2024年第450号部长决定：处理违反劳动法及实施决定的私营部门企业的程序与规则

官方原文来源：https://mjla.gov.om/decisions/ar/1095/show/1905 官方文件下载：https://mjla.gov.om/decisions/ar/1095/show/1905 来源机关：劳动部 原件 SHA-256：6159501adf9b4bd0b6a82c034a05f6e3dd213dc0e326c433751870ea675a003a 法律生命周期：current
原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max
⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。
结构：正文 3条；附件法律/规章 6条

正文

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى يعمل في شأن تحديد إجراءات وضوابط التعامل مع منشآت القطاع الخاص المخالفة لأحكام قانون العمل والقرارات المنفذة له، بالأحكام المرفقة.

中文条旨： 规范私营企业违规行为的处理程序与措施

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

关于确定对违反劳动法及其实施细则的私营企业采取处理措施的程序和规范，适用所附条款。

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية يلغي القرار الوزاري رقم ٢٠١٣/٩٠ المشار إليه، كما يلغى كل ما يخالف الإجراءات والضوابط المرفقة، أو يتعارض مع أحكامها.

中文条旨： 废止与本规定相抵触的文件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本条废止所提及的第2013/90号部长级决议，同时废止所有与附件中的程序和规定相抵触或与其条款相冲突的内容。

第 3 条

原文条文：

المادة الثالثة ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية، ويُعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشره. صدر في: ١ من صفحة ١٤٤٦هـ الموافق: ٦ من أغسطس ٢٠٢٤م د. محاد بن سعيد بن علي باعوين وزير العمل الجريدة الرسمية العدد (١٥٥٧) إجراءات وضوابط التعامل مع منشآت القطاع الخاص المخالفة لأحكام قانون العمل والقرارات المنفذة له

中文条旨： 规定该决定的生效日期与发布方式

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本决定公布于官方公报，自公布之日起次日起生效。
发布日期：伊斯兰历1446年1月1日
公历：2024年8月6日
穆哈德·本·赛义德·本·阿里·巴奥温博士
劳动部长
官方公报第1557期
与违反《劳动法》及其执行决议的私营企业打交道的程序及规定

附件法律/规章

第 1 条

原文条文：

المادة (١) يتولى مأمورو الضبط القضائي تحرير وضبط المخالفات التي تقع من أصحاب العمل والعمل بالمخالفات لأحكام قانون العمل والقرارات الصادرة تنفيذا له.

中文条旨： 授权司法检查官查处雇主违法行为

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

司法警察官员负责对雇主及劳动者违反《劳动法》及其执行性决定的行为进行查处、记录和固定证据。

第 2 条

原文条文：

المادة (٢) يحمل المخولون صفة الضبطية القضائية بطاقة تعريف تتضمن بيانا بهذه الصفة، وعليهم الكشف عن صفاتها القانونية عند القيام بالمهام الموكلة إليهم متى ما طلب منهم ذلك.

中文条旨： 授权人员应出示身份证明并说明法律权限

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

被授权人员持有载明其司法警察身份的身份证件，
并在执行所委托的任务时，一经要求，应出示其法律身份证明。

第 3 条

原文条文：

المادة (٣) يجب على المخولين صفة الضبطية القضائية حال ضبطهم المخالفة تحرير محضر يتضمن الآتي: ١ - تاريخ ووقت ومكان فتح المحضر ونوعية المخالفة. ٢ - اسم محرر المحضر وتوقعيه. ٣ - اسم وصفة الشخص الذي تمت الإجراءات في مواجهته سواء كان صاحب المنشأة أو أحد العاملين لديه. ٤ - توقيع صاحب المنشأة، أو من حضر الواقعة من العاملين لديه، وتسليمه نسخة منه، وفي حالة رفضه التوقيع أو تسلم النسخة يثبت ذلك في المحضر.

中文条旨： 违规时应制作详细记录并由当事人签字

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

被授予司法警察身份的人员在发现违法行为时，应当制作一份记录，内容包括以下事项：
1 - 记录的开具日期、时间和地点以及违法行为的性质；
2 - 记录编制人的姓名及其签名；
3 - 接受调查处理的当事人的姓名及身份，无论其为经营场所的所有人还是其雇员；
4 - 经营场所所有人的签名，或到场的雇员签名，并向其交付一份副本；如当事人拒绝签名或接收副本，则应在记录中予以注明。

第 4 条

原文条文：

المادة (٤) يعد مأمورو الضبط القضائي مذكرة بموضوع المخالفة تتضمن ثبوت المخالفة، ورفعها إلى مدير الدائرة المختصة، أو من يحل محله. الجريدة الرسمية العدد (١٥٥٧)

中文条旨： 司法检查官应提交违规情况说明

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

司法警察官应就违法事项制作一份备忘录，载明违法事实，并将其提交给主管机关的局长或其代理人。

《官方公报》第1557期

提示：译文中缺失原文数字: ['4']

第 5 条

原文条文：

المادة (٥) يتولى مدير الدائرة المختصة أو من يحل محله في حال ثبوت المخالفة إيقاف كل أو بعض الخدمات عن المنشأة، والمتمثلة في الآتي: ١ - إصدار تراخيص العمل للقوى العاملة غير العمانية. ٢ - تجديد تراخيص مزاولة عمل للعامل المخالف. ٣ - تعديل بيانات العامل المخالف. ٤ - تسجيل بيانات العامل المخالف. ٥ - نقل خدمات العامل المخالف. ٦ - تسجيل بلاغ ترك العمل على العامل المخالف. ٧ - إلغاء بلاغ ترك العمل عن العامل المخالف.

中文条旨： 违规后可暂停企业相关服务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在确认存在违规行为的情况下，由主管部门负责人或其代理人暂停向该机构提供的全部或部分服务，具体包括以下内容： 1 - 签发非阿曼籍劳动力的工作许可证； 2 - 为违规雇员续签工作许可； 3 - 修改违规雇员的个人资料； 4 - 登记违规雇员的个人信息； 5 - 转移违规雇员的服务关系； 6 - 对违规雇员登记离职报告； 7 - 撤销对违规雇员的离职报告。

第 6 条

原文条文：

المادة (٦) يتم رفع إيقاف الخدمات المنصوص عليها في المادة (٥) من هذا القرار بعد زوال المخالفة وسداد الغرامة المقررة لها إن وجدت، وذلك بقرار من مدير الدائرة المختصة أو من يحل محله.

中文条旨： 违规整改后可恢复服务并缴纳罚款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本决定第五条所规定的暂停服务措施，应在违规行为消除并缴纳相应罚款（如有）后，由主管处室主任或其代理人作出决定予以解除。

提示：译文中缺失原文数字: ['5', '6']