2025年第409号部长决定：商业贷款或债务利率/回报确定

官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/images/decisions/file/Book79462.pdf 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/images/decisions/file/Book79462.pdf 来源机关：Ministry of Commerce, Industry and Investment Promotion 原件 SHA-256：e962d2c463cf04a525e3e17e035ba838640a47816ea28836c57ca54645f803d1 法律生命周期：current
原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max
⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。
结构：正文 3条

正文

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى يحدد العائد مقابل الحصول على قرض أو دين تجاري بنسبة (٦٪) ستة بالمائة، ما لم يتفق على أقل من ذلك، ويجوز لوزير التجارة والصناعة وترويج الاستثمار - في كل حالة على حدة - الاتفاق مع غرفة تجارة وصناعة عمان على تجاوز هذه النسبة، في حال ما إذا كانت مدة القرض طويلة، أو كان غرضه متعلقا بمشروعات تساهم في تحقيق التنمية الاقتصادية، أو كانت درجة المخاطرة عالية.

中文条旨： 贷款或商业债务利率上限为6%

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

以商业贷款或债务形式取得的收益，其利率定为百分之六（6%），除非双方另有约定。在下列情况下，商务、工业与投资促进部长可依个案决定，与阿曼工商会协商同意提高该利率：即贷款期限较长、贷款用途涉及有助于实现经济发展的项目，或者贷款风险程度较高时。

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية لا يسري حكم المادة الأولى من هذا القرار على الآتي: ١- الودائع والقروض والتسهيلات والديون الناشئة عنها المقدمة من قبل المصارف، وشركات التمويل، وتأجير الأصول المرخصة من قبل البنك المركزي العماني أو هيئة الخدمات المالية أو أي مركز أو جهة تابعة لها. ٢- الديون التجارية والقروض التي تم الحصول عليها من خارج سلطنة عمان. ٣- الأوراق المالية.

中文条旨： 特定金融活动不适用该利率规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本决议第一条的规定不适用于以下情形：

由阿曼中央银行、金融服务管理局或其下属任何机构批准设立的银行、融资公司及资产租赁公司所提供的存款、贷款、授信及其相关债务；
在阿曼境外获得的商业债务及贷款；
证券类金融工具。

第 3 条

原文条文：

المادة الثالثة ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية، ويعمل به لمدة عام من تاريخ نشره. صدر في: ٩ من ربيع الآخر ١٤٤٧هـ الموافق: ٢ من أكتوبر ٢٠٢٥م قيس بن محمد بن موسى اليوسف وزير التجارة والصناعة وترويج الاستثمار لا توجد نصوص في هذه الصفحة.

中文条旨： 本决定自公布之日起生效一年

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本决议自公布之日起生效，有效期为一年。
发布日期：伊斯兰历1447年鲁比阿赫尔月9日
公历2025年10月2日
卡伊斯·本·穆罕默德·本·穆萨·尤瑟夫
商务、工业与投资促进部长