2023年第412号部长决定：打击隐性经营
2023年第412号部长决定：打击隐性经营
官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/images/decisions/file/Book862025.pdf 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/images/decisions/file/Book862025.pdf 来源机关：Ministry of Commerce, Industry and Investment Promotion 原件 SHA-256：05621c99fb005a07c99410a4583ab149011ed340cd2cc815ad2ecdd661b5ed06 法律生命周期：current
原文语言：阿拉伯语（ar） | PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max
⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。
结构：正文 2条；条文组 2 12条
正文
第 1 条
原文条文：
المادة الأولى يعمل في شأن مكافحة التجارة المستترة بالأحكام المرفقة.
中文条旨： 规范反隐性贸易的条款
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
关于打击隐性贸易的规定，适用本附件所载条款。
第 2 条
原文条文：
المادة الثانية ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية، ويُعمل به بعد (٩٠) يوما من تاريخ نشره. صدر في: ٨ من محرم ١٤٤٥ هـ الموافق: ٢٦ من يوليو ٢٠٢٣ م قيس بن محمد بن موسى اليوسف وزير التجارة والصناعة وترويج الاستثمار الجريدة الرسمية العدد (١٥٠٤) أحكام مكافحة التجارة المستترة
中文条旨： 法规公布后九十日生效
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
本决定公布于官方公报，并自公布之日起九十天后生效。
发布日期：伊斯兰历1445年穆哈拉姆月8日
公历：2023年7月26日
盖斯·本·穆罕默德·本·穆萨·优素福
贸易、工业及投资促进部长
官方公报第1504期
打击隐蔽贸易的规定
条文组 2
第 1 条
原文条文：
المادة (١) في تطبيق أحكام هذا القرار، يكون للكلمات والعبارات الآتية المعنى المبين قرين كل منها، ما لم يقتض سياق النص معنى آخر: الوزارة: وزارة التجارة والصناعة وترويج الاستثمار. التجارة المستترة: تمكين أي شخص من ممارسة نشاط لا تسمح القوانين والمراسيم السلطانية النافذة في سلطنة عمان له بممارسته سواء لحسابه أو بالاشتراك مع الغير. النشاط: الأنشطة التجارية أو الصناعية أو المهنية أو الحرافية أو السياحية أو غيرها من الأنشطة الاقتصادية. المتستر: كل شخص يمارس التجارة المستترة. المتستر عليه: كل شخص يمارس النشاط بمساعدة المتستر.
中文条旨： 定义相关术语及含义
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在本决定各项规定的适用中，下列词语和术语应具有其后所列含义，除非上下文另有规定： “部”：指商业、工业及投资促进部。 “隐蔽贸易”：指任何个人从事根据阿曼苏丹国现行法律和苏丹法令不得从事的活动，无论其为自己或与他人共同进行。 “活动”：指商业、工业、专业、手工业、旅游或其他经济活动。 “隐蔽者”：指从事隐蔽贸易的任何人。 “被隐蔽者”：指在隐蔽者协助下从事活动的任何人。
第 2 条
原文条文：
المادة (٢) تتولى الوزارة تشجيع المواطنين والمقيمين بأي وسيلة من وسائل الإعلان، وحثهم على الإسهام في الحد من حالات التجارة المستترة، والإبلاغ عنها، وللوزارة اتخاذ الإجراءات التي تراها مناسبة في سبيل تطبيق أحكام هذه المادة.
中文条旨： 鼓励公众举报隐性贸易行为
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
本部应通过任何宣传手段，鼓励公民和居民参与并协助减少隐性贸易行为，并对其进行举报；同时，本部有权采取其认为适当的措施以实施本条的各项规定。
第 3 条
原文条文：
المادة (٣) يكون تنفيذ أحكام هذا القرار وفقاً للآلية التي تحددها الوزارة، وذلك بمراعاة طبيعة وحجم كل نشاط خاضع لأحكام هذا القرار. الجريدة الرسمية العدد (١٥٠٤)
中文条旨： 按机制执行本法规内容
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
本决定各项规定的执行应按照主管部门确定的机制进行，并考虑每一项受本决定约束活动的性质和规模。
《官方公报》第1504期
第 4 条
原文条文：
المادة (٤) لا يجوز لأي شخص ممارسة نشاط لا تسمح القوانين والمراسيم السلطانية النافذة في سلطنة عمان له بممارسته، سواء أكان بطريقة مباشرة أو غير مباشرة.
中文条旨： 禁止从事非法经营活动
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
任何个人均不得从事阿曼苏丹国现行法律和苏丹法令所不允许的活动，无论其方式是直接或间接。
第 5 条
原文条文：
المادة (٥) يحظر القيام بالتجارة المستترة سواء أكان ذلك باستعمال اسم المستتر أم سجله التجاري أم الترخيص الصادر له أم بأي طريقة أخرى.
