2025年第39号苏丹令：电子交易法
2025年第39号苏丹令：电子交易法
官方原文来源：https://mjla.gov.om/laws/ar/1/show/219 官方文件下载：https://mjla.gov.om/laws/ar/1/show/219 来源机关：Sultanate of Oman / MJLA 原件 SHA-256：e5819b32702c413a46a972c51e7435e93a4ed580bb1dc708cf4bbf098e570164 法律生命周期：current
原文语言：阿拉伯语（ar） | PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max
⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。
结构：皇家法令 4条；附件法律/规章 37条
目录
| 章 | 标题 |
|---|---|
| 第一章 | 定义与一般规定 |
| 第二章 | 电子交易 |
| 第三章 | 电子认证 |
| 第四章 | 电子合同的缔结 |
| 第五章 | 中介人的责任 |
| 第六章 | 信任服务 |
| 第七章 | 处罚 |
皇家法令
第 1 条
原文条文：
المادة الأولى يعمل بأحكام قانون المعاملات الإلكترونية المرفق.
中文条旨： 电子交易法条款适用
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
本法生效，即附件中的《电子交易法》。
第 2 条
原文条文：
المادة الثانية يصدر وزير النقل والاتصالات وتقنية المعلومات اللائحة التنفيذية للقانون المرفق، كما يصدر القرارات اللازمة لتنفيذ أحكامه.
中文条旨： 制定电子交易法实施细则
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
交通运输、通信和信息技术部长应颁布本附法的实施细则，并发布执行其条款所需的各项决定。
第 3 条
原文条文：
المادة الثالثة يلغى قانون المعاملات الإلكترونية المشار إليه، كما يلغى كل ما يخالف القانون المرفق، أو يتعارض مع أحكامه.
中文条旨： 废止原电子交易法及冲突规定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
所提及的《电子交易法》予以废止，同时废止与本附件法律相抵触或与其规定相冲突的一切内容。
第 4 条
原文条文：
المادة الرابعة ينشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية، ويعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشره. صدر في: ١٠ من شوال سنة ١٤٤٦ هـ الموافق: ٩ من أبريل سنة ٢٠٢٥ م هيثم بن طارق سلطان عمان قانون المعاملات الإلكترونية
中文条旨： 法规公布后次日生效
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
本法令公布于官方公报，自公布之日起次日起生效。
颁布于：1446年收瓦月10日
相当于：2025年4月9日
海赛姆·本·塔里克
阿曼苏丹
《电子交易法》
附件法律/规章
第一章 定义与一般规定
الفصل الأول - تعريفات وأحكام عامة
第 1 条
原文条文：
المادة (١) في تطبيق أحكام هذا القانون، يكون للكلمات والعبارات الآتية المعنى المبين قرين كل منها، ما لم يقتض سياق النص معنى آخر: ١ - الوزارة: وزارة النقل والاتصالات وتقنية المعلومات. ٢ - الوزير: وزير النقل والاتصالات وتقنية المعلومات. ٣ - الوثيقة الإلكترونية: العقد، أو القيد، أو السجل، أو الرسالة أو أي مستند آخر يتم إنشاؤه، أو تخزينه، أو استخراجه، أو نسخه، أو إرساله، أو إبلاغه، أو تسلمه جزئيا أو كليا بوسيلة إلكترونية. ٤ - وسيلة إلكترونية: أداة إلكترونية تستخدم لمعالجة المعلومات أو البيانات الإلكترونية أو تخزينها أو إرسالها أو استقبالها، ومنها أنظمة وأجهزة الحاسب الآلي والاتصال. ٥ - المعاملة الإلكترونية: أي إجراء أو اتفاق يتصل بوثيقة إلكترونية يتم إجراؤه أو تنفيذه جزئيا أو كليا بواسطة وسيلة إلكترونية. ٦ - المعلومات أو البيانات الإلكترونية: كل ما يمكن إنشاؤه أو تخزينه أو معالجته أو نقله بوسيلة إلكترونية أيا كان شكله، كالكتابة والصور والأصوات والرموز