى يطلبها المسجل.
中文条旨： 公司回购股份需提交申请并附相关材料
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
欲回购本公司股份的公司，应当通过电子系统向注册机构提交申请，并附以下材料：
- 公司所属监管机构的批准文件；
- 公司董事会关于回购的决议，其中应详细说明回购计划、理由、具体细节及可行性，并确保回购不会导致股价波动，同时注明回购资金来源；
- 注册机构要求的公告格式；
- 注册机构另行要求的其他资料或信息。
第 50 条
原文条文：
المادة (٥٠) مع مراعاة أحكام المادة (١٤٦) من القانون، على الشركة نشر إعلان الشراء عبر النظام الإلكتروني، وفي صحيفة يومية على الأقل صادرة باللغة العربية خلال فترة لا تتجاوز (١٥) خمسة عشر يوما من تاريخ الحصول على موافقة المسجل. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣)
中文条旨： 公司须在规定期限内公告股份回购信息
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在遵守本法第146条规定的前提下，公司应在获得注册官批准之日起不超过十五日内，通过电子系统并在至少一份以阿拉伯语出版的日报上发布收购公告。 官方公报 第1413期
第 51 条
原文条文：
المادة (٥١) لكل ذي مصلحة التظلم من القرارات الصادرة من الوزارة وفقا لحكم المادة (١٤٨) من القانون، وذلك بتقديم طلب التظلم إلى مدير عام التجارة في الوزارة خلال (٦٠) ستين يوما من تاريخ اتخاذ القرار. ولصاحب الشأن في حالة تأييد قرار الرفض أن يطعن في هذا القرار أمام المحكمة. المختصة خلال (٦٠) ستين يوما من تاريخ إخطاره برفض الطلب.
中文条旨： 利害关系人可对部门决定提出申诉
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
任何利害关系人均可就根据本法第148条之规定由部作出的决定提出申诉，方法是自该决定作出之日起六十日内向部内贸易总局局长提交申诉申请。
如拒绝决定被维持，当事人可在收到拒绝通知之日起六十日内就此决定向主管法院提起诉讼。
第三章 有限责任公司的管理
الفصل الثالث - إدارة الشركة المساهمة المقلة
第 52 条
原文条文：
المادة (٥٢) يجب على مجلس إدارة الشركة تقديم طلب اعتماد جدول أعمال الجمعية العامة عبر النظام الإلكتروني إلى المسجل قبل الموعد المحدد للاجتماع ب (٢٠) عشرين يوما على الأقل، وفي حالة عدم الرد خلال (٥) خمسة أيام عمل يعتبر الطلب مقبولا.
中文条旨： 董事会须提前20天提交股东大会议程申请
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
公司董事会应通过电子系统向注册机关提交股东大会会议议程的批准申请，且应在会议预定日期前至少提前二十天提出。如在五个工作日内未收到回复，则该申请视为已被接受。
第一节 股东大会
الفرع الأول - الجمعية العامة
第 53 条
原文条文：
المادة (٥٣) يجب على الشركة تقديم طلب نشر إعلان الدعوة عبر النظام الإلكتروني، وإحدى الصحف المحلية، وذلك قبل الموعد المحدد للاجتماع ب (١٥) خمسة عشر يوما على الأقل.
中文条旨： 公司须提前15天发布股东大会通知
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
公司须通过电子系统及一家本地报纸提交召开会议的公告申请，且应在会议预定日期前至少提前十五天进行。
第 54 条
原文条文：
المادة (٥٤) يجوز عقد اجتماع الجمعية العامة عن طريق وسائل التقنية الحديثة من خلال المنصة الإلكترونية المعدة من قبل شركة مسقط للمقاصة والإيداع (ش.م.ع.م)، شريطة أخذ موافقة الوزارة، وتنشر الدعوة وجدول الأعمال من خلال المنصة الإلكترونية.
中文条旨： 股东大会可通过电子平台召开
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
股东大会可通过由马斯喀特清算与存管公司（股份有限公司）搭建的电子平台，借助现代技术手段召开，但须事先获得部级机关批准；会议召集公告及议程亦应通过该电子平台发布。
第 55 条
原文条文：
المادة (٥٥) يجب على الشركة إيداع محضر اجتماع الجمعية العامة عبر النظام الإلكتروني خلال (٧) سبعة أيام، تحسب من اليوم التالي لتاريخ انعقاد الجمعية العامة، مرافقا به أصل استمارات الترشح لدى الوزارة إذا كانت قد جرت انتخابات في الجمعية. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣)
中文条旨： 股东大会会议记录须及时上传系统
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
公司须在股东大会召开之日起的次日起7日内，通过电子系统提交股东大会会议纪要，并随附提名表格原件一并提交至主管部门，如该股东大会已进行选举。
《官方公报》第1413期
第 56 条
原文条文：
المادة (٥٦) تحدد الجمعية العامة السنوية مكافآت أعضاء مجلس الإدارة للشركة التي حققت أرباحا يمكن معها تجنيب أو توزيع أرباح على المساهمين، وذلك بما لا يقل مجموعة عن (١٠٪) عشرة في المائة من صافي الأرباح السنوية، وذلك بعد استقطاع الاحتياطي القانوني وفقا للمادة (١٣٢) من القانون ما لم يحدد النظام الأساسي للشركة نسبة أعلى، وتكون مكافآت أعضاء مجلس الإدارة بما لا يجاوز مجموعها (١٠٠٠٠٠) مائة ألف ريال عماني بالنسبة للشركة التي لم تحقق أرباحا أكثر من (١٠٪) عشرة في المائة من صافي الأرباح السنوية، ولم تلحق برأس مالها خسارة، أو حققت أرباحا لا يمكن معها تجنيب أو توزيع كامل نسبة المساهمين من الأرباح. ولا يجوز للشركة التي لحقت بها خسارة توزيع مكافآت على أعضاء مجلس الإدارة.
