1995年第16号苏丹令：外国人居留法

官方原文来源：https://mjla.gov.om/laws/ar/1/show/31 官方文件下载：https://mjla.gov.om/laws/ar/1/show/31 来源机关：苏丹/国家元首 原件 SHA-256：06f81e369912f5bcd34deee80bf4218ba64524081fd8a5a2128d0759921afb5d 法律生命周期：current

原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max

⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。

结构：皇家法令 4条；附件法律/规章 49条

目录

皇家法令

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى يعمل بأحكام قانون إقامة الأجانب المرافق .

中文条旨： 适用外国人居留法规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法适用于随附的外国人居留法的各项规定。

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية يصدر مفتش عام الشرطة والجمارك اللوائح اللازمة لتنفيذ هذا القانون ، وإلى حين صدورها يستمر العمل باللوائح والقرارات القائمة بما لا يتعارض مع أحكام هذا القانون .

中文条旨： 制定实施本法的规章

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

警察与海关总监察长应发布实施本法所需的各项规章；在上述规章尚未颁布之前，现行的规章和决定在不与本法规定相抵触的范围内继续有效。

第 3 条

原文条文：

المادة الثالثة يلغي قانون إقامة الأجانب رقم ٣٨ / ٧٣ المشار إليه ، كما يلغى ما يخالف القانون المرافق أو يتعارض مع أحكامه .

中文条旨： 废止原外国人居留法及冲突条款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

废止所提及的第38/73号《外国人居留法》，同时废止与本法相抵触或与其规定相冲突的任何其他法律。

第 4 条

原文条文：

المادة الرابعة ينشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية ، ويُعمل به اعتباراً من تاريخ نشره . صدر في : ١٦ من ذي القعدة سنة ١٤١٥ هـ الموافق : ١٦ من إبريل سنة ١٩٩٥ م قابوس بن سعيد سلطان عمان قانون إقامة الأجانب

中文条旨： 本法令公布后生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法令公布于官方公报，自公布之日起生效。
颁布于：伊斯兰历1415年祖尔卡达月16日
公历：1995年4月16日
卡布斯·本·赛义德
阿曼苏丹
《外国人居留法》

附件法律/规章

第一章 总则

الفصل الأول - أحكام تمهيدية

第 1 条

原文条文：

المادة (١) في تطبيق أحكام هذا القانون يكون للكلمات والمصطلحات الآتية المعني الموضح قرين كل منها، ما لم يرد نص على خلاف ذلك، أو يقتضي سياق النص غير هذا المعني: المفتش العام: المفتش العام للشرطة والجمارك. السلطة المختصة: الإدارة العامة للجوازات والإقامة وإدارتها أو فروعها في المناطق أو المدن. الضابط المختص: كل من يؤدي الاختصاص المنوط به بناء على تعليمات من السلطة المختصة. تأشيرة الدخول: إجازة تسمح بدخول الأجنبي وبرفقتة الأشخاص المذكورين في جواز سفره أو ما يقوم مقامه ما لم تحدد التأشيرة أسماء المستفيدين منها. الإقامة: التأشيرة التي تمنحها الإدارة العامة للهجرة والجوازات للأجنبي الذي يرخص له بالإقامة في السلطنة في الأحوال وبالشروط التي يحددها هذا القانون. المنفذ: أي مكان يحدده المفتش العام لدخول أراضي السلطنة أو الخروج منها سواء كان ميناء بحريا أو جويا أم منفذًا بريا. الإخراج: إعادة الأجنبي الذي دخل أراضي السلطنة بصورة غير مشروعة إلى خارج الحدود. الإبعاد: إبعاد الأجنبي المقيم في السلطنة بصورة مشروعة وقامت في حقه من الأسباب التي نص عليها القانون ما يدعو لإبعاده.

中文条旨： 定义本法相关术语含义

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在本法各项规定的适用中，下列词语和术语应具有其后所列含义，除非另有规定或文本语境另有要求： 总监察官： 警察与海关总监察官。 主管机关： 护照与居留总局及其在各地区或城市的管理部门或分支机构。 主管官员： 凡根据主管机关的指示履行其职责者。 入境签证： 允许外国人及其护照或同等证件上所列随行人员入境的许可，除非该签证已明确规定受益人姓名。 居留： 由移民与护照总局签发给获准在苏丹国居住的外国人的签证，其条件及情形由本法予以规定。 口岸： 总监察官指定的任何用于进入或离开苏丹国领土的地点，无论为海港、空港还是陆路口岸。 驱逐出境： 将非法进入苏丹国领土的外国人遣送出境。 递解出境： 将合法居留在苏丹国的外国人因出现本法规定的事由而予以递解出境。

提示：译文中缺失原文数字: ['1']

第 2 条

原文条文：

المادة (٢) يعتبر أجنبيا، في تطبيق أحكام هذا القانون، كل شخص لا يحمل الجنسية العمانية.

中文条旨： 界定外国人范围

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在本法各项规定的适用中，任何不具有阿曼国籍的人均被视为外国人。

第 3 条

原文条文：

المادة (٣) مع عدم الإخلال بأحكام الاتفاقيات الدولية التي تكون السلطنة طرفا فيها، يخضع الأجانب لأحكام هذا القانون بشأن دخولهم السلطنة وإقامتهم فيها وخروجهم منها.

