1974年第3号法律：商业登记法

官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/modules/laws/download.php?file=2 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/modules/laws/download.php?file=2 来源机关：Sultanate of Oman / MJLA 原件 SHA-256：1253445cc75032fe6a6dcc2dd968a6b1d4473c3f099585f0a6d17502734eaed6 法律生命周期：current

原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max

⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。

结构：正文 23条

目录

正文

第一章

الباب الأول

第 1 条

原文条文：

المادة (١) تنشأ في وزارة التجارة والصناعة أمانة للسجل التجاري يعهد إليها بمسك سجل يسمى السجل التجاري تدون فيه المعلومات المتعلقة بالتجار والشركات والأشخاص المعنوية العامة وفقاً لأحكام هذا القانون .

中文条旨： 设立商业登记处及商业登记册

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在商业和工业部设立一个商业登记处，负责管理一个称为“商业登记”的登记册，并根据本法的规定，在该登记册中记录与商人、公司及公共法人有关的信息。

第 2 条

原文条文：

المادة (٢) يعتبر السجل التجاري أداة للنشر يستعمل كدليل على المعلومات المسجلة فيه . ويجوز لأي شخص أن يحصل من مكتب السجل التجاري على صورة مستخرجة من القيد أو شهادة ببعض البيانات أو شهادة سلبية بعدم القيد لقاء رسم تحددده وزارة التجارة والصناعة . ولايجوز أن تشمل الصورة المستخرجة على ما يأتي : أ - أحكام إشعار الإفلاس إذا حكم بإلغائها أو برد الاعتبار . ب - أحكام وقرارات الحجز إذا قضي برفع الحجز .

中文条旨： 商业登记册为公开信息工具

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商业登记簿被视为一种公示工具，用作其中所登记信息的证明。任何人可向商业登记办公室申请获取登记记录的副本、部分数据的证明或未登记的无记录证明，并缴纳由商务和工业部规定的费用。但所出具的副本不得包含以下内容：
一、破产通知判决，如该判决已被撤销或已恢复名誉；
二、扣押判决及裁定，如已裁定解除扣押。

第 3 条

原文条文：

المادة (٣) تعتبر أمانة السجل التجاري في العاصمة الأمانة المركزية للسجل التجاري . ويمكن بقرار من وزير التنمية إنشاء أمانات سجل تجاري إقليمية في ولايات المناطق الأخرى التي يحددها القرار . تحتفظ كل أمانة إقليمية بسجل تجاري للمنطقة التابعة لها وترسل نسخة عن جميع المعلومات المسجلة لديها إلى الأمانة المركزية ليتم تدوينها في السجل التجاري المركزي .

中文条旨： 首都设中央商业登记处，可设地区登记处

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

首都的商业登记处被视为商业登记的中央登记处。经发展部长决定，可在该决定所确定的其他地区的各州设立区域商业登记处。每个区域登记处应保存其所属区域的商业登记，并将其所登记的所有信息副本送交中央登记处，以便在中央商业登记中予以记载。

第 4 条

原文条文：

المادة (٤) يجب أن يسجل في السجل التجاري :

• التجار الذين مركز عملهم الرئيسي في عمان .
• الشركات التجارية التي مركز عملها الرئيسي في عمان .
• الفروع والوكالات التي أنشأها في عمان تجار أو شركات تجارية مركز عملهم الرئيسي في الخارج.
• الفروع والوكالات التي أنشأها في عمان تجار أو شركات تجارية مركز عملهم الرئيسي مسجل في عمان في منطقة لا تشمل على الصعيد الإداري هذه الفروع والوكالات.
• التاجر والشركات التجارية والفرع والوكالات القائمة بصوره قانونية في عمان والي تمارس نشاطا تجاريا فيها بتاريخ نشر هذا القانون في الجريدة الرسمية.
• الأشخاص المعنوية العامة التي تباشر بنفسها نشاطا تجاريا.