中文条旨： 董事会成员薪酬不得低于年度利润的10%
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
年度股东大会应确定已实现利润并可计提或向股东分配利润的公司的董事会成员报酬，该报酬总额不得低于年度净利润的百分之十（10%），且应在根据本法第132条提取法定公积金之后予以确定。除非公司章程规定更高的比例，对于未实现超过净利润百分之十（10%）的利润、未造成资本损失或虽有利润但无法计提或全额分配给股东利润的公司，其董事会成员报酬总额不得超过十万（100,000）阿曼里亚尔。
凡发生亏损的公司，不得向董事会成员发放任何报酬。
第 57 条
原文条文：
المادة (٥٧) تحدد الجمعية العامة السنوية بدل حضور جلسات مجلس إدارة الشركة واللجنة المثبتة عنه بما لا يجاوز (٦٠٠٠) ستة آلاف ريال عماني لكل عضو.
中文条旨： 董事出席董事会会议补贴不得超过6000里亚尔
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
年度股东大会应确定公司董事会及专门委员会会议的出席津贴，每位成员的津贴不得超过六千阿曼里亚尔。
第 58 条
原文条文：
المادة (٥٨) يجب أن يتضمن التقرير الذي يعده مجلس إدارة الشركة المقدم إلى الجمعية العامة السنوية بيانا تفصيليا عن المبالغ المالية وسائر المنافع الأخرى التي قد تلقاها كل عضو من أعضاء مجلس إدارة الشركة، حتى ولو كانت صفته عاملا في الشركة. الفرع الثاني مجلس إدارة الشركة
中文条旨： 董事薪酬披露义务
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
公司董事会向年度股东大会提交的报告中，应当详细列明每位董事会成员所获得的现金报酬及其他福利，即使其身份仅为公司雇员亦不例外。
第二部分
公司董事会
第二节 公司董事会
الفرع الثاني - مجلس إدارة الشركة
第 59 条
原文条文：
المادة (٥٩) يكون الترشح لعضوية مجلس إدارة الشركة للراغبين بالترشح من المساهمين وغيرهم، على أن يقدم الطلب للشركة وفقا للنموذج المعد من قبل الوزارة، وذلك بعد تدوين كافة البيانات المطلوبة قبل انعقاد الجمعية العامة العادية بيومي عمل على الأقل من التاريخ المحدد لاجتماع الجمعية العامة العادية للشركة، (٥) خمسة أيام عمل إذا كان اجتماع الجمعية العامة العادية سيعقد عبر المنصة الإلكترونية المعدة من قبل الوزارة. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣)
中文条旨： 董事提名程序规定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
希望参选公司董事会成员的股东及其他人士，可以提出参选申请。
申请人应当按照由主管部门制定的格式向公司提交申请，并在公司普通股东大会召开日期前至少两个工作日（如普通股东大会通过主管部门设立的电子平台召开，则为五个工作日）内填写完整所有所需资料。
《官方公报》第1413期
第 60 条
原文条文：
المادة (٦٠) يشترط فيمن يرشح لعضوية مجلس إدارة شركة المساهمة المقلة ما يأتي: ١ - أن يكون شخصا طبيعيا. ٢ - أن يكون حسن السيرة والسمعة. ٣ - ألا يقل عمره عن (٢٥) خمسة وعشرين عاما. ٤ - ألا يكون عاجزا عن سداد مديونيته للشركة التي يتقدم بأوراق ترشيحه لعضوية مجلس إدارتها. ٥ - ألا يكون قد حكم بإعساره أو إفلاسه ما لم تنته حالة الإعسار أو الإفلاس. ٦ - ألا يكون قد صدر ضده حكم نهائي بالسجن في جناية أو بعقوبة في جريمة مخلة بالشرف أو الأمانة ما لم يرد إليه اعتباره. ٧ - ألا يكون عضوا في مجلس إدارة شركة مساهمة عامة أو مقفلة مركز عملها الرئيسي في سلطنة عمان تمارس أغراض مشابهة لأغراض الشركة التي يتقدم للترشيح لعضوية مجلس إدارتها. ٨ - أن يقدم إقرارا متضمنا بيانا بعدد أسهمه إن كان من المساهمين، وبأنه لن يتصرف فيها تصرفا يفقد صفته كمساهم بالشركة طوال مدة عضويته. ٩ - ألا يشترك في إدارة نشاط تجاري منافس لنشاط الشركة إلا بمعرفة الجمعية العامة العادية على أن تجدد الموافقة سنويا.