中文条旨： 外国人入境、居留、出境适用本法

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不违反阿曼苏丹国作为缔约方的国际公约规定的情况下，外国人进入、居留及离开阿曼苏丹国时，均应遵守本法的规定。

第 4 条

原文条文：

المادة (٤) يستثنى من كل أو بعض أحكام هذا القانون الفئات الآتية: ١- رؤساء الدول الأجنبية وأعضاء أسرهم وحاشيتهم. ٢- رؤساء وأعضاء البعثات الدبلوماسية والقنصلية الأجنبية والهيئات الدولية المعتمدون لدى السلطنة والملحقون والإداريون والفنيون وعائلاتهم والأشخاص التابعون لهم، وكذلك الوفود الرسمية إذا كانوا يحملون جوازات سفر دبلوماسية أو ملهمة، أما رؤساء وأعضاء البعثات الدبلوماسية والقنصلية غير المعتمدين لدى السلطنة، فيتبع بشأنهم مبدأ المعاملة بالمثل. ٣- مواطنو دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية. ٤- ربانة وأفراد أطقم السفن والطائرات المدنية القادمة إلى السلطنة الذين يحملون جوازات أو هويات من السلطات المختصة التابعين لها بعد الحصول على إذن بالنزول إلى أراضي السلطنة. أما ربانة وأفراد أطقم السفن والطائرات العسكرية القادمة إلى السلطنة، فيتم التنسيق بشأنهم بين كل من الجهات المعنية والسلطة المختصة. ٥- ركاب السفن والطائرات التي ترسو في موانئ السلطنة في الحالات الاضطرارية أو القهريّة الذين تسمح لهم السلطات بالنزول أو البقاء مؤقتا مدة بقاء السفينة أو الطائرة بالميناء. وعلى ربانة السفن والطائرات قبل المغادرة إبلاغ الضابط المختص عن تخلف أي راكب غادر السفينة أو الطائرة، وتسليم جواز سفره، وإذا لم يكتشف أمره إلا بعد المغادرة، وجب عليهم أن يبلغوا السلطة المختصة عن هويته، وأن يرسلوا وثائق سفره من أول ميناء يصلون إليه. ٦- السائحون والطلاب والرياضيون لدى قدوهم أو سفرهم ضمن وفود أو فرق منظمة. ٧- من يقرر المفتش العام إعفاء من كل أو بعض أحكام هذا القانون لأحد الأسباب الآتية: أ- لا عتبارات إنسانية. ب- مبدأ المعاملة بالمثل أو لا عتبارات المجامعات الدولية، على أن يتم التنسيق في هذا الشأن مع وزارة الخارجية. ٨- ينظم وزير الدولة للشؤون الخارجية كيفية وشروط منح تأشيرات الدخول وسمات الإقامة وأحوال الإعفاء منها بالنسبة إلى الفئات المبينة في البندين (٢،١) من هذه المادة. وتنظم إجراءات دخول وخروج وإقامة الفئات الأخرى بقرار من المفتش العام.

中文条旨： 特定人员可免于本法部分规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

下列各类人员可免于适用本法的全部或部分规定： 1- 外国国家元首及其家属和随行人员。 2- 驻阿曼苏丹国的外国外交使团、领事机构及国际组织的负责人和成员，以及随员、行政和技术人员及其家属和相关人员；如其持有外交护照或公务护照，则官方代表团亦适用上述规定。至于未驻阿曼苏丹国的外交使团和领事机构的负责人和成员，其待遇按对等原则处理。 3- 海湾阿拉伯国家合作委员会成员国的公民。 4- 来到阿曼苏丹国的民用船舶和飞机的船长及机组人员，如其持有所属主管当局签发的护照或身份证，并已获准进入阿曼境内者。至于来阿曼的军用船舶和飞机的船长及机组人员，由有关方面与主管当局协调处理。 5- 因紧急或不可抗力原因停靠在阿曼港口的船舶和飞机上的乘客，经当局许可可在船舶或飞机停留期间临时下船或留港。船舶和飞机的船长在离港前应向主管官员报告任何未随船或机离开的乘客，并交出其护照；若离港后才发现有乘客滞留，须及时向主管当局通报该乘客的身份信息，并在其抵达的第一个港口寄送其旅行证件。 6- 以团体或队伍形式前来或出行的游客、学生和运动员。 7- 总检查官基于以下理由决定免除某人适用本法的全部或部分规定： a- 人道主义考虑； b- 对等原则或国际公约相关考虑，但在此事项上应与外交部协调。 8- 国务部长（负责外交事务）将就本条第2项和第1项所述各类人员的入境签证、居留许可的授予方式及条件，以及其豁免情形作出具体规定。其他各类人员的出入境及居留程序则由总检查官另行制定。

第二章 进入阿曼及离境

الفصل الثاني - الدخول إلى السلطنة والخروج منها

第 5 条

原文条文：

المادة (5) لا يجوز للأجنبي دخول أراضي السلطنة أو الخروج منها إلا إذا كان يحمل جواز أو وثيقة سفر تقوم مقامه سارية المفعول صادرة من السلطات المختصة ببلده أو أية سلطة أخرى معترف بها، ويشترط في الوثيقة أن تحوَّل حاملها العودة إلى البلد الصادرة من سلطاته. يجب أن يكون حامل الجواز أو الوثيقة حاصلاً على تأشيرة دخول من السلطة المختصة أو من السفارات أو القنصليات العمانية أو من المرجع المكلف برعاية مصالح العمانين بالخارج.

中文条旨： 外国人入境须持有效证件和签证

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

外国人不得进入或离开阿曼苏丹国领土，除非其持有由本国主管当局或其他被承认的权威机构签发的有效护照或替代护照的旅行证件。该证件须载明持证人有权返回其所属国家。
护照或旅行证件的持有人必须取得主管当局、阿曼驻外使馆或领事馆，或者受委托负责维护在海外阿曼公民利益的机构签发的入境签证。

第 6 条

原文条文：

المادة (6) لا يجوز دخول أراضي السلطنة أو الخروج منها إلا من المُنافذ التي يحددها قرار يصدر من المفتش العام، وبإذن من الضابط المختص وذلك بالتأشير على جواز أو وثيقة السفر التي تقوم مقامه.