والإشارات والأرقام والشفرات والحروف. ٧ - المنشئ: الشخص الطبيعي، أو الاعتباري الذي ينشئ أو يرسل وثيقة إلكترونية، أو ترسل نيابة عنه بناء على تفويض صحيح. ٨ - المرسل إليه : الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي قصد المنشئ توجيه رسالته إليه . ٩ - الوسيط : الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يقوم نيابة عن شخص آخر بإرسال، أو تسلم، أو حفظ المعاملة الإلكترونية، أو يقوم بتنفيذ خدمات تتعلق بتلك المعاملة . ١٠ - الوسيط الإلكتروني الآلي : برنامج أو نظام إلكتروني، أو أي وسيلة إلكترونية أخرى تستخدم من أجل تنفيذ إجراء، أو الاستجابة له، وذلك بقصد إنشاء، أو إرسال، أو تسلم وثيقة إلكترونية دون تدخل شخص طبيعي . ١١ - خدمات الثقة : الخدمات المنصوص عليها في المادة (٢٤) من هذا القانون . ١٢ - مقدم خدمات الثقة : الشخص الاعتباري المرخص له أو المعتمد بتقديم خدمات الثقة . ١٣ - مزود الخدمات الإلكترونية : الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يعتمد على خدمات الثقة في تقديم خدماته . ١٤ - العنوان الإلكتروني : وسيلة إلكترونية لإرسال وتسليم وثيقة إلكترونية كالبريد الإلكتروني والعناوين المستخدمة في أنظمة المراسلات . ١٥ - التوقيع الإلكتروني البسيط : التوقيع على الوثيقة الإلكترونية أو المعاملة الإلكترونية في شكل حروف، أو أرقام أو رموز أو إشارات أو غيرها . ١٦ - التوقيع الإلكتروني المتقدم : توقيع إلكتروني ذو طابع متفرد، يسمح بتحديد هوية الشخص الموقع وتمييزه عن غيره . ١٧ - التوقيع الإلكتروني المعتمد : توقيع إلكتروني متقدم ومرتبط بشهادة التصديق الإلكتروني . ١٨ - أداة إنشاء التوقيع الإلكتروني: برمجة جهاز إلكتروني أو جهاز إلكتروني، يتم استخدامهما لإنشاء التوقيع الإلكتروني. ١٩ - الموقع: الشخص الطبيعي، أو الاعتباري الذي يقوم بالتوقيع عن نفسه، أو عن عمن يفوضه أو من يمثله قانونا، وذلك باستخدام أداة إنشاء توقيع إلكتروني خاصة به. ٢٠ - نظام الهوية الإلكتروني: منظومة تتيح للشخص الدخول لأنظمة مزودي الخدمات الإلكترونية والاستفادة من خدماتها. ٢١ - الختم الإلكتروني: بيانات إلكترونية ملحقة أو مرتبطة بالوثيقة الإلكترونية بغرض تأكيد هوية المنشئ وأصل وسلامة مصدر الوثيقة أو البيانات الواردة فيها. ٢٢ - أداة التحقق الإلكتروني: أداة تتضمن عوامل أو بيانات تعريف شخصية بغرض تأكيد هوية الشخص الطبيعي أو الاعتباري أو من ينوب عنه أو من يمثله قانونا. ٢٣ - التشفير: عملية تحويل المعلومات أو البيانات الإلكترونية إلى نص غير معروف أو مقروء، بما يمكن فقط الأشخاص الذين يحملون مفتاح التشفير أو فك التشفير من الوصول إلى النص الأصلي. ٢٤ - المفتاح الجذري: وسيلة إلكترونية يستخدمها مقدم خدمات الثقة لإنشاء شهادات التصديق الإلكتروني وبيانات إنشاء التوقيع الإلكتروني. ٢٥ - شهادة التصديق الإلكتروني: وثيقة إلكترونية يصدرها مقدم خدمات الثقة تتضمن بيانات الموقع وبيانات توقيعه الإلكتروني المعتمد. ٢٦ - اللائحة: اللائحة التنفيذية لهذا القانون.