中文条旨： 董事任职资格要求
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
申请成为封闭式股份公司董事会成员者，须符合以下条件： 1 - 必须为自然人。 2 - 必须品行良好、声誉良好。 3 - 年龄不得低于二十五岁。 4 - 不得处于无力清偿其对拟提名其担任董事的公司的债务的状态。 5 - 未曾被裁定为破产或资不抵债，除非该破产或资不抵债状态已终止。 6 - 未曾因犯有重罪或损害名誉及诚信的罪行而被判处终审有期徒刑，除非已恢复其名誉与权利。 7 - 不得同时担任总部设在阿曼境内且经营目的与拟提名其担任董事的公司相似的另一家开放式或封闭式股份公司董事会成员。 8 - 应提交一份声明，说明其作为股东所持股份的数量，并承诺在其担任董事期间不得以任何方式处置其所持股份，以免丧失其股东资格。 9 - 未经普通股东大会批准，不得参与经营与该公司业务相竞争的商业活动；该项许可应每年续期。
第 61 条
原文条文：
المادة (٦١) يجب على الشركة أن تحتفظ بنسخ من جميع استمارات ترشح الأعضاء.
中文条旨： 保留董事提名表格
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
公司应当妥善保存所有候选人提名表格的副本。
第 62 条
原文条文：
المادة (٦٢) يتولى المستشار القانوني للشركة تسلم استمارات الترشح للأعضاء واعتمادها بعد التأكد من تدوين جميع البيانات المطلوبة بها، ثم يقوم بمراجعتها والتحقق من استيفاء المرشحين للشروط الواجب توافرها، على أن تكون عملية الانتخاب متوافقة مع القانون والنظم الأساسي للشركة. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣)
中文条旨： 法律顾问审核提名材料
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
公司法律顾问负责接收并审核会员候选人申请表，确保所有必要信息均已填写完整后予以确认，并对候选人是否符合相关条件进行审查。选举过程应严格遵守法律及公司章程的规定。
官方公报 第1413期
第 63 条
原文条文：
المادة (٦٣) يجب عند تشكيل مجلس إدارة الشركة مراعاة الآتي: ١ - أن يكون ثلث أعضاء المجلس غير تنفيذيين. ٢ - ألا يجمع بين منصب رئيس مجلس الإدارة أو نائبه مع منصب الرئيس التنفيذي.
中文条旨： 董事会结构规范
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在组建公司董事会时，应当遵循以下规定：
- 董事会成员中至少三分之一应为非执行董事；
- 董事长或副董事长不得兼任首席执行官职务。
第 64 条
原文条文：
المادة (٦٤) إذا عقد اجتماع الجمعية العامة العادية لانتخاب أعضاء مجلس إدارة الشركة وكان عدد المترشحين أقل من العدد المحدد في النظام الأساسي للشركة، وجب دعوة الجمعية مرة أخرى خلال (٦٠) ستين يوما على الأكثر من تاريخ الانعقاد المشار إليه، لانتخاب العدد المتبقي.
中文条旨： 董事选举补选规定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
若召开公司年度股东大会选举董事会成员时，候选人人数少于公司章程规定的名额，则应在上述会议召开之日起最多六十（60）日内再次召集股东大会，以选举剩余名额。
第 65 条
原文条文：
المادة (٦٥) يجوز لمجلس إدارة الشركة إصدار أي من قراراته عن طريق محضر بالتمريير، على أن تراعى الضوابط الآتية: ١ - ألا يتجاوز عدد حالات إصدار قراراته بالتمريير (٣) ثلاث مرات سنويا. ٢ - ألا يكون موضوع القرار يتعلق بالبيانات المالية أو المواضيع المحالة إلى المجلس من لجنة التدقيق. ٣ - أن يعرض القرار المراد إصداره وجميع المستندات والوثائق اللازمة لدراسته على جميع الأعضاء والتوقيع عليه. ٤ - يجب أن يدون كل عضو موقفه من القرار سواء بالموافقة أو الرفض، وأن يوضح أسباب رفضه كتابة.
中文条旨： 董事会决议书面形式
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
公司董事会可采用书面表决方式作出决议，但须遵守以下规定：
- 每年通过书面表决方式作出的决议不得超过三次；
- 决议内容不得涉及财务数据或审计委员会提交的议题；
- 所有拟作出的决议及其相关文件和资料均应提交全体董事审阅并签署；
- 每位董事须明确表明其对该决议的赞成或反对意见，并书面说明反对理由。
第 66 条
原文条文：
المادة (٦٦) يجب على الشركة تشكيل لجنة للتدقيق، وفقا للشروط والضوابط الآتية: ١ - تشكل اللجنة من (٣) ثلاثة أعضاء من مجلس إدارة الشركة على الأقل. ٢ - أن تنتخب اللجنة من بين أعضائها رئيسا لها. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣) ٣ - يحظر الجمع بين رئاسة اللجنة، ورئاسة مجلس إدارة الشركة إذا كان عدد الأعضاء لا يقل عن (٥) خمسة أعضاء. ٤ - أن يتضمن قرار تشكيل اللجنة نظام عملها ومكان ونصاب صحة اجتماعاتها ومدة عملها وكيفية القيام بأعمالها وواجباتها.