中文条旨： 外国人出入境须经指定口岸并获许可

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除经总检查长发布的决定所指定的口岸，并经主管官员许可，且在护照或具有同等效力的旅行证件上加盖签章外，不得进入或离开苏丹国领土。

第 7 条

原文条文：

المادة (7) على ربابنة السفن والطائرات وقاندي المركبات فور وصولهم إلى أحد منافذ السلطنة، أن يقدموا إلى الضابط المختص قائمة بأسماء طاقم سفنهم أو طائراتهم أو مركباتهم، كما أن عليهم أن يبلغوا عن أسماء الركاب الذين لا يحملون جوازات سفر أو تأشيرات دخول، وكذلك عن أسماء الركاب الذين يشك في أن جوازات سفرهم غير نافذة، وعليهم أن يمنعوا أولئك الركاب من مغادرة السفينة أو الطائرة أو المركبة إلى أن تقرر السلطنة المختصة ما يتبع بشأنهم.

中文条旨： 船员、机长须报告无证乘客

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

船舶、飞机的船长及车辆驾驶员在抵达阿曼国境口岸时，应立即向主管官员提交其所属船舶、飞机或车辆的船员名单，并报告未持有护照或入境签证的旅客姓名，以及对其护照是否有效存有疑虑的旅客姓名。同时，他们还应禁止上述旅客离开船舶、飞机或车辆，直至有关主管部门就其处理事宜作出决定。

提示：译文中缺失原文数字: ['7']

第三章 入境签证

الفصل الثالث - تأشيرات الدخول

第 8 条

原文条文：

المادة (8) يحدد المفتش العام أنواع تأشيرات الدخول، ومدة صلاحيتها وشروطها وإجراءات وسلطة منحها وحالات الإعفاء منها.

中文条旨： 规定入境签证种类及管理权限

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

总检查官负责确定各类入境签证的种类、有效期及其条件，并规定其签发程序及权限，以及免签情形。

提示：译文中缺失原文数字: ['8']

第 9 条

原文条文：

المادة (9) لا يجوز منح تأشيرة دخول إلى الأجنبي الذي ينتمي إلى إحدى الفئات الآتية إلا بعد الرجوع إلى السلطات المختصة: أ - الأشخاص الواردة أسماؤهم في قائمة غير المرغوب فيهم. ب - القادمون للعمل. ج - حاملو إجازات المرور. د - الفئات الأخرى التي يصدر بتحديد ها قرار من المفتش العام.

中文条旨： 特定人员需经审批方可入境

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除非事先征询有关主管当局的意见，否则不得向属于下列任何一类的外国人签发入境签证：

a - 列入不受欢迎人员名单者；
b - 来阿曼务工者；
c - 持有过境许可证者；
d - 其他由总监察长以决定方式确定的类别。

第 10 条

原文条文：

المادة (١٠) لا تمنح تأشيرة الدخول إلا على جواز السفر أو الوثيقة التي تقوم مقامه، على أن تكون كل منهما صالحة لأكثر من تسعين يوما، ويجب في جميع الأحوال أن ينتهي سريان التأشيرة قبل ثلاثين يوما من تاريخ انتهاء العمل بالجواز أو الوثيقة.

中文条旨： 入境签证须与证件有效期相符

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

入境签证仅可在护照或具有同等效力的证件上签发，且该护照或证件的有效期须超过九十天。在任何情况下，签证的有效期均应在护照或证件有效期届满前三十天终止。

第 11 条

原文条文：

المادة (١١) يحظر منح تأشيرة دخول للعمل للأجنبي الذي سبق له العمل في السلطنة وذلك لمدة سنتين من تاريخ آخر مغادرة، وللمفتش العام التجاوز عن هذه المدة في الأحوال التي تقتضيها المصلحة العامة.

中文条旨： 外国人工作签证有两年禁入期

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

禁止向曾在苏丹国工作过的外国人签发工作入境签证，期限为自其最后一次离境之日起两年。但在公共利益需要的情况下，总检查官可对此期限予以豁免。

第四章 外国人登记

الفصل الرابع - تسجيل الأجانب

第 12 条

原文条文：

المادة (١٢) يجب على كل أجنبي دخل السلطنة أن يتقدم بنفسه خلال سبعة أيام من تاريخ دخوله بالنسبة للزيارة وثلاثين يوما بالنسبة للإقامة إلى السلطة المختصة لتسجيل إقامته على النموذج المعد لهذا الغرض، ويجوز إعفاء الأجنبي من تقديم النموذج بنفسه وذلك لاعتبارات خاصة بالمجالات الدولية أو لعذر تقبله السلطة المختصة، وفي هذه الحالة تقبل مراجعة من ينابه الأجنبي في تقديم النموذج الذي يحرره بنفسه. وعلى كل أجنبي يقوم بتغيير محل إقامته أن يبلغ السلطة المختصة عن عنوانه الجديد خلال ٧٢ ساعة من حصول التغيير. ويجوز بالشروط والأوضاع التي يصدر بها قرار من المفتش العام إعفاء الأجنبي من أحكام هذه المادة.

中文条旨： 外国人入境需及时登记居住信息

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何进入苏丹国的外国人，须在入境之日起七日内（如为访问）或三十日内（如为居留），亲自向主管当局提交专门为此目的设计的表格，办理居留登记手续。因国际事务方面的特殊考虑或经主管当局认可的正当理由，可免除外国人亲自提交该表格；在此情况下，由其委托人代为提交并由本人自行填写的表格亦予接受。凡变更居住地址的外国人，须自变更发生之日起72小时内将新住址告知主管当局。经总检查长发布决定规定的条件和程序，可对本条各项规定予以豁免。

第 13 条

原文条文：

المادة (١٣) على القائمين بإدارة الفنادق أو النزل أو أي محل آخر يسكنه أجنبي، أن يقدموا إلى الضابط المختص يوميا كشفا يتضمن أسماء الأجانب الذين ينزلون عندهم والبيانات الكاملة عن كل منهم، وذلك على النموذج المعد لهذا الغرض.