中文条旨： 规定需在商业登记册中登记的主体

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

下列人员或机构应当在商业登记簿中进行登记：

• 工作中心主要位于阿曼的商人；
• 工作中心主要位于阿曼的商事公司；
• 由工作中心设在国外的商人或商事公司在阿曼设立的分支机构和代理机构；
• 由工作中心已在阿曼注册的商人或商事公司在阿曼设立的分支机构和代理机构，且该注册地在行政上不包括这些分支机构和代理机构所在的区域；
• 在本法于官方公报公布之日已在阿曼合法存续并从事商业活动的商人、商事公司以及分支机构和代理机构；
• 直接从事商业活动的公共法人。

第 5 条

原文条文：

المادة (5) يعتبر تاجرا كل شخص طبيعي تكون مهنته القيام بأعمال تجارية ويعتبر شركة تجارية كل شخص معنوي يتعاطى الأعمال التجارية. تعتبر أعمالا تجارية الأعمال المدرجة أدناه والأعمال المشابهة لها التي تقوم على السعي وراء الكسب: ١ - شراء الأموال المنقولة أو غير المنقولة أو غير المادية غير المادية من أجل بيعها بربح، سواء بيعت على حالتها الأصلية أو بعد تحويلها. ٢ - شراء أو استئجار هذه الأموال من أجل تأجيرها من الغير. ٣ - بيع أو استئجار أو إعادة تأجير الأموال المشتراة أو المستأجرة على الوجه المبين أعلاه. ٤ - الأعمال المصرفية أو الصيرفية. ٥ - أعمال التصنيع. ٦ - عمليات النقل البري والبحري وخدمات التخزين. ٧ - معاملات العمال والسمسرة. ٨ - خدمات التأمين. ٩ - خدمات الضيافة والمطاعم والملاهي. ١٠ - أعمال النشر والطبع. ١١ - استثمار موارد البترول والغاز والمعادن. ١٢ - عمليات الإنشاءات العقارية والإنماء العقاري. ١٣ - أعمال الوكالة التجارية.

中文条旨： 明确商人和商业公司的定义及经营范围

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何以从事商业活动为职业的自然人，均视为商人；任何从事商业活动的法人，均视为商事公司。

下列行为及其类似行为，凡以营利为目的者，均视为商业行为：

1. 为获取利润而购买动产、不动产或无形资产，无论其以原状出售还是经加工后出售；
2. 购买或租赁上述财产后再将其转租他人；
3. 出售、出租或再出租按上述方式取得的财产；
4. 银行业务或货币兑换业务；
5. 加工业务；
6. 公路运输、海上运输及仓储服务；
7. 劳务交易及经纪业务；
8. 保险服务；
9. 餐饮、住宿及娱乐服务；
10. 出版与印刷业务；
11. 石油、天然气及矿产资源的开发与利用；
12. 房地产建设及房地产开发业务；
13. 商业代理业务。

第 6 条

原文条文：

المادة (٦) يعفى من القيد في السجل التجاري الأفراد المشتغلون بالزراعة أو الصيد أو الذين يقومون بنقليات صغيرة على البر أو سطح الماء لقاء أجور أو نفقات عامة زهيدة. ويجوز لوزير التجارة والصناعة إعفاء الفئات الصغيرة من التجار أو أصحاب الحرف البسيطة من القيد بالسجل التجاري بالشروط والأوضاع التي يحددها بقرار منه.

中文条旨： 免于登记的特定人员及小型商户

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

从事农业或渔业的个人，或者以微薄的报酬或少量公共费用在陆地或水面上进行小型运输的人，免于在商业登记册中登记。
贸易与工业部长有权根据其发布的决定所规定的条件和程序，豁免小规模商人或简单手工业者在商业登记册中登记。

