2023年第361号部长决定：投资程序简化与投资者便利化

官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/images/decisions/file/Book204803.pdf 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/images/decisions/file/Book204803.pdf 来源机关：Ministry of Commerce, Industry and Investment Promotion 原件 SHA-256：dbceb7e0ad33709914923c7343f0163445d75ce036c46256389d84ff94e24e23 法律生命周期：current
原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max
⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。
结构：正文 3条；条文组 2 11条

正文

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى يعمل في شأن تبسيط إجراءات الاستثمار والتوسيير على المستثمرين بالأحكام المرفقة.

中文条旨： 简化投资与经营程序的规范

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

关于简化投资程序并便利投资者，适用所附条款。

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية يلغى كل ما يخالف هذا القرار والأحكام المرفقة به، أو يتعارض معهما.

中文条旨： 废止与本决定冲突的规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本决定及其所附条款中与本决定相抵触或相冲突的任何内容均予以废止。

第 3 条

原文条文：

المادة الثالثة ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية، ويعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشره. صدر في: ١٨ من ذي القعدة ١٤٤٤هـ الموافق: ٧ من يونيو ٢٠٢٣م قيس بن محمد بن موسى اليوسف وزير التجارة والصناعة وترويج الاستثمار الجريدة الرسمية العدد (١٤٩٧) أحكام تبسيط إجراءات الاستثمار والتسير على المستثمرين

中文条旨： 本决定在官方公报发布后生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本决定在官方公报上公布，自公布之日起的次日起生效。
发布于：1444年祖尔卡达月18日
相当于：2023年6月7日
盖斯·本·穆罕默德·本·穆萨·优素福
贸易、工业和投资促进部长
官方公报第（1497）号
简化投资程序及便利投资者的相关规定

条文组 2

第 1 条

原文条文：

المادة (١) في تطبيق أحكام هذا القرار يكون للكلمات والعبارات الآتية المعنى المبين قرين كل منها، ما لم يقتض سياق النص معنى آخر: الوزارة: وزارة التجارة والصناعة وترويج الاستثمار. الوزير: وزير التجارة والصناعة وترويج الاستثمار. المركز: مركز خدمات الاستثمار في الوزارة، عبر صالة استثمر في عمان التابعة له. المستثمر: كل شخص طبيعي أو اعتباري يؤسس مشروعًا استثماريا في سلطنة عمان، سواء أكان عمانيا أم أجنبيا. التخخيص التلقائي: الموافقة التلقائية الصادرة للمشروع الاستثماري وذلك من خلال إخطار المركز على النموذج المعد لذلك. التخخيص المسبق: الموافقة الصادرة من السلطة المختصة للمشروع الاستثماري قبل مباشرة النشاط. الجهات المختصة: السلطة المختصة. الجهات المشار إليها في المادة (٥) من هذه الأحكام.

中文条旨： 明确术语定义及适用范围

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在本决定各项规定的适用中，下列词语和术语应具有其后所列含义，除非文本语境另有规定： “部”：指商务、工业与投资促进部。 “部长”：指商务、工业与投资促进部长。 “中心”：指该部下属的投资服务中心及其所属的“在阿曼投资大厅”。 “投资者”：指在阿曼苏丹国设立投资项目的任何自然人或法人，无论其为阿曼公民还是外国人。 “自动许可”：指通过中心按专门制定的表格发出的投资项目自动批准。 “预先许可”：指在开展经营活动之前由主管机关签发的投资项目批准。 “主管机关”：指主管当局。 “本规定第五条所述机关”。

提示：译文中缺失原文数字: ['1', '5']

第 2 条

原文条文：

المادة (٢) يتولى المركز إنهاء جميع إجراءات المستثمرين بسهولة ويسر، وإصدار الموافقات والتصاريح والترخيص اللازمة للمشروعات الاستثمارية، وإتاحة البيانات والمعلومات اللازمة لذلك. الجريدة الرسمية العدد (١٤٩٧)

中文条旨： 中心负责办理投资者相关手续

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

中心负责以简便快捷的方式办理投资者的各项手续，签发投资项目所需的各类批准、许可和执照，并提供必要的数据和信息。

《官方公报》第1497期

提示：译文中缺失原文数字: ['2']

第 3 条

原文条文：

المادة (٣) تحدد بقرار من الوزير قواعد ونظام العمل في المركز، على أن يتضمن - بصفة خاصة - تدابير تبسيط وتيسير إجراءات قيد الشركات والمؤسسات والمشاريع الاستثمارية، وإصدار المواافقات والتصاريح والتراخيص اللازمة لبماشرا الأنشطة الاقتصادية.

中文条旨： 制定中心工作规则与流程

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

由部长决定确定中心的工作规则和制度，其中应特别包括：简化和便利公司、机构及投资项目的登记程序，并签发开展经济活动所需的批准、许可和执照等措施。

提示：译文中缺失原文数字: ['3']

第 4 条

原文条文：

المادة (٤) يجب على المركز رفع تقارير ربع سنوية إلى الوزير عن أعماله، تشمل - بصفة خاصة - على بيان تفصيلي عن حجم المعاملات التي تم إنجازها، ومدى الالتزام بمعايير جودة الأداء في تقديم الخدمات، والمقترحات المتعلقة بتطوير الخدمة وضمان الشفافية وحسن الأداء، إن وجدت.