中文条旨： 酒店等需每日申报外籍住客信息

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经营酒店、旅馆或其他供外国人住宿场所的负责人，应当每日向主管警官提交一份清单，其中载明入住其场所的外国人的姓名及每位外国人的完整资料，并按照为此目的制定的格式填写。

第五章 外国人居留

الفصل الخامس - إقامة الأجانب

第 14 条

原文条文：

المادة (١٤) يحدد المفتش العام أنواع إقامة الأجانب في السلطنة ومدة وشروط منح كل منها وقواعد وإجراءات تجديدها، ويترتب على منح الإقامة لأي من الزوجين، منحها لزوجه وأولاده المقيمين معه وفقاً لما تحدده اللائحة التنفيذية لهذا القانون، ما لم يمنح أي من هؤلاء إقامة خاصة به، وعلى الأجنبي قبل انتهاء إقامته بمدة (١٥) خمسة عشر يوماً أن يطلب تجديدها، ويجوز رفض منح الإقامة أو تجديدها دون إبداء الأسباب.

中文条旨： 规定外国人居住类型及续期条件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

总检查官负责确定在苏丹国外国人居留的类型、每种居留许可的有效期限及授予条件，以及其续签的规则和程序。凡夫妻一方被授予居留许可时，其配偶及其与其共同居住的子女亦应按本法实施细则的规定获得相应居留许可，除非上述人员已另行取得个人专属居留许可。外国人在其居留期满前十五日，应当申请办理续签手续；且主管机关有权拒绝授予或续签居留许可，无需说明理由。

提示：译文中缺失原文数字: ['15']

第 15 条

原文条文：

المادة (١٥) على كل أجنبى يرغب في الإقامة في السلطنة لمدة تزيد على ثلاثة أشهر أن يحصل على سمة إقامة. ولا يجوز منح سمة الإقامة إلا لمن كان موجوداً داخل السلطنة.

中文条旨： 长期居住需申请居住许可

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何希望在苏丹国居住超过三个月的外国人，必须取得居留许可。居留许可仅可授予已在苏丹国内的人士。

第 16 条

原文条文：

المادة (١٦) تعطي سمة الإقامة لحاملها حق الدخول إلى السلطنة متي كانت سارية المفعول ومؤشراً بها على الجواز أو وثيقة السفر.

中文条旨： 居住许可允许持证人入境

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

居留许可持有人在居留许可有效且已加盖于护照或旅行证件的情况下，有权进入苏丹国。

第 17 条

原文条文：

المادة (١٧) تعطي سمة الإقامة للأجنبي الذي دخل السلطنة بواسطة كفيله، وعلى الكفيل أن يتقدم إلى السلطنة المختصة بطلب مغادرة مكفله قبل أسبوعين من انتهاء إقامته وعدم تجديدها أو رفع الكفالة عنه.

中文条旨： 由担保人申请外籍人士离境

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

由其担保人进入苏丹国的外国人，其居留许可应由该担保人办理。担保人须在其被担保人居留期满前两周向有关主管部门提交其离境申请，并不得续签其居留许可或解除对其的担保责任。

提示：译文中缺失原文数字: ['17']

第 18 条

原文条文：

المادة (١٨) يفقد الأجنبي حقه في الإقامة، إذا تجاوزت مدة إقامته خارج السلطنة بدون عذر مقبول، ستة أشهر متصلة أو ثمانية أشهر غير متصلة، خلال سنة واحدة، أو ثمانية عشر شهراً، خلال ثلاث سنوات. ولا تسري المدد المشار إليها على المراقبين للأجنبي بشرط استمرار إقامته.

中文条旨： 外国人长期离境将丧失居住权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

外国人如在一年内未经正当理由连续离开阿曼境外超过六个月，或不连续离开阿曼境外超过八个月，或者在三年内离开阿曼境外超过十八个月，则其居留权将被取消。上述期限不适用于对外国人的监护人，但前提是该外国人仍继续居住在阿曼境内。

第 19 条

原文条文：

المادة (١٩) تنتهي إقامة زوجة العماني الأجنبية بانقضاء العلاقة الزوجية، وعليها مغادرة البلاد، ما لم تبد أسباباً تقبلها السلطنة المختصة، وبشرط وجود كفيل لها بالسلطنة. فإذا كان الزوجان من الأجانب وانقضت العلاقة الزوجية بينهما انتهت إقامة الزوج المترتبة على إقامة الزوج الآخر وعليه مغادرة البلاد.

中文条旨： 外籍配偶离婚后需离境

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

阿曼公民的外国籍妻子在婚姻关系终止后，其居留许可即告失效，须离境；除非她提出被主管当局认可的理由，并且在阿曼境内有担保人。若双方均为外国人且婚姻关系终止，则该配偶基于另一方居留许可而获得的居留许可亦随之失效，其本人须离境。

第 20 条

原文条文：

المادة (٢٠) يجوز نقل إقامة الأجنبي من كفيل إلى آخر وفقاً للإجراءات والشروط التي يحددها قرار المفتش العام. ويترتب على نقل إقامة الأجنبي إلى كفيل آخر نقل إقامة أفراد أسرته المرافقين له مباشرة إلى هذا الكفيل.