中文条旨： 定义电子交易相关术语
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在本法各项规定的适用中，下列词语和术语应具有其后所列含义，除非上下文另有规定： 1 - 部门： 交通运输、通信与信息技术部。 2 - 部长： 交通运输、通信与信息技术部长。 3 - 电子文件： 以电子方式部分或全部生成、存储、提取、复制、发送、传达或接收的合同、登记、记录、信件或其他任何文件。 4 - 电子媒介： 用于处理、存储、发送或接收电子信息或数据的电子工具，包括计算机系统及通信设备。 5 - 电子交易： 通过电子媒介部分或全部进行或执行的与电子文件有关的任何行为或协议。 6 - 电子信息或数据： 无论其形式如何，凡可通过电子方式生成、存储、处理或传输的一切内容，如文字、图像、声音、符号、信号、数字、密码及字母等。 7 - 创建者： 自然人或法人，其本人创建或发送电子文件，或经合法授权代表其发送电子文件的人。 8 - 收件人： 创建者有意将其信息发送给的自然人或法人。 9 - 中介： 代表他人发送、接收或保存电子交易，或提供与该交易相关服务的自然人或法人。 10 - 自动电子中介： 为实现某一操作或对其作出响应而使用的程序、电子系统或其他电子媒介，旨在无需自然人干预的情况下生成、发送或接收电子文件。 11 - 信任服务： 本法第24条所规定的各类服务。 12 - 信任服务提供者： 经许可或认证从事信任服务的法人实体。 13 - 电子服务提供商： 依赖信任服务提供自身服务的自然人或法人。 14 - 电子地址： 用于发送和接收电子文件的电子手段，如电子邮件以及各类消息系统中使用的地址。 15 - 简单电子签名： 以字母、数字、符号、标记等形式对电子文件或电子交易进行的签名。 16 - 高级电子签名： 具有独特特征的电子签名，能够识别签名人的身份并将其与其他人员区分开来。 17 - 认证电子签名： 一种与电子认证证书相联系的高级电子签名。 18 - 电子签名生成工具： 用于生成电子签名的电子程序或电子设备。 19 - 签名人： 使用其专属的电子签名生成工具，亲自签名或经授权代其签名或依法代表其签名的自然人或法人。 20 - 电子身份系统： 允许个人进入电子服务提供商的系统并享受其服务的体系。 21 - 电子印章： 附加或关联于电子文件的电子数据，用以确认创建者的身份及其来源的真实性与可靠性。 22 - 电子验证工具： 包含个人身份要素或数据的工具，用于确认自然人、法人及其代理人或法定代表的身份。 23 - 加密： 将电子信息或数据转化为无法辨认或阅读的文本的过程，只有持有加密或解密密钥的人才能恢复原文。 24 - 根密钥： 信任服务提供者用于生成电子认证证书及电子签名生成数据的电子工具。 25 - 电子认证证书： 由信任服务提供者签发的电子文件，其中载有签名人的身份信息及其认证的电子签名数据。 26 - 实施细则： 本法的实施细则。
第 2 条
原文条文：
المادة (٢) تسرى أحكام هذا القانون على المعاملات والوثائق والتوقعات الإلكترونية وخدمات الثقة.
中文条旨： 本法适用于电子交易与服务
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
本法的规定适用于电子交易、电子文件、电子预期以及信任服务。
第 3 条
原文条文：
المادة (٣) لا تخل أحكام هذا القانون باستقلالية البنك المركزي العماني في القيام بعملياته، وفي تنظيم عمليات المصارف المرخصة والمؤسسات المالية الخاضعة لإشرافه ورقابته، وبسرية المعلومات والبيانات المتعلقة بتلك الجهات، والدخول إلى أنظمتها.
中文条旨： 不影响央行独立运作权限
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
本法的各项规定不影响阿曼中央银行在开展其业务、对经许可的银行及受其监督和监管的金融机构进行管理，以及对与上述机构相关的信息和数据保密并进入其系统方面的独立性。
第 4 条
原文条文：
المادة (٤) تنشأ في الوزارة بقرار من الوزير لجنة تسمى "لجنة إدارة خدمات الثقة"، تشكل من رئيس وعدد من الأعضاء من ذوي الخبرة، وتحدد اللائحة نظام عملها.
中文条旨： 设立电子信任服务管理委员会
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
经部长决定，于本部设立一个名为“信任服务管理委员会”的委员会，该委员会由一名主任及若干名具有相关经验的委员组成，其工作制度由实施细则予以规定。
第 5 条
原文条文：
المادة (٥) تختص لجنة إدارة خدمات الثقة بالآتي: ١ - اعتماد الضوابط والإجراءات المتعلقة بتقديم خدمات الثقة، لا سيما خدمات الثقة المقدمة للأشخاص ذوي الإعاقة، بما يتناسب مع احتياجاتهم. ٢ - اعتماد الضوابط والإجراءات والمعايير المتعلقة بأنظمة الهوية الإلكترونية، وإجراءات التحقق من الهوية الإلكترونية، وذلك بعد التنسيق مع الجهات ذات العلاقة. ٣ - منح، وتجديد، وإيقاف، وإلغاء تراخيص تقديم خدمات الثقة، والموافقة على التنازل عنها، على النحو الذي تبينه اللائحة. ٤ - اعتماد مقدم خدمات الثقة الأجنبي، والاعتراف بالشهادات الصادرة عنه، وذلك على النحو الذي تبينه اللائحة. ٥ - الموافقة على إنشاء المفاتيح الجذرية للجهات المرخص لها، واعتماد المفاتيح الجذرية التي تنشئها تلك الجهات. ٦ - اعتماد تقارير التدقيق على أنشطة مقدمي خدمات الثقة. ٧ - اعتماد سجل مقدمي خدمات الثقة.
