2016年第124号部长决定：商号登记条例

官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/modules/decisions/download.php?file=247 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/modules/decisions/download.php?file=247 来源机关：Ministry of Commerce, Industry and Investment Promotion 原件 SHA-256：8c920d35c26629e47ef9c3eb2a5df0cabb12b16417871a08d8934d77fd2bb51b 法律生命周期：amended 修订状态：已被 2021年第37号部长决定：修订商号登记条例修订，现行文本以修订后为准。
原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max
⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。
结构：正文 3条；条文组 2 12条

正文

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى يعمل بأحكام لائحة تنظيم تسجيل الأسماء التجارية المرفقة.

中文条旨： 适用附具的商业名称登记规章

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法附带的商号登记管理规定予以施行。

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية يلغى كل ما يخالف هذه اللائحة، أو يتعارض مع أحكامها.

中文条旨： 废止与本规章相抵触的规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡与本条例相抵触或与其规定相冲突的，一律废止。

第 3 条

原文条文：

المادة الثالثة ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية، ويعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشره. صدر في: ١٩ من رجب ١٤٣٧ هـ الموافق: ٢٧ من أبريل ٢٠١٦ م د. علي بن مسعود بن علي السنيدي وزير التجارة والصناعة الجريدة الرسمية العدد (١١٤٥) لائحة تنظيم تسجيل الأسماء التجارية

中文条旨： 本决定在官方公报公布后次日起生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本决定公布于官方公报，自公布之日起次日起生效。
发布于：伊斯兰历1437年拉贾卜月19日
公历2016年4月27日
阿里·本·马苏德·本·阿里·萨尼迪博士
商务和工业部长
官方公报第（1145）号
《商号登记管理规定》

条文组 2

第 1 条

原文条文：

المادة (١) في تطبيق أحكام هذه اللائحة يكون للكلمات والعبارات الآتية المعنى المبين قرين كل منها ما لم يقتض سياق النص معنى آخر : وزارة : وزارة التجارة والصناعة . السجل : السجل الإلكتروني الخاص بتسجيل المنشآت التجارية بالوزارة . الاسم التجاري : الاسم أو اللقب المميز الذي يحدد ، ويميز منشأة ما . المنشأة : المؤسسة أو الشركة التجارية التي ينشئها الشخص الطبيعي أو المعنوي . لغرض ممارسة الأعمال التجارية .

中文条旨： 明确规章中相关术语的定义

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在本条例的适用中，下列词语和术语应具有其后所列含义，除非上下文另有规定：

部：指商业与工业部。
登记册：指由该部负责管理的商业实体电子登记册。
商号：用于识别并区分某一商业实体的独特名称或称号。
商业实体：由自然人或法人设立的机构或商事公司，旨在从事商业活动。

第 2 条

原文条文：

المادة (٢) مع عدم الإخلال بأحكام "الاسم التجاري" الواردة في قانون التجارة المشار إليه ، يعمل في شأن تنظيم الأسماء التجارية بالأحكام المنصوص عليها في هذه اللائحة .

中文条旨： 商业名称管理依本规章执行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不违反上述《商法》中关于“商号”的规定前提下，商号的管理适用本条例所规定的条款。

第 3 条

原文条文：

المادة (٣) على كل من يرغب في ممارسة الأعمال التجارية أن يتخذ له اسمًا يقيده في السجل وفقا لأحكام هذه اللائحة والقوانين واللوائح ذات الصلة .

中文条旨： 经营需注册符合规定的商业名称

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何希望从事商业活动的人，均应为其业务取一个名称，并按照本条例及相关法律和规章的规定在登记簿中予以登记。

第 4 条

原文条文：

المادة (٤) يجب أن يتكون الاسم التجاري من ألفاظ عربية أو معرّبة ، وألا يشتمل على كلمات أجنبية غير مترجمة إلى اللغة العربية ، ويستثنى من ذلك أسماء أفرع الشركات الأجنبية المسجلة في السلطنة ، والشركات العمانية ذات الملكية الأجنبية المشتركة ، والشركات الأجنبية ذات الملكية الكاملة . الجريدة الرسمية العدد (١١٤٥)

中文条旨： 商业名称应使用阿拉伯语或音译词

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商号应当由阿拉伯语或阿拉伯化词语构成，不得包含未译成阿拉伯语的外文词汇。但注册于苏丹国的外国公司分支机构、拥有共同外资的阿曼公司以及全资外资公司的名称除外。

《官方公报》第1145期

第 5 条

原文条文：

المادة (٥) تكون الأسماء التجارية المسجلة محمية في إطار السجل، وتسقط هذه الحماية بمجرد شطب القيد من السجل من قبل الوزارة.

中文条旨： 已注册商业名称受保护并可注销

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

已注册的商号在登记册框架内受到保护，一旦该登记被主管部门从登记册中注销，该项保护即告终止。

第 6 条

原文条文：

المادة (٦) لا يجوز أن يتخذ أي فرع للمنشأة في أي نشاط تجاري لها اسمًا تجاريًا مستقلًا عن اسم المنشأة. ويحق تسجيل أي علامة تجارية للمنشأة أو فروعها، وذلك وفقًا لقانون حقوق الملكية الصناعية المشار إليه.