中文条旨： 外籍居住可转由他人担保

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

根据总检查官所规定的程序和条件，外国人可以将其居留许可从一名担保人转移到另一名担保人。将外国人居留许可转移至另一名担保人后，其直接随行的家庭成员的居留许可亦应一并转移至该担保人。

第六章 过境许可

الفصل السادس - إجازة المرور

第 21 条

原文条文：

المادة (٢١) يجوز للسلطة المختصة أن تمنح الأجنبي الذي لا يحمل جواز أو وثيقة سفر إجازة مرور للسفر للخارج إذا كان هذا الأجنبي لا جنسياً أو مجهول الجنسية. كما يجوز لها أن تمنح الأجنبي الذي فقد وثيقة سفره أو أصبحت هذه الوثيقة غير صالحة لأي سبب، إجازة مرور إذا لم يكن للدولة التي ينتمي إليها ممثل في السلطنة، وتنتهي صلاحية هذه الإجازة إذا دخل حاملها أراضي أي بلد فيها ممثل للدولة التي ينتمي إليها.

中文条旨： 无证件者可获临时通行许可

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

主管当局可以向不持有护照或旅行证件的外国人签发过境许可证，以便其出境，前提是该外国人为无国籍人或国籍不明者。此外，对于遗失旅行证件或因任何原因导致该证件失效的外国人，如其所属国家在苏丹国未设有代表机构，主管当局亦可为其签发过境许可证。该过境许可证的有效期在其持有人进入其所属国家在其中设有代表机构的任何国家领土时终止。

第 22 条

原文条文：

المادة (٢٢) يجوز منح إجازة مرور مشتركة لرب العائلة وزوجته وأولاده الذين يعولهم، ولم يتموا الثامنة عشر من عمرهم.

中文条旨： 家庭成员可获联合通行许可

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

可以为家庭户主及其由其抚养且未满18周岁的配偶和子女颁发联合通行许可。

第 23 条

原文条文：

المادة (٢٣) لا تخلو إجازة المرور لحاملها العودة إلى السلطنة ما لم تكن مقترنة بإجازة عودة.

中文条旨： 通行许可需附返程许可

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除非通行证附有返回许可，否则持证人不得返回苏丹国。

第七章 政治庇护

الفصل السابع - اللجوء السياسي

第 24 条

原文条文：

المادة (٢٤) يجوز للأجنبي إذا كان موضوع ملاحقة من سلطة غير عمانية، لأسباب سياسية أن يطلب منحه حق اللجوء السياسي والإقامة في السلطنة، متى كانت هذه الملاحقة تهدد حياته أو حريته، وكانت تلك الأسباب لا تتعرض مع السياسة العامة للسلطنة ولا تخل بالمعتقدات الإسلامية، وذلك إلى حين زوال ما يتعرض له من أخطار. وينظم وزير الدولة للشؤون الخارجية، بالتنسيق مع السلطات المختصة، الأمور المتعلقة باللاجئين والملقىمين السياسيين.

中文条旨： 政治避难者可申请居留

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若某外国人因政治原因受到非阿曼当局的追捕，且该追捕对其生命或自由构成威胁，并且这些原因不违背阿曼的公共政策及伊斯兰信仰，则其可申请在苏丹国获得政治庇护并居留，直至其所面临的危险消除为止。国务外交大臣应会同有关主管机关，对难民及政治庇护人员的相关事宜作出规定。

第 25 条

原文条文：

المادة (٢٥) يكون منح حق اللجوء السياسي أو الإقامة لأسباب سياسية بأمر سلطاني . ويعطى الأجنبي في هذه الحالة بطاقة خاصة ، تدون فيها جميع التفاصيل المتعلقة بهويته ، وما قد يفرض عليه من التزامات .

中文条旨： 政治庇护需国王令并发特别证件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

授予政治庇护权或因政治原因给予居留许可，须经苏丹谕令。在此情况下，外国人将获得一张特别证件，其中载明其身份的所有详细信息以及可能对其施加的义务。

第 26 条

原文条文：

المادة (٢٦) لا يجوز لمن منح حق اللجوء السياسي أن يقوم بأي نشاط سياسي طيلة إقامته في سلطنة عمان .

中文条旨： 获庇护者不得从事政治活动

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何被授予政治庇护权的人在其于阿曼苏丹国居留期间，不得从事任何政治活动。

第 27 条

原文条文：

المادة (٢٧) يجوز العدول عن منح حق اللجوء السياسي وإبعاده من السلطنة ، كما يجوز في أي وقت ، تقييد حق اللجوء السياسي بشروط جديدة متى اقتضت الظروف ذلك ، وإذا تقرر إبعاد اللاجئ السياسي ، فلا يجوز ترحيله إلى دولة يخشى فيها على حياته أو حريته .

中文条旨： 政治避难权可撤销或限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

可以撤销给予政治庇护的决定，并将其驱逐出苏丹国。同时，在必要时，也可以随时对政治庇护权附加新的条件。如果决定将政治庇护者驱逐出境，则不得将其遣送至其生命或自由可能受到威胁的国家。

第八章 离境、驱逐和遣返

الفصل الثامن - المغادرة والإخراج والإبعاد من السلطنة

第 28 条

原文条文：

المادة (٢٨) يجب على كل أجنبي مغادرة السلطنة مع مرافقيه عند انتهاء مدة إقامته ، ما لم يكن قد حصل قبل ذلك على تجديد لهذه الإقامة . ومع ذلك يمنع الأجنبي من مغادرة السلطنة إذا كان قد صدر ضده حكم واجب النفاذ ، أو أمر بالضبط والإحضار أو التوقيف أو صدر من الجهة القضائية المختصة أمر بمنعه من السفر وذلك حتى يتم تنفيذ الحكم أو الإفراج عنه أو إلغاء أمر منعه من السفر . ويجوز بقرار من المفتش العام منع الأجنبي من مغادرة السلطنة إذا كانت عليه التزامات مدنية ثابتة بحكم وطلب المحكوم له منعه من المغادرة ، وذلك حتى الوفاء بتلك الالتزامات أو تقديم كفيل يتولى الوفاء بها .