第二章 在阿曼设有主要营业地的商人登记

الباب الثاني - في تسجيل التجار الذين مركز عملهم الرئيسي في عمان

第 7 条

原文条文：

المادة (٧) على كل تاجر يكون مركز عمله الرئيسي في عمان أن يطلب من أمانة السجل التجاري التابع لها هذا المركز، وخلال شهر من تاريخ مباشرة العمل تسجيل اسمه في السجل التجاري. يقدم التاجر إلى أمانة السجل تصريحًا على نسختين موقعًا منه ومحتويًا على ما يلي: ١ - اسمه وشهرته. ٢ - الاسم الذي يمارس به تجارته، إن وجد. ٣ - مكان و تاريخ ولادته. ٤ - تاريخ وطريقة اكتسابه الجنسية العمانية. ٥ - نوع تجارته. ٦ - عناوان مركز عمله الرئيسي. ٧ - عناوين فروع أو وكالات تجاريه سواء في عمان أو في الخارج. ٨ - شعار المحل. ٩ - اسم وشهرة كل شخص مفوض بالتوقيع ومدى الصلاحيات المُعطاة له. ١٠ - اسم ونوعية التجارة التي مارسها قبلًا صاحب التصريح أو التي يمارسها حاليا في عمان. يدون أمين السجل مضمون التصريح في السجل التجاري ويسلم التاجر إحدى نسختيه بعد أن يصادق عليها بأنها مطابقة للأصل وبعد أن يدون عليها رقم التسجيل.

中文条旨： 商人须在开业后一个月内登记

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡其主要营业地点位于阿曼的商人，须自开始营业之日起一个月内，向该营业地点所属的商业登记处申请将其姓名登记于商业登记簿。商人应向商业登记处提交一式两份经本人签署的申报书，其中载明以下内容：

1 - 其姓名及其商号；
2 - 如有，其从事经营活动所使用的名称；
3 - 出生地及出生日期；
4 - 取得阿曼国籍的日期及方式；
5 - 其经营业务的类型；
6 - 其主要营业地点的地址；
7 - 其在阿曼境内或境外设立的分支机构或代理机构的地址；
8 - 商店招牌；
9 - 每位被授权签字人的姓名及其商号，以及其所获授权的权限范围；
10 - 申报人此前在阿曼从事过的或目前仍在从事的贸易名称及种类。

商业登记处负责人应当将申报书的内容记载于商业登记簿，并在确认该副本与原件一致后予以签章，同时注明登记编号，然后将其中一份交予商人。

第 8 条

原文条文：

المادة (٨) يجب كذللك أن يسجل في السجل التجاري وخلال شهر واحد من تاريخ حصوله: ١ - كل تعديل أو تبديل يتعلق بأي من الأمور المسجلة أساساً. ٢ - الأحكام والقرارات القاضية بإلقاء الحجز على التاجر أو برفعه عنه. ٣ - الأحكام والقرارات المعلنة إفلاس التاجر أو المتعلقة بالإفلاس تلك القاضية بإنهاء حالة إفلاس أو باعادة الاعتبار. ٤ - بيع المحل التجاري أو التفرغ منه. يجري التسجيل بناء على طلب التاجر في الأحوال المشار إليها في الفقرتين ١ أو ٤ من هذه المادة، ويجري بناء على طلب كتاب المحكمة أو الهيئة التي أصدرت الحكم أو القرار الوواجب تسجيله في الأحوال المشار إليها في الفقرتين ٢ و٣ منها.

中文条旨： 规定需在商业登记册中登记的变更事项

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

此外，还应在商业登记簿中于发生之日起一个月内进行登记：

1. 与已登记事项相关的任何修改或变更；
2. 关于对商人实施或解除扣押的判决和裁定；
3. 宣告商人破产或与破产有关的判决和裁定，以及终止破产状态或恢复名誉的判决和裁定；
4. 商业场所的出售或放弃。