中文条旨： 分支机构不得使用独立商业名称

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何企业的分支机构在其从事的任何商业活动中，均不得采用与该企业名称相独立的商号。
企业或其分支机构有权根据所提及的工业产权法注册商标。

第 7 条

原文条文：

المادة (٧) يعتبر الاسم التجاري وحدة واحدة لا تتجزأ بالمنشأة المسجلة لها، ولا يجوز تعديله أو تجزئته بإضافة أي كلمة إليه، أو اقتطاع كلمة منه لتسجيله.

中文条旨： 商业名称不得拆分或修改

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商号被视为已登记企业的不可分割的统一整体，不得通过添加任何词语或从中截取部分词语的方式对其进行修改或分割以用于注册。

第 8 条

原文条文：

المادة (٨) يجوز للوزارة إلغاء أو طلب تغيير تسجيل الاسم التجاري للمنشأة إذا وجدت أنه غير متطابق مع الأنظمة واللوائح السارية، أو في حالة مخالفة المنشأة لأحكام هذه اللائحة، على أن تتحمل المنشأة نفقات المخالفة.

中文条旨： 可撤销或要求更改违规商业名称

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若发现商号登记与现行规章制度不符，或企业违反本条例的规定，主管部门有权予以撤销或要求变更该商号的登记，由此产生的费用由企业承担。

第 9 条

原文条文：

المادة (٩) يجوز للوزارة حظر استخدام الأسماء التجارية إذا تكرارها أكثر، أو كانت هناك مصلحة في عدم السماح بتسجيلها، متى ما كان ذلك الحظر يسهم في عملية تنظيم تسجيل الأسماء والمنشآت التجارية.

中文条旨： 可禁止重复或不利于管理的名称注册

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经由该禁令有助于规范商号及商业机构的登记工作时，若商号重复出现过多，或出于公共利益考虑不宜予以注册，主管部门有权禁止使用该商号。

第 10 条

原文条文：

المادة (١٠) يحظر تسجيل الاسم التجاري في السجل إذا انتطبق عليه أحد الأوصاف الآتية: ١ - اسم علم، ما لم يكن اسمًا لمائة المنشأة أو شريكا فيها. ٢ - جمع مسمى القبيلة بإضافة حرف (آل) إليها. ٣ - مطابق لاسم تجاري لمنشأة ذات سمعة محلية أو دولية. الجريدة الرسمية العدد (١١٤٥) ٤ - يشير أو يتضمن معنى أو مضمونا دينيا أو سياسيا أو عسكريا . ٥ - اسم إشارة أو علامة شرفية ، أو رمز خاص بأي من المنظمات الإقليمية أو العربية أو الدولية أو إحدى مؤسساتها . ٦ - يشابه أسماء الهيئات أو المنظمات أو أسماء المؤسسات الاجتماعية أو الخيرية المحلية أو الدولية . ٧ - يشابه علامة تجارية مسجلة أو اسمها أو محتويها على أحد مكوناتها . ٨ - إذا كان يحمل معنى مرادفا للاسم التجاري للمنشأة ، أو يجمع ، أو يفرد اسم المنشأة المسجلة . ٩ - إذا كان يحمل كلمة ( عمان ) أو العمانية أو أحد مشتقاتها أو مدلولاتها باستثناء الشركات المساهمة . ١٠ - إذا كان يدل على التقسيم الجغرافي للسلطنة بصورة غير صحيحة .

中文条旨： 禁止注册特定类型的商业名称

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果商号符合下列任何一种情形，则不得在登记簿中予以登记： 1 - 专有名词，除非该名称为企业的名称或属于其合伙人。 2 - 在部落名称前加上“آل”一词而形成的复数形式。 3 - 与具有本地或国际声誉的企业商号相同。《官方公报》第1145期

4 - 含有宗教、政治或军事含义或内容。 5 - 指示性名称、荣誉性标志，或任何区域、阿拉伯或国际组织及其下属机构的专用符号。 6 - 与地方或国际性的机关、组织以及社会或慈善机构的名称相似。 7 - 与已注册的商标名称相同，或其内容包含该商标的组成部分之一。 8 - 具有与已注册企业商号同义的含义，或将已注册企业名称合并或拆分。 9 - 包含“阿曼”、“阿曼的”或其衍生词及相关含义，但股份公司除外。 10 - 以不正确的方式表示苏丹国的地理划分。

《官方公报》第1145期

第 11 条

原文条文：

المادة ( ١١ ) يتولى الموظفون المخولون صفة الضبطية القضائية ضبط ما يقع من مخالفات لأحكام هذه اللائحة .

中文条旨： 授权人员负责查处违规行为

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

被授予司法警察身份的工作人员负责对违反本条例规定的行为进行查处。

第 12 条

原文条文：

المادة ( ١٢ ) يجوز لصاحب الشأن التظلم من قرار شطب أو إلغاء التسجيل ، وذلك بطلب يقدم لوكيل الوزارة خلال ( ٦٠ ) ستين يوما من تاريخ إخطاره بالقرار ، ويجب على الوزارة البت في التظلم خلال ( ٣٠ ) ثلاثين يوما من تقديمه ، ويعتبر مضي المدة دون البت في التظلم بمثابة رفضه .

中文条旨： 可对注销决定提出申诉并规定时限

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

利害关系人可以对注销或撤销登记的决定提出申诉，具体方式为在收到该决定通知之日起六十日内向副部长提交申请。部应在申请提交之日起三十日内对该申诉作出裁决；如超过上述期限未予裁决，则视为驳回该申诉。