中文条旨： 审计委员会设立要求
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
公司应当按照以下条件和规定成立审计委员会：
1 - 审计委员会应由公司董事会至少三名成员组成。
2 - 委员会应在成员中选举产生一名主席。
《官方公报》第1413期
3 - 若董事会成员不少于五人，则不得兼任审计委员会主席与公司董事会主席。
4 - 成立审计委员会的决议应当包括其工作制度、会议召开地点及法定人数、任期以及开展工作的方式和职责。
第 67 条
原文条文：
المادة (٦٧) لا يجوز أن يكون لأي طرف ذي علاقة أي مصلحة مباشرة أو غير مباشرة في الصفقات والعقود التي تجريها الشركة لحسابها، إلا في الحالتين الآتيتين: ١ - العقود والصفقات الاعتيادية التي تدخل الشركة طرفا فيها في سياق نشاطها الاعتيادي على الألا يحصل الطرف ذو العلاقة على أي ميزة. ولأغراض تطبيق هذا البند يقصد بالعقود والصفقات الاعتيادية العقود والصفقات المتداولة بشكل غير منقطع أو متواصل التي تبرمها الشركة لمزاولة أغراضها الرئيسية. ٢ - العقود والصفقات الاعتيادية التي تتم عن طريق المناقشات العامة من خلال طرح حقيقي وإفصاح كامل عن شروط المناقشة أو تلك التي تتم من خلال استدراج ما لا يقل عن (٣) ثلاثة عروض، وذلك حسب الإجراءات والأحكام التي تضعها لجنة التدقيق، على أن يكون العرض المقدم من الطرف ذي العلاقة هو أفضل العروض. وفي كلتا الحالتين، يجب الالتزام بما يأتي في تنفيذ تلك التزامات: ١ - أن تخضع تلك التزامات لمراجعة لجنة التدقيق قبل التعاقد. ٢ - الحصول على موافقة مجلس إدارة الشركة بناء على توصية لجنة التدقيق. ٣ - إحاطة الجمعية العامة العادية علما بهذه التزامات في أول اجتماع يلي تلك التزامات.
中文条旨： 关联交易披露与审批
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
任何关联方不得在公司以其自身名义进行的交易和合同中拥有直接或间接利益，但以下两种情况除外：
1 - 公司在其日常业务活动中签订的常规合同和交易，前提是该关联方不得获得任何特殊优惠。
就本项规定而言，“常规合同和交易”是指公司为实现其主要经营目的而持续或不间断地订立的合同和交易。
2 - 通过公开讨论方式，并对讨论条件进行全面披露而达成的常规合同和交易；或者按照审计委员会制定的程序和规定，通过邀请至少三份报价的方式达成的合同和交易，且关联方提交的报价应为最优报价。
在上述两种情况下，履行相关义务时必须遵守以下规定：
1 - 在签订合同之前，相关义务须经审计委员会审查。
2 - 必须根据审计委员会的建议，取得公司董事会的批准。
3 - 在相关义务发生后的首次年度股东大会上，应将这些义务向全体股东予以通报。
第 68 条
原文条文：
المادة (٦٨) يجوز أن تكون التزامات غير الاعتيادية أو التي لا تدخل في سياق النشاط الاعتيادي للشركة أو الاثنتين معا مع الأطراف ذوي العلاقة بعد الحصول على موافقة الجمعية العامة العادية في كل تعامل على حدة، وأن يذكر فيها جميع التفاصيل الخاصة بهذا التعامل. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣)
中文条旨： 非常规关联交易审批
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
对于非常规性交易，或不属于公司日常经营活动范围的交易，以及同时涉及上述两类情形的交易，如需与关联方进行合作，必须逐笔单独报请年度股东大会批准，并详细列明交易的所有相关信息。
官方公报 第1413期
第 69 条
原文条文：
المادة (٦٩) في حالة طلب موافقة الجمعية العامة العادية وفقا لنص المادة (٦٨) من هذه اللائحة، يجب أن يشتمل الطلب على الآتي: ١ - اسم الطرف ذي العلاقة المستفيد. ٢ - طبيعة التعامل وشروطه ومبررات إجرائه. ٣ - قيمة التعامل. ٤ - مدة تنفيذ التعامل. ٥ - إجراء تقييم مستقل في حالة الشراء أو التصرف في الأصول. ٦ - بيانات العقد أو الصفقة. ٧ - أي بيانات أخرى متعلقة بالتعامل.
中文条旨： 非常规交易申请内容
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
当依据本条例第68条规定请求年度股东大会批准时，申请书应包含以下内容：
- 关联方名称及受益方身份；
- 交易性质、具体条款及实施理由；
- 交易金额；
- 交易履行期限；
- 如涉及资产购买或处置，应提供独立评估报告；
- 合同或交易的相关文件；
- 其他与该交易相关的必要信息。
第 70 条
原文条文：
المادة (٧٠) لا يجوز اشتراك الطرف ذي العلاقة في التصويت داخل الجمعية أو مجلس إدارة الشركة على أي قرار بشأن التعامل الذي يكون لهم فيها مصلحة مباشرة أو غير مباشرة.