在本条第1款或第4款所述情形下，登记应根据商人的申请办理；在第2款和第3款所述情形下，则应根据作出应当登记的判决或裁定的法院或机构的书面请求办理。

关于总部设在阿曼的商事公司的登记事宜。

第三章 在阿曼设有主要营业地的商业公司登记

الباب الثالث - في تسجيل الشركات التجارية التي مركز عملها الرئيسي في عمان

第 9 条

原文条文：

المادة (٩) كل شركة تجارية يكون مركز عملها الرئيسي في عمان يجب أن يتم تسجيلها في السجل التجاري المختص بالمنطقة التابعة لها هذا المركز. وعلى مدير الشركة أو أعضاء مجلس إدارتها أن يطلبوا التسجيل خلال شهر من تاريخ تأسيس الشركة. على طالبي التسجيل أن يقدموا إلى أمانة السجل التجاري نسخة عن نظام الشركة أو عقد تأسيسها موقعة حسب الأصول من أعضاء مجلس الإدارة أو الشركات مع تصريح. على نسختين موقعتين من طالبي التسجيل. يشتمل على ما يلي: ١ - اسم الشركة ونوعها. ٢ - موضوع الشركة. ٣ - مركز عمل الشركة الرئيسي وعنوانين الفروع والوكالات التابعة لها سواء أكانت في عمان أو في الخارج. ٤ - اسم وشهرة وجنسيّة وتاريخ ولادة كل شريك في الشركة، ويستثنى من ذلك الشركات المساهمة التي يكتفى بهذه المعلومات بالنسبة إلى أعضاء مجلس إدارتها فقط. ٥ - اسم وشهرة كل مفوض بالتوقّيع عن الشركة ومدى صلاحياته. ٦ - رأس مال الشركة والقيمة المقدرة لأية مساهمة في رأس المال سواء أكانت مقدمات عينية أم خدمات. ٧ - تاريخ تأسيس الشركة وتاريخ انتهائها، أن وجد. ٨ - تاريخ ورقم ترخيص وزارة التنمية، إذا تضمنت الشركة شركة أو أكثر من غير العمانيين عملا بأحكام قانون استثمار الرأسمال الأجنبي. بدون أمين السجل مضمون التصريح في السجل التجاري ويسلم صاحب التصريح إحدى نسختيه بعد أن يصادق عليها بأنها مطابقة للأصل وبعد أن يدون عليها رقم التسجيل.

中文条旨： 公司须在成立后一个月内登记

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡其主要营业地点位于阿曼的商事公司，均应在该主要营业地点所属地区的主管商业登记处办理登记。公司经理或董事会成员须自公司成立之日起一个月内提出登记申请。申请人应向商业登记处秘书处提交公司章程或公司设立协议的副本，并由董事会成员或公司正式签署及出具声明。申请人需提供两份经签署的副本，其中应包括以下内容：

1. 公司名称及其类型；
2. 公司经营范围；
3. 公司主要营业地点及其分支机构和代理机构的地址，无论这些机构位于阿曼境内还是境外；
4. 公司每位合伙人的姓名、别名、国籍及出生日期；但股份有限公司除外，仅对其董事会成员提供上述信息即可；
5. 代表公司签字的每位授权人的姓名及别名及其权限范围；
6. 公司注册资本以及任何以实物或服务形式出资的评估价值；
7. 公司成立日期及终止日期（如适用）；
8. 若公司包含一名或多名非阿曼籍人士，则应注明依据《外国资本投资法》取得的工业发展部许可证的签发日期及编号。

商业登记处秘书处对声明予以确认，并在核对副本与原件一致后加盖印章，同时注明登记号码，随后将其中一份副本交还申请人。

第 10 条

原文条文：

المادة (١٠) يجب كن ذلك أن يسجل في السجل التجاري خلال شهر واحد من تاريخ حصوله: ١ - كل تعديل أو تبديل يتعلق بأي من الأمور المسجلة أساسا. ٢ - الأحكام والقرارات القاضية بحل الشركة أو إبطالها. ٣ - الأحكام والقرارات المعلنة إفلاس الشركة أو المتعلقة بإفلاسها أو تلك القاضية بإنهاء حالة الإفلاس أو باعادة الاعتيار. ٤ - بيع الشركة أو التفرغ عنها أو اندماجها مع شركة أخرى. يجرى التسجيل بناء على طلب الشركة في الأحوال المشار إليها في الفقرتين ١ و٤ من هذه المادة، ويجري بناء على طلب كتاب المحكمة أو الهيئة التي أصدرت الحكم أو القرار الواجب تسجيله في الأحوال المشار إليها في الفقرتين ٢ و٣ منها.

中文条旨： 公司变更、解散、破产等需登记

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

须在取得相关事项之日起一个月内，于商业登记簿上予以登记：

1. 任何与已登记事项有关的变更或修改。
2. 关于公司解散或撤销的判决及决定。
3. 宣告公司破产、涉及公司破产的判决及决定，或者关于终止破产状态或恢复公司正常经营的判决及决定。
4. 公司的出售、剥离或与其他公司的合并。
   在本条第1款和第4款所指情形下，登记应依公司申请办理；而在第2款和第3款所指情形下，登记则应依作出该判决或决定之法院或主管机关的书面申请办理。