中文条旨： 禁止进行隐性贸易活动
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
禁止进行隐名贸易，无论是否使用隐名方的姓名、其商业登记证、其颁发的许可证，或以任何其他方式。
第 6 条
原文条文：
المادة (٦) يعد قرينة على القيام بالتستر إحدى الحالات الآتية: ١ - أن تؤول إيرادات المنشأة أو أرباحها أو عوائد العقود التي تبرمها بشكل مباشر أو غير مباشر إلى حساب شخصي أو حساب آخر وليس إلى حساب المنشأة، بما في ذلك أن يستوفي شخص غير مالك المنشأة حصة أو عوائد بيع أو نقل أصول أو تصفية المنشأة لحسابه الشخصي، أو أن يحصل على عائد أو مقابل مالي متغير من أي نوع لا يتناسب مع طبيعة الأعمال المنشطة به أداؤها في المنشأة، وذلك مع مراعاة عقود العمل التي تقرر حق العامل في الحصول على نسبة من أرباح أو إيرادات المنشأة. ٢ - تقديم بيانات أو معلومات غير صحيحة في وثائق تأسيس المنشأة أو في طلب الحصول على الترخيص، أو في حسابات المنشأة أو إخفاء الوضع المالي الحقيقي للمنشأة بأي طريقة. ٣ - قيام مالك المنشأة بمنح غير العماني صلاحيات تؤدي إلى التصرف بصورة مطلقة في المنشأة. ٤ - استخدام المنشأة في تعاملاتها الخاصة بنشاطها التجاري حسابا مصرفيا آخر غير مسجل باسمها.
中文条旨： 认定隐性贸易的法定情形
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
下列情形之一，应视为构成隐名经营的推定证据： 1 - 企业的收入、利润或其签订合同所获得的收益直接或间接转入个人账户或其他账户，而非企业账户；包括非企业所有者以其个人名义收取企业资产出售、转让或清算所得份额或收益，或者以任何形式获取与其在企业中从事经营活动性质不相称的可变经济收益或对价；但应考虑那些规定劳动者有权从企业利润或收入中获得一定比例的劳动合同。 2 - 在企业设立文件、申请许可证时，或在企业账目中提供虚假数据或信息，或以任何方式隐瞒企业的实际财务状况。 3 - 企业所有者授予非阿曼籍人士足以对企业进行绝对支配的权限。 4 - 企业在其商业活动中使用未以其名义登记的其他银行账户。
第 7 条
原文条文：
المادة (٧) يجب على كل شخص يص لعلمه قيام أي شخص بالتجارة المستترة إبلاغ الوزارة بذلك فورا. الجريدة الرسمية العدد (١٥٠٤)
中文条旨： 发现隐性贸易须立即举报
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
任何知悉他人从事隐名贸易的人，应当立即向本部报告。
《官方公报》第1504期
第 8 条
原文条文：
المادة (٨) يكون الإثبات في المخالفات المنصوص عليها في هذا القرار بجميع طرق الإثبات المنصوص عليها. عليها في القوانين والمراسيم السلطانية النافذة، بما فيها الأدلة الإلكترونية.
中文条旨： 违法证据可依法律规定认定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
本决定所规定的违法行为的证明，应采用现行法律和苏丹法令中规定的所有证明方式，包括电子证据。
第 9 条
原文条文：
المادة (٩) يجوز للوزارة تكليف بعض موظفيها المختصين بمراقبة المنشآت، ودخولها في أي وقت. للتأكد من تطبيق أحكام هذا القرار، واتخاذ ما يلزم من إجراءات إزاء المخالفات المرتكبة.
中文条旨： 授权人员可随时检查经营场所
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
部可以指派其部分相关工作人员对各类机构进行监督，并可在任何时间进入这些机构。
为确保本决定各项规定的实施，并对所发生的违规行为采取必要措施。
第 10 条
原文条文：
المادة (١٠) يجوز للوزارة عند مخالفة أحكام هذا القرار توقيع أحد الجزاءات الآتية: ١ - شطب النشاط من السجل التجاري. ٢ - غرامة إدارية مقدارها (٥٠٠٠) خمسة آلاف ريال عماني. ٣ - غرامة إدارية مقدارها (١٠٠٠٠) عشرة آلاف ريال عماني في حالة ارتكاب المخالفة للمرة الثانية، مع وقف النشاط لمدة (٣) ثلاثة أشهر. ٤ - غرامة إدارية مقدارها (١٥٠٠٠) خمسة عشر ألف ريال عماني في حالة ارتكاب المخالفة للمرة الثالثة، مع شطب النشاط من السجل التجاري، ولا يجوز إعادة قيد النشاط إلا بعد مضي عام من تاريخ الشطب.
中文条旨： 对违法行为设定行政处罚
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在违反本决定各项规定的情况下，主管部门可处以以下处罚之一：
1 - 将该经营活动从商业登记簿中注销。
2 - 处以5,000阿曼里亚尔的行政罚款。
3 - 如再次发生违规行为，则处以10,000阿曼里亚尔的行政罚款，并暂停该经营活动三个月。
4 - 如第三次发生违规行为，则处以15,000阿曼里亚尔的行政罚款，并将该经营活动从商业登记簿中注销；自注销之日起一年内不得重新办理登记。
第 11 条
原文条文：
المادة (١١) يكون الشخص الاعتباري مسؤولاً بالتضامن عن الوفاء بما يحكم به من جزاءات إذا كانت المخالفة قد ارتكبت من أحد العاملين معه باسم الشخص الاعتباري أو لصالحه.
中文条旨： 法人对员工违规行为承担连带责任
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
法人对其被判决承担的处罚负连带责任，如果该违法行为是由其雇员以法人的名义或为其利益而实施的。
第 12 条
原文条文：
المادة (١٢) يجوز للوزارة تخفيف الجزاءات المنصوص عليها في هذا القرار أو الإعفاء منها إذا بادر المتستر أو المتستر عليه بالإبلاغ.
中文条旨： 主动举报可减轻或免除处罚
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
如果隐名方或被隐名方主动进行举报，本决定中规定的处罚可由主管部门予以减轻或免除。