中文条旨： 关联方回避表决规定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
关联方不得就其直接或间接利益相关的交易事项，在股东大会或董事会会议上行使表决权。
第 71 条
原文条文：
المادة (٧١) يجب على الشركة مراعاة المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية عند تصنيف الصفقات والتعاملات والإجراءات الخاصة بتنفيذها والإفصاح عنها. الفرع الثالث المستشار القانوني
中文条旨： 财务报告国际标准适用
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
公司在分类、记录及披露各类交易、协议及相关操作时，应严格遵守国际财务报告准则。
第三部分 法律顾问
第三节 法律顾问
الفرع الثالث - المستشار القانوني
第 72 条
原文条文：
المادة (٧٢) يجب على كل شركة أن يكون لديها مستشار قانوني، ويكون ذلك إما من خلال تعيين عامل متفرغ بالشركة، أو التعاقد مع أحد مكاتب المحاماة والاستشارات القانونية المسجلة في السلطنة، وعلى مجلس إدارة الشركة تقرير الخيار الأنسب حسبما تقتضيه طبيعة عمل الشركة وحجمها. ويتم تعيين المستشار القانوني أو التعاقد معه، وإنهاء خدماته، وقبول استقالته، وعزله من قبل مجلس إدارة الشركة. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣)
中文条旨： 公司法律顾问任命规定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
每家公司均应配备一名法律顾问，可通过聘用公司内部专职人员，或与阿曼境内注册的律师事务所或法律咨询机构签订合同的方式实现；具体选择应由公司董事会根据企业性质及规模决定。法律顾问的聘任、解聘、辞职接受及免职均由公司董事会负责。
官方公报 第1413期
第 73 条
原文条文：
المادة (٧٣) يجب على الشركة التي ترغب في تعيين مستشار قانوني كعامل متفرغ فيها التأكد من حصوله على مؤهل البكالوريوس أو ما يعادله في القانون من جامعة معترف بها.
中文条旨： 法律顾问需具备法学学士学历
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
欲聘用法律顾问作为公司内部专职人员的公司，须确保该法律顾问持有经认可大学颁发的法学学士学位或同等学历。
第 74 条
原文条文：
المادة (٧٤) يحظر الجمع بين أعمال المستشار القانوني، وأمانة السر لاجتماعات الجمعية العامة. ويجوز تعيين المستشار القانوني المعين كعامل متفرغ في الشركة أمين سر لاجتماعات مجلس إدارة الشركة. الفرع الرابع المراقب الداخلي
中文条旨： 禁止法律顾问兼任股东大会秘书
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
法律顾问不得兼任股东大会秘书一职；但可被任命为公司董事会会议的秘书。
第四部分 内部监督
第四节 内部审计员
الفرع الرابع - المراقب الداخلي
第 75 条
原文条文：
المادة (٧٥) يجب على كل شركة تعيين مراقب داخلي متفرغ في الشركة، أو التعاقد مع أحد مكاتب أو شركات المحاسبة والمراجعة المرخصة في السلطنة للقيام بأعمال التدقيق الداخلي، وعلى مجلس إدارة الشركة تقرير الخيار الأنسب حسبما تقتضيه طبيعة عمل الشركة وحجمها. ويكون للمجلس سلطة تعيين المراقب الداخلي وإنهاء خدماته وقبول استقالته وعزله أو التعاقد مع تلك المكاتب، وذلك بناء على توصية لجنة التدقيق.
中文条旨： 公司须设立内部审计员或外聘审计机构
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
每家公司均应配备一名专职内部监督人员，或与阿曼境内持证会计师事务所或审计公司签订合同，负责开展内部审计工作；具体选择由公司董事会根据企业性质及规模决定。董事会拥有任命、解聘、接受辞职及免职内部监督人员的权力，亦可根据审计委员会的建议与相关机构签约。
官方公报 第1413期
第 76 条
原文条文：
المادة (٧٦) يشترط في المراقب الداخلي المعين كعامل متفرغ في الشركة أن يكون حاصلا على الأقل على مؤهل البكالوريوس في المحاسبة أو المالية أو ما يعادلها من جامعة معترف بها.