第四章 分支机构和代理机构登记

الباب الرابع - في تسجيل الفروع والوكالات

第 11 条

原文条文：

المادة (١١) على كل تاجر أو شركة مركزها الرئيسي في الخارج ويكون لأي منهما فرع أو وكالة في عمان أن يسجل فرعه أو وكالته في أمانة السجل التجاري للمنطقة التي يقع فيها الفرع أو الوكالة. على كل تاجر أو شركة مركزهما الرئيسي في عمان ويكون لأي منهما فرع أو وكالة في عمان في منطقة غير المنطقة التي يقع فيها المركز الرئيسي. أن يسجل فرعه أو وكالته في أمانة السجل التجاري للمنطقة الكائن فيها الفرع أو الوكالة. إن التسجيل المنصوص عليه في هذه المادة يجب أن يتم بالنسبة إلى التجار بالطريقة المنصوص عليها في المادتين ٧ و٨ وبالنسبة إلى الشركات بالطريقة المنصوص عليها في المادتين ٩ و١٠ من هذا القانون. يقدم الشخص المسؤول عن الفرع أو الوكالة التصريح كما يقدم المعلومات المطلوبة بموجب هذه المواد بالإضافة إلى اسم وشهرة كل شخص مفوض بالتوقيع عن الفرع أو الوكالة ومدى صلاحياته.

中文条旨： 境外公司分支机构须在本地登记

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何商号或公司，其主要办事处设在境外，且在阿曼设有分支机构或代理机构的，应当将其分支机构或代理机构在该分支机构或代理机构所在地的商业登记处进行登记。

任何商号或公司，其主要办事处设在阿曼境内，且在阿曼境内、但位于非主要办事处所在区域设有分支机构或代理机构的，应当将其分支机构或代理机构在该分支机构或代理机构所在地的商业登记处进行登记。

本条所规定的登记，对于商号应按照本法第7条和第8条的规定办理；对于公司则应按照本法第9条和第10条的规定办理。

负责分支机构或代理机构的人员应当提交申报，并按本条规定提供所需信息，同时注明经授权代表分支机构或代理机构签字的每位人员的姓名及职务，并说明其权限范围。

凡在本法公布之日已在阿曼从事商业活动者。

第五章 本法公布时已在阿曼经营的商人、公司、分支机构和代理机构登记

الباب الخامس - في تسجيل التجار والشركات والفروع والوكالات - الذين يمارسون نشاطا تجاريا في عمان بتاريخ نشر هذا القانون

第 12 条

原文条文：

المادة (١٢) تطبق أحكام هذا القانون على التجار والشركات التجارية والفروع والوكالات القائمين في عمان بصورة قانونية والذين يمارسون نشاطا تجاريا فيها بتاريخ نشر هذا القانون في الجريدة الرسمية . وعليهم أن يسجلوا في السجل التجاري خلال ستة أشهر من تاريخ نفاذ هذا القانون .

中文条旨： 法律适用于合法经营的商事主体

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法的规定适用于在阿曼合法设立并从事商业活动的商人、商事公司、分支机构及代理机构，其经营活动应发生在本法于官方公报公布之日。上述主体须自本法生效之日起六个月内向商业登记处办理登记。

第 12bis 条

原文条文：

المادة (١٢) مكرر مع عدم الإخلال بأحكام التسجيل في هذا القانون أو بشروط الترخيص المنصوص عليها في أي قانون آخر ، لا يجوز لأي شخص طبيعي أو معنوي من تاريخ سريان هذا التعديل أن يحترف التجارة في السلطنة قبل الحصول على ترخيص بذلك من وزارة التجارة والصناعة - وتقدم الطلبات على النماذج المعدة لذلك وفقا للقواعد والإجراءات الموضحة باللائحة التنفيذية .