中文条旨： 中心定期提交工作报告

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

中心须向部长提交其工作的季度报告，其中应特别包括：

已完成交易量的详细说明；
在提供服务过程中对绩效质量标准的遵守情况；
如有的话，有关改进服务、确保透明度及提升绩效的建议。

第 5 条

原文条文：

المادة (٥) يلحق بالمركز عدد كاف من موظفي الجهات الحكومية والجهات الخاصة المكلفة بتقديم خدمات عامة، ليتولوا إصدار المواافقات والتصاريح والتراخيص التي تختص بها هذه الجهات، وتكون لازمة للمشروع الاستثماري. وتحدد بقرار من الوزير، الجهات الحكومية والجهات الخاصة المشار إليها، والعدد اللازم من الموظفين بالتنسيق معها، وضوابط اختيارهم، وطريقة إلحاقهم بالمركز، والشروط التي يجب توفرها فيهم وعلى الأخص ما يتعلق بالكفاءة، والخبرة، وحسن السمعة والسير.

中文条旨： 中心配备政府与私营部门人员

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

中心将配备足够数量的来自负责提供公共服务的政府机构和私营机构的工作人员，以负责签发由这些机构主管且对投资项目必要的各类批准、许可和执照。

由部长决定上述提及的政府机构和私营机构及其所需人员的数量，并与之协调确定其遴选标准、纳入中心的方式以及应具备的条件，尤其是关于能力、经验及良好声誉和品行的要求。

第 6 条

原文条文：

المادة (٦) يكون لمثل الجهة المختصة في المركز جميع الصلاحيات المقررة للسلطة المختصة في مجال إصدار المواافقات والتصاريح والتراخيص التي تدخل في اختصاص الجهة التي يمثلها، وذلك وفقا للشروط الواردة في القوانين المنظمة لها، وبحسب المدد والإجراءات التي يحددها دليل الاستثمار. الجريدة الرسمية العدد (١٤٩٧)

中文条旨： 中心代表机构享有相应权限

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

中心内相应主管机构享有在签发其代表机构职权范围内的批准、许可和执照方面，由相关法律规定的全部权限，并应按照相关法律法规中规定的条件以及投资指南中确定的期限和程序执行。

《官方公报》第1497期

第 7 条

原文条文：

المادة (٧) يخضع ممثلو الجهات المختصة للإشراف الإداري للوزارة طوال مدة وجودهم في المركز، ويجب عليهم الالتزام بقواعد ونظام العمل فيه.

中文条旨： 代表机构接受行政监督

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

各有关机构的代表在驻中心期间，须接受该部的行政监督，
并应遵守其中的工作规则和制度。

提示：译文中缺失原文数字: ['7']

第 8 条

原文条文：

المادة (٨) يجوز بقرار من الوزير تخصيص بعض الأماكن في المركز لشركات ومؤسسات القطاع الخاص لتقديم خدماتها للمستثمرين، كشركات الاتصالات والتصاريح وشركات التمويل، وذلك مقابل إيجار شهري تتحدد قيمته وفقاً للضوابط التي يصدر بها قرار من الوزير، وذلك بعد التنسيق مع وزارة المالية.

中文条旨： 允许私营企业入驻中心提供服务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经部长决定，可将中心内的部分场所划拨给私营部门的公司和机构，以便其向投资者提供服务，如电信公司、许可证办理机构及融资公司等，并按月收取租金。租金金额由部长根据相关规定确定，且须事先与财政部协调一致。

提示：译文中缺失原文数字: ['8']

第 9 条

原文条文：

المادة (٩) تلتزم الجهات الحكومية التي يصدر بتحديثها قرار من الوزير بالربط الإلكتروني الآمن مع الجهات الحكومية خلال مدة أقصاها (٩٠) يوماً من تاريخ صدور هذا القرار، وذلك لتبادل الطلبات والبيانات والمستندات والموافقات والتصاريح والتراخيص الخاصة بالمشروع الاستثماري، وبما يضمن السداد الإلكتروني للرسوم المقررة.

中文条旨： 政府机构需实现电子联网

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

由部长发布更新决定的政府机构，须在该决定公布之日起最多90天内，与各政府机构建立安全的电子连接，以便交换与投资项目相关的申请、数据、文件、批准、许可及执照，并确保按规定费用的电子支付。

第 10 条

原文条文：

المادة (١٠) يكون إصدار الموافقات والتصاريح والتراخيص اللازمة للمشروعات الاستثمارية، وتحديد الأراضي والعقارات لها، إما بنظام الترخيص التلقائي وإما بنظام الترخيص المسبق، وذلك على النحو الذي يحددده دليل الاستثمار المشار إليه في المادة (٦) من هذه الأحكام.

中文条旨： 投资项目实行自动或预审许可

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

投资项目所需批准、许可及执照的颁发，以及为其确定土地和房地产，均按照本条款第6条所提及的投资指南中规定的方式，采用自动许可制度或事先许可制度。

第 11 条

原文条文：

المادة (١١) تحدد بقرار من الوزير الرسوم التي تتقاضاها الوزارة مقابل الخدمات التي تقدم من خلال المركز، بعد موافقة وزارة المالية.

中文条旨： 规定中心服务收费标准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经财政部批准后，由部长决定本部通过中心提供的服务所收取的费用。