中文条旨： 内部审计员需具备会计或财务学位
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
作为公司内部专职人员的内部监督人员，须至少持有经认可大学颁发的会计学、金融学或同等专业的学士学位。
第 77 条
原文条文：
المادة (٧٧) يجب على مجلس إدارة الشركة عند تعيين المراقب الداخلي عن طريق التعاقد الخارجي مراجعة الأحكام الآتية: ١- أن تقتصر الأعمال على تقديم خدمات التدقيق الداخلي للشركة، وحظر تقديم أي أعمال داخلية أخرى للشركة. ٢- يحظر الجمع بين أعمال التدقيق الداخلي للشركة، وأعمال التدقيق الخارجي. ٣- المحافظة على سرية المعلومات التي يتم الحصول عليها في أثناء التدقيق. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣) الفرع الخامس مراقبات الحسابات
中文条旨： 外聘内部审计需遵守业务限制规定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
公司在通过外部合同聘用内部审计师时，董事会必须审查以下条款：
该业务仅限于为公司提供内部审计服务，禁止向公司提供任何其他内部服务。
禁止将公司的内部审计工作与外部审计工作合并进行。
必须对在审计过程中获取的信息予以保密。
《官方公报》第1413期
第五部分
会计监督
第五节 财务审计
الفرع الخامس - مراقبات الحسابات
第 78 条
原文条文：
المادة (٧٨) يجب على الجمعية العامة العادية السنوية تعيين مراقب حسابات خارجي من بين المرخص لهم بمزاولة مهنة المحاسبة والمراجعة.
中文条旨： 年度股东大会须任命外部审计员
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
年度股东大会应从持有合法执业资格的会计师或审计师中选任一名外部审计师。
第 79 条
原文条文：
المادة (٧٩) يجب على مراقب الحسابات القيام بالواجبات الآتية: ١ - القيام بمهمامه المهنية والفنية، وأن يحافظ على أسرار الشركة. ٢ - فحص دفاتر الشركة، والتحقق من أنها معدة طبقاً لمعايير التقارير المالية الدولية، وأن البيانات المالية مطابقة لهذه الدفاتر، مع مراعاة ما يطرأ من تغييرات على هذه المعايير الواجب اتباعها في إعداد البيانات المالية. ٣ - الحصول على المعلومات التي يراها ضرورية لتنفيذ مهمامه، وعلى مجلس إدارة الشركة تمكينه من ذلك. ٤ - حضور اجتماعات الجمعية العامة، والإدلاء برأيه فيما يتصل بمهمامه.
中文条旨： 审计员应履行专业职责并保守公司秘密
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
外部审计师应履行以下职责：
- 依法依规开展专业工作，严格保守公司机密；
- 审核公司账簿，确保其编制符合国际财务报告准则，并核实财务数据与账簿记录的一致性，同时关注相关准则的最新变化；
- 获取履行职责所需的一切必要信息，公司董事会应予以配合；
- 出席股东大会，就其职责范围内的事项发表意见。
第 80 条
原文条文：
المادة (٨٠) يجب أن يكون التقرير الذي يقدمه مراقب الحسابات إلى الجمعية العامة السنوية مشتملاً على البيانات الآتية: ١ - بيان ما إذا كان المراقب قد حصل على المعلومات التي يراها ضرورية لأداء مهمامه. ٢ - بيان ما إذا كانت الميزانية وحسابات الأرباح والخسائر متفقة مع الواقع. ٣ - بيان ما إذا كان الجرد قد أجري وفقاً للأصول. ٤ - بيان ما إذا كانت البيانات الواردة في تقرير مجلس إدارة الشركة متفقة مع ما ورد في دفاتر الشركة. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣) ٥ - بيان ما إذا كانت هناك مخالفات لأحكام القانون أو النظام الأساسي للشركة قد وقعت خلال السنة المالية، مع بيان ما إذا كانت هذه المخالفات لا تزال قائمة، وذلك في حدود المعلومات التي توافرت لديه. ٦ - تاريخ كتابة التقرير. ٧ - اسم مكتب التدقيق الذي يعمل به المراقب، واسم وتوقيع المراقب، وعنوانه. ٨ - أي بيانات أخرى تحددها الوزارة.
中文条旨： 审计报告应包含多项财务核查内容
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
审计师向年度股东大会提交的报告应当包括以下内容：
审计师是否已获得其履行职责所必需的信息；
财务预算及损益表是否与实际情况相符；
盘点工作是否按照规定程序进行；
公司董事会报告中的数据是否与公司账簿记录一致。
官方公报 第1413号在本财政年度内是否发生违反法律或公司章程的行为，并说明这些违规行为是否仍然存在，以上均以审计师掌握的信息为限；
报告撰写日期；
审计师所在审计事务所名称、审计师姓名及其签名和地址；
由主管部门另行规定的其他事项。
第 81 条
原文条文：
المادة (٨١) يجب إنهاء عمل مراقب الحسابات في الشركة بموجب قرار من الجمعية العامة العادية في حالة إلغاء أو وقف الترخيص.
中文条旨： 外部审计员资格取消时应终止工作
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在许可被撤销或暂停的情况下，公司审计师的工作应根据年度股东大会决议予以终止。
第 82 条
原文条文：
المادة (٨٢) يجوز للشركة عزل مراقب الحسابات بموجب قرار يصدر من الجمعية العامة العادية، وذلك وفقا للإجراءات الآتية: ١ - تقديم اقتراح عزل مراقب الحسابات مسببا قبل الدعوة للجمعية العامة العادية. ٢ - إخطار مراقب الحسابات باقتراح عزله وأسبابه قبل انعقاد الجمعية العامة العادية ب (١٠) عشرة أيام على الأقل. ٣ - مراقب الحسابات تقديم مذكرة رد على أسباب عزله إلى الشركة قبل انعقاد الجمعية العامة العادية ب (٣) ثلاثة أيام على الأقل. ٤ - يتولى مجلس إدارة الشركة قراءة مذكرة مراقب الحسابات على الجمعية العامة العادية. وفي جميع الأحوال، يلتزم مراقب الحسابات المعيّن بالتوقيع على محضر الجمعية العامة العادية، وإنهاء الأعمال الموكلة إليه بموجبها وفق المدد المحددة لانتهاء السنة المالية.
