2021年第54号苏丹令：实施海合会统一反商业欺诈法

官方原文来源：https://mjla.gov.om/laws/ar/1/show/182 官方文件下载：https://mjla.gov.om/laws/ar/1/show/182 来源机关：Sultan of Oman / GCC framework 原件 SHA-256：a8a1284e76e4c4024ea4cd17c736e1125c9e9f7eb2e0c5bff0ce86cbd0499a0f 法律生命周期：current

原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max

⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。

结构：正文 13条

正文

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى يحظر على كل شخص طبيعي أو اعتباري أن يعقد بالذات أو بالواسطة اتفاقا مع هيئات أو أشخاص مقيمين في إسرائيل أو منتمين إليها بجنسيتهم أو يعملون لحسابها أو لمصلحتها أينما أقاموا وذلك متي كان محل الاتفاق صفقات تجارية أو عمليات مالية أو أي تعامل آخر أيا كانت طبيعته وتعتبر الشركات والمنشآت الوطنية والأجنبية التي لها مصالح أو فروع أو توكيلات عامة في إسرائيل في حكم الهيئات والأشخاص المحظور التعامل معهم حسبما تقرره وزارة الاقتصاد وفقا لتوصيات مؤتمر ضباط الاتصال .

中文条旨： 禁止与以色列实体进行交易

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

禁止任何自然人或法人直接或间接与居住在以色列的机构或个人，或具有以色列国籍、为以色列工作或为其利益服务的人员签订协议，无论该协议涉及何种性质的商业交易、金融活动或其他任何形式的往来。根据经济部依据联络官会议建议所作出的决定，凡在以色列拥有利益、分支机构或总代理的本国及外国公司和企业，均被视为被禁止与其进行交易的机构或个人。

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية يحظر دخول أو تبادل أو الإتجار في البضائع والسلع والمنتجات بأنواعها كافة وكذلك القراطيس المالية وغيرها من القيم المنقولة الإسرائيلية في السلطنة وتعتبر إسرائيلية البضائع والسلع المصنوعة في إسرائيل أو التي دخل في صناعتها جزء أيا كانت نسبته من منتجات إسرائيل على اختلاف أنواعها ، سواء وردت من إسرائيل مباشرة أو بطريق غير مباشر . وتعتبر في حكم البضائع الإسرائيلية السلع والمنتجات المعاد شحنها من إسرائيل أو مصنوعة خارج إسرائيل بقصد تصديرها لحسابها أو لحساب أحد الأشخاص أو الهيئات المنصوص عنها في المادة الأولى .

中文条旨： 禁止进口或交易以色列商品

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

禁止进入、交换或买卖各类货物、商品及产品，以及所有类型的金融票据和其他有价证券等以色列物品；凡是在以色列制造或在其生产过程中使用了任何比例的以色列产品的货物、商品，无论其种类如何，均视为以色列产。此外，从以色列直接或间接运入的货物亦属此类。同时，经由以色列转运或为出口至以色列而制造的货物、商品，亦视同以色列产。

第 3 条

原文条文：

المادة الثالثة يجب على المستورد في الحالات التي تعيّنها وزارة الاقتصاد تقديم شهادة منشأ موضح فيها البيانات التالية : أ - بيان البلد الذي صنعت فيه السلع . ب - أنه لم يدخل في صناعة السلع أية مادة من منتجات إسرائيل أيا كانت نسبتها .

中文条旨： 进口商需提供原产地证明

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在经济部指定的情况下，进口商须提交原产地证明，其中应明确载明以下信息：
一、货物生产国的说明；
二、货物生产过程中未使用任何比例的以色列产品。

第 4 条

原文条文：

المادة الرابعة على وزارة الاقتصاد أن تتخذ ما يلزم من التدابير لمنع تصدير السلع التي يعينها مؤتمر ضباط الاتصال إلى البلاد الأجنبية التي يثبت أنها تعيد تصديرها إلى إسرائيل .

中文条旨： 防止商品转口至以色列

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经济部应当采取必要措施，防止经联络官会议认定的货物被出口至已证实会再出口至以色列的外国。

第 5 条

原文条文：

المادة الخامسة تسرى الأحكام الواردة في المواد (٢ و ٣ و ٤) على السلع التي تدخل مناطق حرة في السلطنة أو تصدر منها . كذلك تسرى هذه الأحكام على السلع التي تنزل إلى أراضي السلطنة أو تمر عبر أراضيها وتكون برسم إسرائيل أو أحد الأشخاص أو الهيئات المقيمين بها على ألا يخل هذا الحكم بأحكام الاتفاقات الدولية التي تكون أحد تلك الدول طرفا فيها .

中文条旨： 禁令适用于自由区及过境商品

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

第二、第三和第四条所载规定适用于进出阿曼苏丹国自由区的货物。
此外，这些规定还适用于进入或途经阿曼苏丹国领土、且标明运往以色列或居住在该国的任何个人或机构的货物；但本规定不得影响那些国家作为缔约方参与的国际协定的规定。

第 6 条

原文条文：

المادة السادسة يحظر عرض البضائع والسلع والمنتجات الممنوعة عنها في المادة الثانية أو بيعها أو شراؤها أو حيازتها ويعتبر في حكم البيع والشراء في تطبيق أحكام هذه المادة كل صفقة تتم على سبيل التبرع أو البديل .