中文条旨： 电子信任服务管理委员会职责
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
信任服务管理委员会的职权如下：
1 - 批准与提供信任服务相关的规定和程序，特别是为残疾人提供的、与其需求相适应的信任服务。
2 - 在与相关机构协调后，批准与电子身份系统及电子身份验证程序相关的规定、程序和标准。
3 - 按照实施细则的规定，授予、续期、暂停或撤销提供信任服务的许可，并批准其转让。
4 - 按照实施细则的规定，批准外国信任服务提供者并承认其签发的证书。
5 - 批准获许可机构根密钥的建立，并认可该等机构所建立的根密钥。
6 - 批准对信任服务提供者活动的审计报告。
7 - 批准信任服务提供者登记册。
第 6 条
原文条文：
المادة (٦) يكون لموظفي الوزارة الذين يصدر بتحديثهم قرار من السلطة المختصة بالاتفاق مع الوزير صفة الضبطية القضائية في نطاق تطبيق أحكام هذا القانون واللائحة والقرارات الصادرة تنفيذا لأحكامه.
中文条旨： 授权官员具有司法调查权
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
经主管机关与部长协商后发布的决定中所列的本部工作人员，在适用本法及其实施细则和根据其规定发布的各项决议的范围内，享有司法警察身份。
第 7 条
原文条文：
المادة (٧) باستثناء مفاتيح التشفير التي يحددها مجلس الأمن الوطني، يجب على صاحب مفتاح التشفير تمكين المخولين صفة الضبطية القضائية من فحص المعلومات الضرورية المتعلقة بالمفتاح.
中文条旨： 允许司法人员查验加密密钥
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
除国家安全委员会指定的加密密钥外，加密密钥持有人应当允许具有司法警察身份的授权人员检查与该密钥相关的必要信息。
第二章 电子交易
الفصل الثاني - المعاملات الإلكترونية
第 8 条
原文条文：
المادة (٨) تعتبر الوثيقة الإلكترونية وثيقة مكتوبة، وتنتج آثارها القانونية، إذا توفر في إنشائها واعتمادها الشروط المنصوص عليها في هذا القانون واللائحة والقرارات الصادرة تنفيذا لأحكامه.
中文条旨： 电子文件具有书面法律效力
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
电子文件被视为书面文件，并在其创建和确认过程中符合本法、实施细则及根据其规定发布的各项决议所规定的条件时，产生相应的法律效力。
第 9 条
原文条文：
المادة (٩) يتحقق حفظ الوثيقة الإلكترونية أو المعلومات أو البيانات الإلكترونية إذا توفرت الشروط الآتية: ١ - حفظ الوثيقة أو المعلومات أو البيانات الإلكترونية في الشكل الذي أُنشئت أو أُرسلت أو تسلمت به في الأصل، أو بشكل مشفر، أو في أي شكل يضمن عدم إجراء أي تغيير أو تعديل على محتواها. ٢ - بقاء الوثيقة أو المعلومات أو البيانات محفوظة على نحو يتيح الوصول إليها واستخدامها والرجوع إليها في أي وقت. ٣ - حفظ الوثيقة أو المعلومات أو البيانات بطريقة تمكن من التعرف على المنشئ والمرسل إليه، وتاريخ ووقت إنشائها أو إرسالها أو تسلمها. ولا يخل حكم الفقرة السابقة بأي حكم منصوص عليه في أي قانون آخر يتعلق بحفظ الوثيقة الإلكترونية أو المعلومات أو البيانات الإلكترونية.
中文条旨： 电子文件保存条件要求
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
电子文件、信息或数据的保存，应当符合下列条件：
- 电子文件、信息或数据应以原始创建、发送或接收时的形式予以保存，或者以加密形式保存，亦或以任何能够确保其内容不被更改或修改的形式予以保存。
- 电子文件、信息或数据应以可随时访问、使用和查阅的方式予以保存。
- 电子文件、信息或数据应以能够识别其创建者、收件人以及创建、发送或接收的时间和日期的方式予以保存。
前款规定不影响其他法律关于电子文件、信息或数据保存的任何规定。
第 10 条
原文条文：
المادة (١٠) إذا اشترط أي قانون آخر تقديم أصل الوثيقة، فإن الوثيقة الإلكترونية تعد أصلا إذا استخدمت وسيلة تسمح بعرض محتواها المراد تقديمه بطريقة واضحة ومفهومة، ويعتمد عليها فنيا للتحقق من سلامة المعلومات أو البيانات الواردة فيها.