中文条旨： 股东会可依程序解聘外部审计员
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
公司可经普通股东大会决议罢免审计师，具体程序如下：
1 - 在召开普通股东大会之前，提交一份附有理由的审计师罢免议案。
2 - 至少在普通股东大会召开前10天，将罢免议案及其理由通知该审计师。
3 - 该审计师须至少在普通股东大会召开前3天向公司提交一份针对其被罢免理由的书面回复。
4 - 公司董事会应在普通股东大会上宣读该审计师的书面回复。
在任何情况下，被任命的审计师均应签署普通股东大会会议纪要，并按照财务年度结束期限的规定完成其所承担的相关工作。
第 83 条
原文条文：
المادة (٨٣) تكون مدة عمل مراقب الحسابات لسنة مالية واحدة، ويجوز تجديدها بما لا يجاوز (٤) أربع سنوات مالية متتالية، ولا يجوز بعد انتهاء هذه المدة التعامل مع مراقب الحسابات. ذاته إلا بعد مضي سنة مالية. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣)
中文条旨： 外部审计员任期不得超过四年
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
会计师的任期为一个财政年度，可以续任，但连续任期不得超过四个财政年度。在该期限届满后，除非经过一个财政年度，否则不得再次聘用同一会计师。
《官方公报》第1413号
第 84 条
原文条文：
المادة (٨٤) يجوز للوزارة مراجعة أعمال مراقب الحسابات للتأكد من أن تدقيق الحسابات تم وفقا لمعايير التقارير المالية الدولية.
中文条旨： 政府部门可审查审计工作合规性
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
主管部门有权对审计师的工作进行审查，以确保其审计工作符合国际财务报告准则。
第 85 条
原文条文：
المادة (٨٥) يجب على مكتب المحاسبة والمراجعة الاحتفاظ بالسجلات والملفات والبيانات المتعلقة بعملياته لفترة لا تقل عن (١٠) عشر سنوات اعتبارا من آخر سنة مالية دقيق فيها حساباتهم، ويتم احتساب تلك المدة من تاريخ انتهاء السنة المالية. ويستمر هذا الالتزام حتى لو لم يزاول هذا المكتب نشاطه.
中文条旨： 审计机构须保存资料不少于十年
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
会计师事务所和审计事务所必须保存与其业务相关的记录、档案和数据，期限不得少于自其财务报表经审计的最后一个财政年度起算的十年。该期限自该财政年度结束之日起计算。
即使该事务所未继续开展业务，此项义务仍持续有效。
第 86 条
原文条文：
المادة (٨٦) يجب على الشركة الإفصاح في الجمعية العامة السنوية عن نوعية الأعمال والخدمات والأتّعاب التي تفاضلها مراقب الحسابات نظير قيامه بالأعمال المعتادة المُسندة إليه، وعن غيرها من الخدمات التي يقدمها.
中文条旨： 年度大会须披露审计服务信息
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
公司在年度股东大会上应当披露审计师就其常规工作所收取的各类业务、服务及报酬，以及其所提供的其他服务的相关信息。
第四编
الباب الرابع
第 87 条
原文条文：
المادة (٨٧) يقدم طلب تسجيل الشركة محدودة المسؤولية عبر النظام الإلكتروني، مرفقا به الآتي: ١ - عقد تأسيس الشركة. ٢ - محضر اجتماع الشركة في حال كان أحد الشركاء شخصا اعتباريا. ٣ - نسخ من المستندات الثبوتية للشركة والمديرين.
中文条旨： 有限责任公司注册需提交相关文件
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
有限责任公司的注册申请应当通过电子系统提交，并附以下材料：
- 公司成立协议；
- 如合伙人之一为法人实体，则需提供公司会议纪要；
- 公司及管理人员的身份证明文件复印件。
第一章 有限责任公司
الفصل الأول - الشركة محدودة المسؤولية
第 88 条
原文条文：
المادة (٨٨) يتولى المسجل فحص طلب التأسيس، والموافقة على الطلب في حالة استيفاء الشروط المقررة. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣) الفرع الثاني التصرف في الحصص
中文条旨： 设立申请审查与批准
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
登记官负责审核成立申请，并在符合规定条件时予以批准。
官方公报 第1413号
第二部分
股份处置
第一节 一般规定
الفرع الأول - أحكام عامة
第 89 条
原文条文：
المادة (٨٩) مع مراعاة أحكام المادة (٢٤٨) من القانون يجب نشر كل تصرف في حصص الشركات عبر النظام الإلكتروني بعد تسجيله لدى المسجل.