中文条旨： 外国人须在期限届满后离境

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何外国人在其居留期限届满时，应当与其随行人员一同离开苏丹国，除非在此之前已获得该居留的延期。然而，如果外国人已被判处具有执行力的判决，或被发出拘传令、逮捕令，或者主管司法机关已作出禁止其出境的决定，则在其判决执行完毕、获释或禁止出境的决定被撤销之前，不得允许其离开苏丹国。此外，经总检查长决定，若外国人负有经判决确认的民事义务，且权利人请求禁止其出境，则在履行该等义务或提供担保人承担履行义务之前，亦可禁止其离开苏丹国。

第 29 条

原文条文：

المادة (٢٩) يتم إخراج الأجنبي الذي دخل السلطنة بصورة غير مشروعة ، بأمر من المفتش العام ، ويكون ذلك على نفقة الأجنبي أو نفقة من قام بإدخاله أو بتشغيله . ومع عدم الإخلال بأحكام المادة (١١) من هذا القانون ، يجوز للأجنبي الذي تم إخراجه طبقا لأحكام الفقرة السابقة ، أن يدخل السلطنة إذا توافرت في حقه أحكام المادة الخامسة .

中文条旨： 非法入境者应被驱逐

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

非法进入苏丹国的外国人，应由总检查官下令予以驱逐出境，其费用由该外国人或将其引入或雇用其工作的人员承担。在不违反本法第11条规定的前提下，根据前款规定被驱逐出境的外国人，如符合第五条的规定，可以再次进入苏丹国。

第 30 条

原文条文：

المادة (٣٠) يُبعد الأجنبي إذا حكم عليه بحكم بات في جناية، أو تضمن الحكم الصادر ضده في جنحة، الأمر بإبعاده من السلطنة، وفي جميع الأحوال ينفذ الإبعاد بعد تنفيذ العقوبة المحكوم بها.

中文条旨： 犯罪者可被驱逐出境

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

外国人如因犯罪被判处终审判决，或其因轻罪所受判决中包含将其驱逐出苏丹国的命令，则应予以驱逐。在任何情况下，驱逐均应在所判刑罚执行完毕后实施。

第 31 条

原文条文：

المادة (٣١) يجوز للمفتش العام أن يلغي إقامة الأجنبي، ويأمر بإبعاده من السلطنة في الأحوال الآتية: ١ - إذا قام بأي نشاط أو عمل من شأنه الإضرار بأمن السلطنة أو سلامتها أو تعرض كيانها السياسي أو الاقتصادي أو المالي للخطر، أو كان يخالف النظام العام أو الآداب. ٢ - إذا قام بأي نشاط من شأنه إلحاق الضرر بمصالح السلطنة مع الدول الأخرى. ٣ - إذا كان متمتميا أو مشايعا لأي حزب غير مرغوب فيه. ٤ - إذا كان ممن حملوا السلاح في الداخل أو الخارج ضد القوات النظامية للسلطنة، أو ممن عملوا في صفوف أعدائها. ٥ - إذا لم تكن له وسيلة عيش ظاهرة ومشروعة. ويشمل قرار الإبعاد زوج الأجنبي وأولاده الأجانب المرافقين المكلف بإعالتهم.

中文条旨： 特定情形下可取消居留并驱逐

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

总检查官可在下列情况下取消外国人的居留，并命令其离开苏丹国： 1 - 如其从事任何可能危害苏丹国安全或稳定，或使苏丹国的政治、经济或金融实体面临危险的活动或行为，或违反公共秩序或道德。 2 - 如其从事任何可能损害苏丹国与其他国家之间利益的活动。 3 - 如其为不受欢迎政党的支持者或追随者。 4 - 如其曾在国内外对苏丹国正规部队持械反抗，或曾为其敌方效力。 5 - 如其无明显且合法的生活来源。 驱逐决定亦适用于该外国人的配偶及其由其承担抚养义务的随行外国子女。

第 32 条

原文条文：

المادة (٣٢) يتم تنفيذ قرار الإبعاد بإبلاغ الأجنبي بوجوب مغادرة السلطنة بوسائله الخاصة في المهلة المحددة في قرار إبعاده، فإذا انقضت تلك المهلة دون تنفيذ قرار الإبعاد، تم إبعاده بالقوة الجبرية. ويجوز توقف الأجنبي الذي صدر قرار بإبعاده لمدة لا تزيد على أسبوعين، إذا كان هذا التوقف ضروريا لتنفيذ قرار الإبعاد.

中文条旨： 驱逐决定需限期离境或强制执行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

驱逐决定应当通过通知外国人，要求其在驱逐决定中规定的期限内自行离开苏丹国。如该期限届满而未执行驱逐决定，则可采取强制措施予以驱逐。对于已被作出驱逐决定的外国人，若为执行驱逐决定确有必要，可以暂停其驱逐不超过两周。

第 33 条

原文条文：

المادة (٣٣) إذا كان للأجنبي الذي تقرر إبعاده مصالح في السلطنة تقتضي التصفية أعطي مهلة لتصفيتها بعد أن يقدم كفاية شخصية، وتكون مدة المهلة المشار إليها شهرًا واحدًا، للتجديد مرة واحدة أو أكثر إذا دعت الظروف لذلك، فإذا تعذر عليه إنهاء إجراءات التصفية خلال المهلة المحددة، كان له أن يوكل غيره في هذا الشأن.

中文条旨： 驱逐者可获期限处理在阿曼资产

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果被决定驱逐的外国人于苏丹国境内拥有需要清算的利益，经其提供个人担保后，可给予其一段期限以进行清算。该期限为一个月，如情况需要，可以延长一次或多次。若其在规定期限内未能完成清算手续，则可委托他人代为办理。

第 34 条

原文条文：

المادة (٣٤) لا يجوز منح تأشيرة دخول للأجنبي الذي سبق إبعاده إلا بعد مضي سنتين من إبعاده ويباِذن خاص من المفتش العام.