中文条旨： 电子文件可视为原件使用
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
如其他法律规定须提交文件原件，则在使用能够以清晰易懂的方式展示所要提交内容的手段时，电子文件视为原件，并可在技术上用于验证其中信息或数据的完整性。
第 11 条
原文条文：
المادة (١١) عند تطبيق قواعد الإثبات في أي إجراءات قانونية، فإنه لا يحول دون قبول الوثيقة الإلكترونية أن تكون قد جاءت في غير شكلها الأصلي، إذا كانت الوثيقة الإلكترونية أفضل دليل يتوقع بدرجة مقبولة أن يحصل عليه الشخص الذي يقدمه، وتكون لهذه الوثيقة حجية في الإثبات، بمراعة الآتي: ١ - مدى إمكانية الاعتماد على الطريقة التي تم تنفيذ بها تتمحور من عمليات المعالجة كالإدخال أو الإنشاء أو التخزين أو التقدم أو الإرسال. ٢ - مدى إمكانية الاعتماد على الطريقة التي تمت بها المحافظة على سلامة المعلومات أو البيانات الإلكترونية. ٣ - مدى إمكانية الاعتماد على مصدر المعلومات أو البيانات الإلكترونية، إذا كان معروفا. ٤ - مدى إمكانية الاعتماد على الطريقة التي تم بها التحقق من هوية المنشئ، إذا كانت ذات صلة.
中文条旨： 电子文件证据效力认定标准
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在任何法律程序中适用证据规则时，即使电子文件并非以其原始形式呈现，只要该电子文件是提出方能够合理预期获得的最佳证据，且具备证明效力，则仍可作为有效证据予以采纳，但应考虑以下因素：
- 对实施处理过程（如输入、创建、存储、传输等）所采用方式的依赖程度；
- 对电子文件或数据完整性得以保持的方式的依赖程度；
- 如已知，对电子文件或数据来源的依赖程度；
- 如相关，对验证创建者身份方式的依赖程度。
第 12 条
原文条文：
المادة (١٢) تعتبر الوثيقة الإلكترونية صادرة عن المنشئ سواء صدرت عنه بنفسه ولحسابه أو بالنيابة عنه أو إذا صدرت عن طريق وسيط إلكتروني آلي معتمد للعمل تلقائيا من قبل المنشئ أو من ينوب عنه، ولمرسل إليه أن يعتبر الوثيقة الإلكترونية قد صدرت عن المنشئ، وأن يتصرف بناء على ذلك في الحالتين الآتيتين: ١ - إذا اتبع المرسل إليه إجراء سبق أن وافق عليه المنشئ. ٢ - إذا كانت الوثيقة الإلكترونية ناتجة عن إجراء قام به شخص تابع للمنشئ أو وكيل عنه مخول بالدخول إلى الوسيط الإلكتروني الآلي الذي يستخدمه المنشئ. ولا تعتبر الوثيقة الإلكترونية صادرة عن المنشئ في الحالتين الآتيتين: ١ - إذا أخطر المنشئ المرسل إليه بأن الوثيقة الإلكترونية لم تصدر عنه، ومنحه مدة معقولة من تاريخ الإخطار للتصرف وفقا لذلك. ٢ - إذا علم المرسل إليه أن الوثيقة الإلكترونية لم تصدر عن المنشئ.