中文条旨： 股份交易电子公示要求
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
根据法律第248条的规定，所有涉及公司股份的转让行为均应在登记官处登记后，通过电子系统予以公布。
第二节 股份处分
الفرع الثاني - التصرف في الحصص
第 90 条
原文条文：
المادة (٩٠) مع مراعاة أحكام المادة (٢٦٢) من القانون يجب نشر قرار تخفيض رأس مال الشركة عبر النظام الإلكتروني مع نشره في صحيفة صحية يومية بعد تسجيله لدى المسجل. الفرع الثالث إدارة الشركة محدودة المسؤولية
中文条旨： 减资决定电子公示及报纸公告
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
根据法律第262条的规定，公司减资决议应在登记官处登记后，通过电子系统并在一家正规日报上予以公告。
第三部分
有限责任公司管理
第三节 公司管理
الفرع الثالث - إدارة الشركة محدودة المسؤولية
第 91 条
原文条文：
المادة (٩١) لا يجوز للشركات في شركة محدودة المسؤولية تعيين مدير يعمل في شركة أخرى، إلا بعد إنهاء خدماته في الشركة التي يعمل فيها. ويستثنى من ذلك تعيين المديرين في الشركات التي تمتلك حصصا في الشركة التي تم تعيينه فيها.
中文条旨： 公司经理任职限制规定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
有限责任公司不得任命同时在其他公司任职的经理，除非其已在原任职公司解除劳动关系。但拥有该公司股份的公司除外。
第 92 条
原文条文：
المادة (٩٢) مع مراعاة أحكام المادة (٢٦٣) من القانون يجب عند تقديم طلب تعيين من يتولى إدارة الشركة من غير الشركات تسجيله عبر النظام الإلكتروني، مرفقا به الآتي: ١ - الموافقة الكتابية من المدير المراد تعيينه. ٢ - الموافقة الكتابية من صاحب العمل الذي يعمل لديه المدير غير العماني المراد تعيينه.
中文条旨： 非公司人员任职登记要求
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
根据法律第263条的规定，非公司人员担任公司管理者时，其任命申请必须通过电子系统提交，并附以下材料：
- 拟任经理的书面同意书；
- 非阿曼籍拟任经理所供职单位的书面同意书。
第 93 条
原文条文：
المادة (٩٣) مع مراعاة أحكام المادة (٢٧٣) من القانون يجب نشر قرار عزل المدير أو المديرين عبر النظام الإلكتروني بعد تسجيله لدى المسجل. الجريدة الرسمية العدد (١٤١٣)
中文条旨： 经理解职电子公示要求
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
根据法律第273条的规定，解聘经理或多名经理的决定应在登记官处登记后，通过电子系统予以公布。
官方公报 第1413号
第二章 一人公司
الفصل الثاني - شركة الشخص الواحد
第 94 条
原文条文：
المادة (٩٤) تعد الوزارة نموذجا لوثائق تأسيس شركة الشخص الواحد، ويجوز للمؤسس إعداد عقد تأسيس بما لا يتعارض مع أحكام القانون، على أن يشتمل على البيانات الآتية: ١ - اسم الشركة، ومركز عملها الرئيسي. ٢ - مقدار رأس مالها، وبيان الحصص النقدية أو العينية وقيمتها. ٣ - اسم مالك الحصص. ٤ - غرض الشركة. ٥ - تاريخ تأسيس الشركة، ومدتها. ٦ - اسم مدير الشركة، وبياناته الشخصية، وصلاحياته. ٧ - تاريخ بداية ونهاية السنة المالية للشركة، وتاريخ سنتها المالية الأولى.
中文条旨： 一人公司设立文件模板要求
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
主管部门制定了一人公司设立文件范本，创始人可根据法律规定自行拟定成立协议，但协议中必须包含以下内容：
- 公司名称及主要办公地点；
- 公司注册资本金额，以及现金或实物出资及其价值说明；
- 出资人的姓名；
- 公司经营目的；
- 公司成立日期及存续期限；
- 公司经理的姓名、个人资料及职权范围；
- 公司会计年度的起止日期及首个会计年度的具体时间。
第 95 条
原文条文：
المادة (٩٥) يتألَف اسم شركة الشخص الواحد من اسم المؤسس في حال كونه شخصا طبيعيا، أو من أي كلمة، أو عبارة، شريطة ألا يكون الاسم مضلا لغرضها، أو هويتها، أو هوية مؤسسها. ويجب أن يتبع اسم الشركة أينما ظهر بعبارة "شركة الشخص الواحد" أو "ش.ش.و."
中文条旨： 一人公司名称规范要求
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
一人公司的名称应由创始人的姓名（如为自然人）或其他词语或短语构成，但不得误导公众对公司目的、身份或创始人身份的理解。公司名称在任何场合出现时，均须注明“一人公司”或“Sh.Sh.W.”字样。
第 96 条
原文条文：
المادة (٩٦) إذا أسست الشركة الواحدة المملوكة لشخصين فأعلى أكثر من شركة للشخص الواحد، يجب أن تكون أغراض شركات الشخص الواحد مختلفة.
中文条旨： 多人控股一人公司经营范围限制
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
若两人及以上共同拥有一人公司并设立多间一人公司，则各家公司之经营目的必须相互独立且互不相同。