中文条旨： 未经许可不得从事商业活动

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

之二 在不违反本法关于登记的规定或任何其他法律所规定的许可条件的前提下，自本修正案生效之日起，任何自然人或法人不得在苏丹国从事商业活动，除非事先获得商务和工业部的许可；申请应按照执行细则中规定的规则和程序，使用为此目的而准备的表格提交。

第六章 其他规定

الباب السادس - أحكام مختلفة

第 13 条

原文条文：

المادة (١٣) يترتب على كل طالب تسجيل أن يودع أمانة السجل التجاري نموذجا عن توقيع كل شخص مفوض بالتوقيع عنه . وأن يحدد ما إذا كان هذا الشخص مفوضا بالتوقيع بالانفراد أو فقط بالاتحاد مع آخرين ، وعليه أن يحدد ما إذا كانت تلك الصلاحية مقتصرة على مبلغ أو صفة معينة أم لا . يجيب أن تقدم نماذج التوقيع مع الطلب الأساسي لتسجيلها ، كما يجب تسجيل كل تعديل لها في السجل التجاري .

中文条旨： 登记人须提交授权签字样本

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

每个申请登记的当事人应当向商业登记处提交每位被授权代表其签字的人的签字样本，并明确该人是单独授权签字还是仅与其他人员共同授权签字。此外，还应说明该授权权限是否仅限于特定金额或特定性质。

签字样本应当随同登记申请一并提交，任何对签字样本的变更亦须在商业登记处予以登记。

第 14 条

原文条文：

المادة (١٤) تشكل مندرجات السجل التجاري . التي تعين الأشخاص المفوضين بالتوقيع عن صاحب التسجيل وتحديد مدى صلاحياتهم ، دليلا قاطعا على وجود تلك الصلاحيات ومداها عندما يتذرع بها أشخاص ثالثون من ذوي النية الحسنة .

中文条旨： 授权签字记录具有法律效力

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

登记在商业登记簿中的内容，包括指定有权代表登记人签字的人员及其权限范围，在善意第三方援引时，构成该等权限及其范围的确凿证据。

第 15 条

原文条文：

المادة (١٥) إذا توفي تاجر أو انتقطع عن تعاطي الأعمال التجارية أو إذا صفيت شركة أو أُقفل فرع أو وكالة، وجب شطب التسجيل المختص بذلك التاجر أو الشركة أو الفرع أو الوكالة من السجل التجاري. على أي من التاجر أو ورثته أو الموصي أو الشركة أن يتقدموا بطلب شطب التسجيل خلال شهر من تاريخ حصول الحدث الذي أوجب الشطب. ويحق كذلك لأمين السجل التجاري أن يجري الشطب من تلقاء نفسه.

中文条旨： 注销登记义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果商人死亡或停止从事商业活动，或者公司被清算、分支机构或代理机构被关闭，则必须将该商人、公司、分支机构或代理机构的相关登记从商业登记簿中注销。
无论是商人本人、其继承人、遗嘱执行人还是公司，均应在导致注销的事件发生之日起一个月内提出注销登记的申请。同时，商业登记官也有权自行办理注销手续。

第 16 条

原文条文：

المادة (١٦) يجب على موظفي السجل التجاري أن يتحققوا من توافر شروط القيد في الطلب المقدم ومن صحة البيانات المقيّدة به. ولهم في سبيل ذلك مطالبة طالب القيد أو التأشيرة بالمستندات المؤيدة لما هو مدون بالطلب، كما يكون للموظفين الذين يحددهم أمين السجل التجاري التحقق من صحة البيانات، ويجب على أمانة السجل التجاري التبليغ في الطلب خلال شهرين من تاريخ تقديمه واستيفاء المستندات المؤيدة له - وإذا تبين للأمانة عدم صحة البيانات المقدمة وجب رفض طلب القيد، بقرار مسبب يعتمد من وزير التجارة والصناعة أو من ينوبه ويبلغ إلى صاحب الشأن بكتاب مسجل. ولصاحب الشأن الطعن في القرار أمام هيئة حسم المنازعات التجارية خلال ٦٠ يوماً من تاريخ إخطاره.

中文条旨： 登记申请审核与处罚规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商业登记处的工作人员应当核实所提交申请中是否具备登记条件，并确认其中所载数据的真实性。为此，他们可以要求申请人或签证人提供支持申请内容的相关文件；同时，由商业登记处主任指定的工作人员有权对数据的真实性进行核查。商业登记处应在申请提交之日起两个月内完成对申请的审查并补齐相关证明文件。如经审查发现所提交的数据不实，应以贸易与工业部长或其授权代表批准的书面理由驳回该登记申请，并以挂号信形式通知当事人。

当事人可在收到通知之日起六十日内，就该决定向商业纠纷解决机构提起申诉。

第 17 条

原文条文：

المادة (١٧) يجب أن يذكر رقم مكان التسجيل في السجل التجاري على المراسلات الرسمية والفواتير وسائر المستندات الصادرة عن الأشخاص الطبيعيين أو المعنويين المسجلين.