中文条旨： 电子文件视为发出人所发的情形
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
电子文件被视为由创建者发出，无论系其本人亲自发出或代表其发出，亦或是通过经授权自动运行的电子中介发出，均应视为由创建者发出。收件人可在以下两种情形下将电子文件视为由创建者发出并据此行事：
- 收件人遵循了创建者事先同意的程序；
- 电子文件系由创建者的下属或经授权进入创建者所使用的自动化电子中介的代理人所制作。
但在以下两种情形下，电子文件不被视为由创建者发出： - 创建者已通知收件人该电子文件并非由其发出，并给予收件人自通知之日起合理期限以采取相应行动；
- 收件人已知该电子文件并非由创建者发出。
第 13 条
原文条文：
المادة (١٣) يسري حكم الفقرة الأولى من المادة (١٢) من هذا القانون في حال طلب المنشئ من المرسل إليه أو اتفق معه عند أو قبل إرسال الوثيقة الإلكترونية أو عن طريقها أن يتم الإقرار بتسليمها، مع مراعاة الآتي: ١ - إذا ذكر المنشئ أن الوثيقة الإلكترونية مشروطة بتسليم الإقرار، تعامل الوثيقة الإلكترونية فيما يتعلق بترتيب الحقوق والالتزامات بين المنشئ والمرسل إليه كما لو لم ترسل إلى حين تسلم المنشئ الإقرار. ٢ - إذا طلب المنشئ إقرارا بتسليم الوثيقة الإلكترونية، ولكنه لم يذكر أن الوثيقة الإلكترونية مشروطة بتسليم الإقرار خلال الوقت المحدد أو المتفق عليه، أو إذا لم يتم تحديد وقت معين، فإن للمنشئ أن يوجه إلى المرسل إليه إخطارا بذلك، مع تحديد مدة زمنية لتسليم الإقرار، فإذا لم يتم تسليم الإقرار خلال تلك المدة، جاز للمنشئ بعد توجيه إخطار إلى المرسل إليه أن يعامل الوثيقة الإلكترونية كأنها لم ترسل. ٣ - عندما يتسلم المنشئ إقرار المرسل إليه بالتسليم، يفترض ما لم يثبت العكس أن المرسل إليه قد تسلم الوثيقة الإلكترونية ذات الصلة. ٤ - إذا لم يكن المنشئ قد اتفق مع المرسل إليه على أن يتم الإقرار بشكل معين، يجوز الإفصاح عن الإقرار بالتسليم بواسطة أي مراسلة أو سلوك من جانب المرسل إليه يؤكد للمنشئ أنه قد تسلم الوثيقة الإلكترونية. ٥ - إذا نص الإقرار الذي تسلمته المنشئ على أن الوثيقة الإلكترونية ذات الصلة قد استوفت المتطلبات الفنية، يفترض ما لم يثبت العكس أن تلك المتطلبات قد استوفيت.
中文条旨： 电子文件送达确认的法律效力
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
本法第12条第一款的规定适用于如下情形：当创建者要求收件人或与收件人在发送电子文件之前达成协议，要求对方确认已收到该文件时，应考虑以下事项：
- 如创建者明确指出该电子文件需以确认收讫为前提，则在涉及创建者与收件人之间权利义务安排时，该电子文件应视同尚未发送，直至创建者收到确认为止；
- 如创建者仅要求确认收讫，但未明确说明该电子文件是否以确认收讫为前提，或未约定具体时间，创建者可向收件人发出相关通知，并设定确认收讫的时限；若收件人在该时限内仍未确认收讫，则创建者在向收件人发出通知后，可将该电子文件视为未发送；
- 当创建者收到收件人确认收讫的通知时，除非有相反证据，否则推定收件人已实际收到相关电子文件；
- 如创建者未与收件人就确认收讫的具体形式达成一致，收件人可通过任何通信方式或行为向创建者表明已收到电子文件；
- 如创建者收到的确认收讫声明中注明相关电子文件已满足技术要求，则除非有相反证据，否则推定该技术要求已得到满足。
第 14 条
原文条文：
المادة (١٤) يتحدد وقت إرسال الوثيقة الإلكترونية من وقت دخولها إلى نظام معالجة المعلومات أو البيانات الإلكترونية خارج سيطرة المنشئ أو الشخص الذي ينوب عنه أو الوسيط الإلكتروني الآلي، ما لم يتفق المنشئ أو المرسل إليه على خلاف ذلك. ويتحدد وقت تسلم الوثيقة الإلكترونية وفقاً للآتي: ١ - إذا حدد المرسل إليه عنواناً إلكترونياً لغرض تسلم الوثيقة الإلكترونية، يكون وقت وصولها إلى هذا العنوان هو وقت التسلم. ٢ - إذا أرسلت الوثيقة الإلكترونية إلى عنوان إلكتروني آخر تابع للمرسل إليه بحلalf الذي حددته لتسلم الوثيقة الإلكترونية يكون وقت استخراجها بواسطة المرسل إليه، أو من ينوب عنه هو وقت التسلم.