中文条旨： 被驱逐者两年内不得入境

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何曾被驱逐出境的外国人，不得再次获发入境签证，除非自其被驱逐之日起已满两年，并经总检查长特别批准。

第 35 条

原文条文：

المادة (٣٥) يدرج بقائمة الأشخاص غير المرغوب في دخولهم السلطنة، اسم أي أجنبي تم إخراجه أو إبعاده منها.

中文条旨： 驱逐者列入不受欢迎名单

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何被驱逐或遣送出苏丹国的外国人，其姓名均应列入禁止入境人员名单。

第九章 一般规定

الفصل التاسع - أحكام عامة

第 36 条

原文条文：

المادة (٣٦) يجب على الأجنبي أن يقدم جواز سفره أو الوثيقة التي تقوم مقامه أو أية بيانات أو مستندات أخرى تتعلق بدخوله السلطنة وإقامته فيها وخروجه منها إلى السلطنة المختصة وغيرها من الجهات المعنية كلما طلب منه ذلك.

中文条旨： 外国人需提供出入境证件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

外国人应当在有关当局或其他相关机构要求时，出示其护照、替代护照的证件，以及与入境、居留和出境相关的任何其他资料或文件。

第 37 条

原文条文：

المادة (٣٧) يجب على الأجنبي المقيم في السلطنة، إبلاغ أقرب مركز للشرطة، فور فقد أو تلف جواز سفره أو الوثيقة التي تقوم مقامه، وعلى الأجنبي بنفسه أو بواسطة كفيله مراجعة السلطنة المختصة خلال ٢٤ ساعة من تاريخ فقد أو تلف أي من الوثائق المشار إليها، وتنتهي إقامة الأجنبي إذا لم يقدم دون عذر مقبول بدل الفاقد أو التالف خلال ثلاثة أشهر من تاريخ الإبلاغ.

中文条旨： 外国人丢失证件须及时申报

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

居住在阿曼苏丹国的外国人，如其护照或替代护照的证件遗失或损毁，应当立即向最近的警察局报告。该外国人本人或其担保人应在遗失或损毁之日起24小时内前往有关当局办理相关手续；如未在报告之日起三个月内提交遗失或损毁证件的补办申请且无正当理由，则其居留资格将被终止。

第 38 条

原文条文：

المادة (٣٨) يحدد المفتش العام بقرار منه أشكال وأوضاع النماذج والاقرارات التي يلزم تقديمها، تنفيذًا لأحكام هذا القانون، والبيانات التي تتضمنها.

中文条旨： 规定各类申请表格式与内容

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

总监察官应通过发布决定，规定为执行本法各项条款而必须提交的各类表格及申报表的格式与填写要求，以及其中所包含的各项信息内容。

第 39 条

原文条文：

المادة (٣٩) يعين بقرار من المفتش العام، بالاتفاق مع الجهات المعنية، قواعد وإجراءات تحديد الأجانب الممنوعين من دخول السلطنة أو مغادرتها وكيفية إدراج أسمائهم بالقائمة الخاصة بذلك وشروط وإجراءات رفعها منها.

中文条旨： 规定禁止入境人员名单管理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

总监察官经与相关主管部门协商后，以决定形式制定并公布禁止入境或出境的外国人的认定标准与程序，以及将其列入专门名单的条件和从名单中移除的相关规定。

第 40 条

原文条文：

المادة (٤٠) تحدد بقرار من المفتش العام - بعد موافقة وزارة المالية - رسوم تأشيرات الدخول وسمات الإقامة وإجازات المرور وتجديدها وجميع الرسوم التي يجب سدادها تنفيذًا لأحكام هذا القانون واللوائح والقرارات الصادرة له.

中文条旨： 规定各类签证及居留费用

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

总监察官经财政部批准后，以决定形式确定各类签证、居留许可、过境许可及其续签所需的费用，以及所有依据本法及相关法规、决定应缴纳的费用标准。

第 41 条

原文条文：

المادة (٤١) مع عدم الإخلال بأية عقوبة أشد يقضي بها قانون الجزاء العماني أو أي قانون آخر يعاقب بالسجن مدة لا تقل عن شهر ولا تجاوز ثلاث سنوات وبغرامة لا تقل عن مائة ريال ولا تزيد على خمسمائة ريال أو بإحدى هاتين العقوبتين : ١ - كل من يدلي أمام السلطة المختصة بمعلومات كاذبة أو يقدم وثائق غير صحيحة بقصد الحصول على أي نوع من التأشيرات التي نص عليها هذا القانون أو الحصول على سمة إقامة أو إجازة مرور أو تجديد أي منها . ٢ - كل أجنبي يدخل أراضي السلطنة خلسة أو بطريق التسلل أو بالمخالفة لأحكام المادة الخامسة أو المادة السادسة من هذا القانون . ٣ - كل أجنبي لا يغادر أراضي السلطنة في المدة المحددة لذلك بالرغم من إبلاغه برفض تجديد إقامته . ويحكم بأقصى العقوبات المنصوص عليها في الفقرة الأولى من هذه المادة في حالة تكرار الجرائم المشار إليها ، وكذلك في حالة عودة الأجنبي إلى السلطنة بصورة غير مشروعة بعد إخراجه منها .