中文条旨： 登记号码须标注于文件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在官方函件、发票以及由已登记的自然人或法人出具的其他文件上，必须注明其商业登记号码。

第 18 条

原文条文：

المادة (١٨) كل من أوجب عليه القانون أن يتقدم بطلب أو مستند ما إلى أمانة السجل ولا يقوم بهذا الواجب خلال الفترة المنصوص عليها قانوناً. وكل شخص طبيعي أو معنوي مسجل في السجل التجاري يخالف أحكام المادة السابقة يعاقب بغرامة من مائة ريال إلى ألف ريال وتضاعف الغرامة في حالة التكرار. وكل شخص يقوم عن قصد ومعرفة بتقديم معلومات غير صحيحة للقيد في السجل التجاري يعاقب بغرامة من خمسمائة إلى ألف ريال عماني أو السجن من شهر إلى سنة أشهر أو بكلتا العقوبتين معا. ولا يحول فرض العقوبة المنصوص عليها دون ترتيب النتائج القانونية الناجمة عن القيام بالعمل أو الامتناع عنه المعاقب عليهما.

中文条旨： 未履行法律义务的罚款规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡法律规定应当向登记处提交申请或文件而未在法定期限内履行此项义务者，以及任何在商业登记中注册的自然人或法人违反前述条款规定者，均处以一百至一千里亚尔的罚款；如再次违规，则罚款加倍。

凡故意并明知故犯地向商业登记提供不实信息者，处以五百至一千阿曼里亚尔的罚款，或处一至十二个月的监禁，或同时处以两种处罚。上述规定的适用并不妨碍因实施或不实施受处罚行为而产生的法律后果。

第 19 条

原文条文：

المادة (١٩) تعود سلطة فرض العقوبات المنصوص عليها في المادة السابقة وصلاحية فصل الخلافات المتعلقة بتفسير أو تطبيق أحكام هذا القانون إلى لجنة حسم المنازعات التجارية التي تطبق الأصول المنصوص عليها في قانون الشركات التجارية.

中文条旨： 争议处理权归属商事仲裁委员会

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

前一条所规定的处罚权以及对与本法条款的解释或适用有关争议的裁决权，均归属于商业纠纷解决委员会，该委员会应适用《商法》中规定的原则和程序。

第 20 条

原文条文：

المادة (٢٠) لا يجوز للشخص الطبيعي أو المعنوي الملزم بالتسجيل في السجل التجاري أن يتذرع تجاه الأشخاص الثالثين بالوقائع التي لم يعمد إلى تسجيلها أو قيدها والتي يفرض هذا القانون تسجيلها وقيدها.

中文条旨： 未登记事项不得对抗第三方

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何有义务在商业登记册中进行登记的自然人或法人，不得就本法规定应当予以登记和记载的事实，向第三人主张其未予登记或记载。

第 21 条

原文条文：

المادة (٢١) يصدر وزير التنمية قرارات لوضع هذا القانون موضوع التنفيذ ويعود له تعيين شكل طلبات التسجيل وكيفية الحصول على إفادات كاملة أو جزئية وتحديد الرسوم الواجب استيفاؤها عن كل ذلك.

中文条旨： 制定实施细则及收费标准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

发展部长应发布决定，以实施本法，并有权确定登记申请的格式、获取完整或部分证明的方式，以及为此所应缴纳的各项费用。

第 22 条

原文条文：

المادة (٢٢) ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية، ويعمل به بعد انقضاء شهر كامل على نشره. حرر في: ٢٢ ربيع الآخر ١٣٩٤هـ الموافق: ١٤ مايو ١٩٧٤م قابوس بن سعيد سلطان عمان

中文条旨： 法律公布与生效时间规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法于官方公报公布，并自公布之日起满一个月后生效。
颁布于：1394年伊斯兰历鲁比阿赫尔月22日
相当于：1974年5月14日
卡布斯·本·赛义德
阿曼苏丹