中文条旨： 电子文件发送与接收时间的确定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
电子文件的发送时间，自其进入创建者、其代理人或自动化电子中介无法控制的信息或数据处理系统之时起计算，除非创建者或收件人另有约定。
电子文件的接收时间按如下方式确定：
- 如收件人指定某一电子地址用于接收电子文件，则该文件到达该地址之日即为接收时间；
- 如电子文件被发送至收件人指定的另一电子地址，则收件人或其代理人提取该文件之日即为接收时间。
第 15 条
原文条文：
المادة (١٥) تعتبر الوثيقة الإلكترونية قد أرسلت من المكان الذي يقع فيه مقر عمل المنشئ، وأنها تسلمت في المكان الذي يقع فيه مقر عمل المرسل إليه، وإذا كان للمنشئ أو المرسل إليه أكثر من مقر عمل، يعتد بالمقر الأوَّل بالعلاقة بالمعاملة الإلكترونية المعينة، وإذا تعذر تحديده يكون المقر الرئيسي هو مقر العمل، وفي حال لم يكن للمنشئ أو المرسل إليه مقر عمل، أو لم تكن هناك معاملة معينة بينهما، يعتد بمقر الإقامة المعتاد. وفي جميع الأحوال، يجوز للمنشئ والمرسل إليه الاتفاق على خلاف ذلك.
中文条旨： 电子文件发送与接收地点的认定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
电子文件被视为从创建者办公所在地发出，并在收件人办公所在地送达。如创建者或收件人拥有多个办公地点，则以与特定电子交易相关的首个办公地点为准；如无法确定，则以主要办公地点为准；如创建者或收件人无办公地点，或双方不存在特定交易，则以通常居住地为准。
在任何情况下，创建者与收件人均可另行约定。
第三章 电子认证
الفصل الثالث - التقويع الإلكتروني
第 16 条
原文条文：
المادة (١٦) يكون للتقويع الإلكتروني البسيط حجية في الإثبات إذا استوفى الأحكام المنصوص عليها في المادة (١١) من هذا القانون، ويجوز لكل ذي شأن أن يثبت بأي طريقة أن هذا التقويع جدير بالاعتماد عليه.
中文条旨： 简单电子签名的证明效力
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
简单电子签名在符合本法第11条规定的条件下，具有证明效力；任何利害关系人均可通过任何方式证明该签名值得信赖。
第 17 条
原文条文：
المادة (١٧) يكون للتوقيع الإلكتروني المتقدم والمعتمد حجية في الإثبات إذا استوفى الشروط الآتية: ١ - أن تكون أداة إنشائه مرتبطة بالملوّق، وليس بأي شخص آخر، وتحت سيطرته وقت التوقيع. ٢ - أن يكون ممكنًا كشف أي تغيير يحدث عليه بعد إجراء التوقيع. ٣ - أن يكون ممكنًا كشف أي تغيير يحدث في المعلومات أو البيانات الإلكترونية المرتبطة به بعد إجرائه، إذا كان الغرض من اشتراط التوقيع هو تأكيد سلامة المعلومات أو البيانات الإلكترونية التي يتعلق بها التوقيع. ومع ذلك، يجوز لكل ذي شأن أن يثبت بأي طريقة أن التوقيع الإلكتروني المتقدم والمعتمد جدير بالاعتماد عليه.
中文条旨： 认证电子签名的证明条件
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
高级电子签名在符合以下条件时具有证明效力：
- 其生成工具应与签名人直接关联，而非他人所有，并在签署时处于签名人控制之下；
- 能够检测到签署后对其产生的任何变更；
- 如签署目的旨在确认其所关联的电子文件或信息的完整性，则能够检测到与其相关的电子文件或信息在签署后的任何变化。
然而，任何利害关系人均可通过任何方式证明该高级电子签名值得信赖。
第四章 电子合同的缔结
الفصل الرابع - إبرام العقود الإلكترونية
第 18 条
原文条文：
المادة (١٨) يجوز لأغراض التعاقد، التعبير عن الإيجاب والقبول كليا أو جزئيا بوسائل إلكترونية، ويعتبر ذلك التعبير ملزمًا لجميع الأطراف متى تم التوقيع عليه إلكترونيا، وفقا لأحكام هذا القانون واللائحة والقرارات الصادرة تنفيذا لأحكامه.
中文条旨： 电子方式表达同意与接受的效力
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
为合同目的，可以全部或部分以电子方式表达要约与承诺；该表达一经电子签署，即对各方具有约束力，且应遵守本法及相关法规及执行性决定的规定。
第 19 条
原文条文：
المادة (١٩) يجوز إبرام العقد بين وسائل إلكترونية آلية معدة، ومبرمجة مسبقا، لذلك، كما يجوز إبرامه بين وسيط إلكتروني آلي مملوك لشخص طبيعي أو اعتباري، وبين شخص طبيعي، أو اعتباري إذا كان يعلم أو من المفترض أن يعلم أنه يتعامل مع وسيط إلكتروني آلي سيتولى مهمة إبرام العقد أو تنفيذه. وتحدد اللائحة الشروط الواجب توفرها في الوسيط الإلكتروني الآلي.