中文条旨： 提供虚假信息或非法入境处罚

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不违反阿曼刑法或其他法律规定的更严厉处罚的前提下，凡有下列行为之一者，处以至少一个月但不超过三年的有期徒刑，并处以至少100里亚尔但不超过500里亚尔的罚金，或者二者并处：

1. 向有关当局提供虚假信息或提交不实文件，意图获取本法规定的任何种类的签证、居留许可、过境许可或其续签；
2. 未经合法途径进入阿曼苏丹国领土，或采取非法手段潜入，或违反本法第五条或第六条规定者；
3. 经通知拒绝续签居留许可后，仍未在规定期限内离开阿曼境内者。对于上述行为的再次发生，以及在被驱逐出阿曼后仍以非法方式返回者，均适用本条第一款规定的最重处罚。

第十章 处罚

الفصل العاشر - العقوبات

第 42 条

原文条文：

المادة (٤٢) يعاقب بالسجن مدة لا تقل عن سبعة أيام ولا تجاوز ثلاثـة أشهر وبغرامة لا تقل عن عشرة ريالات ولا تزيد على خمسمائة ريال أو بإحدى هاتين العقوبتين كل أجنبي ، يهمل دون عذر مقبول ، في طلب تجديد إقامته خلال المدة القانونية .

中文条旨： 外国人逾期不续签居留的处罚

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡在法定期限内未申请续签居留许可，且无正当理由者，处以至少七日但不超过三个月的有期徒刑，并处以至少10里亚尔但不超过500里亚尔的罚金，或者二者并处。

第 43 条

原文条文：

المادة (٤٣) يعاقب بالسجن مدة لا تزيد على سنة وبغرامة لا تجاوز ثلاثمائة ريال أو بإحدى هاتين العقوبتين كل من خالف أحكام المادتين (٧ و١٣) من هذا القانون . كما يعاقب بنذات العقوبة المشار إليها كل من حرض أو ساعد أو اتفق على ارتكاب أو محاولة ارتكاب أي فعل بالمخالفة لأحكام المواد (٥،٦،٧،١٢،١٣) .

中文条旨： 违反第7、13条规定的处罚

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡违反本法第7条和第13条规定的，处以不超过一年的有期徒刑，并处不超过300里亚尔的罚款，或以上述两种处罚中的一种。

凡教唆、协助或合谋实施或试图实施任何违反第5条、第6条、第7条、第12条及第13条规定的行为者，亦按上述处罚予以惩处。

第 43bis 条

原文条文：

المادة (٤٣) مكررا يعاقب بالسجن مدة لا تزيد على سنتين وبغرامة لا تزيد على ألفي ريال عماني أو بإحدى هاتين العقوبتين رابانة السفن والطائرات وقائدو المركبات الذين يدخلون الأجنبي إلى أراضي السلطنة أو يخرجونه منها أو يحاولون إدخاله إليها أو إخراجه منها بطريقة مخالفة لأحكام هذا القانون .

中文条旨： 非法出入境的船舶和车辆负责人处罚

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

之二
凡驾驶船舶、飞机或机动车，以违反本法规定的方式将外国人带入或带出阿曼境内，或试图实施此类行为者，处以不超过两年的有期徒刑，并处以不超过2000阿曼里亚尔的罚金，或者二者并处。

第 44 条

原文条文：

المادة (٤٤) يعاقب الكفيل بغرامة لا تزيد على خمسة مائة ريال إذا عجز - بدون عذر مقبول - عن إحضار مكفولة أو الدلالة على مكان وجوده في السلطنة خلال مدة لا تزيد على شهر من تاريخ طلب إحضاره.

中文条旨： 担保人未提供被担保人信息的处罚

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

担保人如在接到要求后超过一个月仍未履行义务，未能按要求带回被担保人或提供其在阿曼境内下落的线索，且无正当理由者，处以不超过500里亚尔的罚金。

第 45 条

原文条文：

المادة (٤٥) فيما عدا العقوبات المقررة للجرائم المنصوص عليها في هذا الفصل يعاقب كل من يخالف أحكام هذا القانون أو اللوائح أو الأوامر الصادرة تنفيذًا له بغرامة لا تزيد على خمسة ريال.

中文条旨： 违反本法规定的罚款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除本章所列犯罪的处罚外，凡违反本法、相关法规或为执行本法而发布的命令者，处以不超过5里亚尔的罚款。

第 46 条

原文条文：

المادة (٤٦) يجوز للمحكمة في جميع الأحوال أن تحكم بإبعاد الأجنبي إذا ارتكب أي جريمة بالمخالفة لأحكام هذا القانون.

中文条旨： 外国人违法可被驱逐出境

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

无论何种情况，法院均可判决将违反本法规定的外国人予以驱逐出境。

第 47 条

原文条文：

المادة (٤٧) يجوز للمفتش العام أو من يفوضه، عدم السير في إجراءات الدعوى في الجرائم المعاقب عليها بالمادة (٤٢ و ٤٣ و ٤٣ مكرر و ٤٤ و ٤٥) إذا قام المخالف بأداء مقابل مالي يحدد وفقًا للقواعد والضمانات التي يصدر بها قرار من المفتش العام على الألا يجاوز هذا المقابل في كل حالة نصف الحد الأقصى المقرر للغرامة عن الجريمة موضوع الصلح.

中文条旨： 违规者缴纳罚款可终止诉讼程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

总监察官或其授权人员，可在违法者支付一笔根据总监察官决定所规定的金额后，决定不再继续推进针对第42条、第43条、第43条之二、第44条及第45条所涉犯罪的诉讼程序；该笔款项不得超过每起案件所对应罚金上限的一半。

第 48 条

原文条文：

المادة (٤٨) يجوز بأمر من المفتش العام حجز أية مركبة أو طائرة أو سفينة تستعمل أو يشرع في استعمالها لإدخال أجنبي أو أكثر إلى أراضي السلطنة بطريقة مخالفة لأحكام هذا القانون.

中文条旨： 非法入境交通工具可被扣押

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经总监察官下令，可扣押任何用于或将要用于以违反本法规定的方式将一名或多名外国人带入阿曼境内之车辆、飞机或船舶。