中文条旨： 禁止买卖或持有禁售商品

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

禁止展示、销售、购买或持有第二条所禁止的货物、商品及产品。在本条适用范围内，任何以捐赠或替代方式达成的交易，均视为销售或购买行为。

第 7 条

原文条文：

المادة السابعة يعاقب كل من يخالف أحكام المواد الأولى والثانية والثالثة بالأشغال الشاقة المؤقتة لمدة لا تقل عن ثلاث ولا تتجاوز عشرة سنوات . ويجوز مع الحكم بالأشغال الشاقة الحكم بغرامة لا تتجاوز خمسة آلاف ريال سعودي فإذا كان الجاني في إحدى الجرائم السابقة شخصا اعتباريا تنفذ العقوبة على من ارتكب الجريمة من المُنتمين للشخص الاعتباري . وفي جميع الأحوال يحكم بمصادرة الأشياء المضبوطة لجانب الحكومة كما يحكم بمصادرة وسائل النقل التي استعملت في ارتكاب الجريمة متى علم أصحابها بذلك .

中文条旨： 违反禁令者处以刑罚和罚款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

违反第一、第二及第三条规定的任何人，将被判处三年以上、十年以下有期徒刑。除有期徒刑外，还可处以不超过五千沙特里亚尔的罚款。若犯罪主体为法人，则处罚对象为该法人所属的负责人。无论何种情况，均应没收涉案物品归政府所有，并对用于实施犯罪的交通工具予以没收，前提是车主知晓该用途。

第 8 条

原文条文：

المادة الثامنة يعفى من العقوبات المنصوص عليها في المادة السابقة - عدا المصادرة - من بادر من الجناة عند تعددهم بإخبار الحكومة عن المشتركين في إحدى الجرائم المذكورة آنفا وأدى هذا الإبلاغ فعلا إلى اكتشاف الجريمة .

中文条旨： 主动举报可减轻处罚

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于前述条款中规定的刑罚（除没收外），若多名犯罪嫌疑人中有人主动向政府报告参与上述犯罪的其他人员，且该报告确实有助于发现犯罪事实，则可免除其刑罚。

第 9 条

原文条文：

المادة التاسعة تنشر ملخصات جميع الأحكام التي تصدر بالإدانة في الجرائم التي ترتكب بالمخالفة لأحكام هذا القانون على نفقة المحكوم عليه بحروف كبيرة على واجهة محل تجارته أو المصنع أو المخزن أو غيره من الأماكن التي يعمل بها مدة ثلاثة أشهر . ويعاقب على نزع هذه الملخصات أو إخفائها بأية طريقة أو إتلافها بالحبس مدة لا تزيد على ثلاثة أشهر وبغرامة لا تتجاوز عشرين ريالاً سعودياً أو بإحدى هاتين العقوبتين .

中文条旨： 公布犯罪判决信息于经营场所

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

所有因违反本法规定而被判有罪的判决摘要，应由被判人承担费用，以大号字体张贴在其商铺、工厂、仓库或其他经营场所的显著位置，持续三个月。如擅自拆除、隐藏或毁坏上述公告者，将被处以不超过三个月的监禁及不超过二十沙特里亚尔的罚款，或二者并处。

第 10 条

原文条文：

المادة العاشرة تصرف بالطريقة الإدارية مكافآت لكل شخص سواء كان من موظفي الحكومة أو من غيرهم يكون قد ضبط الأشياء موضوع الجرائم المنصوص عليها في القانون أو سهل ضبطها وتكون المكافآت بنسبة ٢٠٪ من قيمة الأشياء المحكوم بمصادرتها وعند تعدد مستحقي المكافآت توزع بينهم كل بنسبة مجهوده .

中文条旨： 奖励举报违法行为人员

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于查获本法所列犯罪涉案物品或协助查获者，不论其是否为政府工作人员，均可按涉案物品价值的20%给予奖励。当有多名符合条件者时，奖励金额按各自贡献比例分配。

第 11 条

原文条文：

المادة الحادية عشرة يقوم بإثبات الجرائم التي تقع مخالفة لأحكام هذا القانون أو القرارات المنفذة له الموظفون الممنوتب بهم هذا العمل في الدولة بما لديهم من سلطه وصلاحيات قانونية .

中文条旨： 执法人员负责调查违法行为

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于违反本法及其实施细则的行为，由国家内依法被赋予相应职权的公务人员负责取证并记录。

第 12 条

原文条文：

المادة الثانية عشرة ينشأ مكتب بوزارة الاقتصاد يعرف باسم مكتب مقاطعة إسرائيل وتكون لهذا المكتب كل الصلاحيات التي تمكنه من تنفيذ أحكام هذا القانون وتحقيق أغراضه .

中文条旨： 设立以色列抵制办公室

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经济部设立一个名为“抵制以色列办公室”的专门机构，该办公室享有执行本法各项规定并实现其目标所需的全部权限。

第 13 条

原文条文：

المادة الثالثة عشرة ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية ، ويعمل به من تاريخ نشره . قابوس بن سعيد سلطان عمان

中文条旨： 法律在官方公报公布并生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法自公布之日起生效，并在官方公报上予以公布。
卡布斯·本·赛义德
阿曼苏丹