中文条旨： 通过电子媒介订立合同的规定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
合同既可在预先设置并编程的自动化电子媒介之间订立，也可在自然人或法人拥有的自动化电子中介与自然人或法人之间订立，前提是后者知晓或理应知晓其正在与自动化电子中介合作，由该中介负责订立或履行合同。
自动化电子中介应符合相关法规所规定的各项条件。
第 20 条
原文条文：
المادة (٢٠) تكون للعقود الإلكترونية التي تبرم وفقا لأحكام هذا القانون ذات الآثار القانونية للعقود التي تبرم بالأساليب العادية، من حيث الإثبات، والصحة، والقابلية للتنفيذ، وغير ذلك من الأحكام.
中文条旨： 电子合同的法律效力
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
根据本法规定订立的电子合同，在证据效力、法律效力、可执行性及其他相关条款方面，与以通常方式订立的合同具有同等法律效力。
第五章 中介人的责任
الفصل الخامس - مسؤولية الوسيط
第 21 条
原文条文：
المادة (٢١) تنتفي مسؤولية الوسيط مدنياً وجزائياً عن أي معلومات أو بيانات واردة في شكل وثيقة إلكترونية تخص الغير، إذا لم يكن هو مصدر هذه المعلومات أو البيانات، واقتصر دوره على توفير إمكانية الدخول إلى الوثيقة الإلكترونية. ويقصد بتوفير إمكانية الدخول إلى أي معلومات تخص الغير في تطبيق أحكام هذه المادة، إتاحة الوسائل الفنية التي تمكن من الدخول إلى معلومات واردة في شكل وثيقة إلكترونية تخص الغير أو بثها أو مجرد زيادة فاعلية البث ويشمل ذلك الحفظ التلقائي أو المرحلي أو المؤقت لهذه المعلومات بفرض إمكانية الدخول إليها، كما يقصد بالغير في تطبيق أحكام هذه المادة، أي شخص ليس للوسيط سيطرة فعلية عليه.
中文条旨： 中介者不承担信息责任的情形
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
如果中介并非该电子信息文件中所载信息或数据的来源，且其仅提供访问该电子信息文件的途径，则中介在民事及刑事上均不承担任何责任。
在适用本条规定时，“提供访问他人信息”是指通过技术手段使他人能够访问、传播或增强传播效果的电子信息文件中的相关信息，包括对该信息进行自动、阶段性或临时性的存储并允许访问的行为。同时，“他人”指中介对其并无实际控制权的任何个人。
第 22 条
原文条文：
المادة (٢٢) يشترط لانتفاء مسؤولية الوسيط وفقاً لحكم المادة (٢١) من هذا القانون ما يأتي: ١ - عدم علمه بأي وقائع أو ملابسات من شأنها أن تدل، بحسب المجرى العادي للأمور، على قيام مسؤوليته المدنية أو الجزائية. ٢ - قيامه على الفور - في حالة علمه بما ذكر في البند (١) من هذه المادة - بوقف توفير إمكانية الدخول إلى تلك المعلومات، أو عرضها.
中文条旨： 中介者免责的条件
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
根据本法第21条的规定，中介免除责任须满足以下条件：
- 中介对任何可能表明其应承担民事或刑事责任的事实或情形毫不知情；
- 在知悉第1款所述情形后，中介立即停止提供对该信息的访问或展示。
第 23 条
原文条文：
المادة (٢٣) لا تخل أحكام المادتين (٢١) و(٢٢) من هذا القانون، بأي التزامات تنشأ بموجب عقد أو المفروضة بموجب أي قانون آخر، أو حكم قضائي واجب النفاذ بشأن تقييد أو منع أو إزالة أي معلومات واردة في شكل وثيقة إلكترونية أو الحيلولة دون النفاذ إليها.
中文条旨： 不影响其他法律义务的规定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
本法第21条和第22条的规定不影响因合同或其他法律、生效司法判决而产生的任何限制、禁止或删除电子信息文件中信息，或阻止其访问的义务。
第六章 信任服务
الفصل السادس - خدمات الثقة
第 24 条
原文条文：
المادة (٢٤) تتمثل خدمات الثقة في الآتي: ١ - إصدار شهادات التصديق الإلكتروني. ٢ - التوقيع الإلكتروني المعتمد. ٣ - الختم الإلكتروني. ٤ - التحقق من الهوية الإلكترونية. ٥ - خدمات التسليم الإلكتروني. ٦ - أي خدمات أخرى تحددها الوزارة.
中文条旨： 信任服务的具体内容
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
信任服务包括以下内容：
- 电子认证证书的签发；
- 经认可的电子签名；
- 电子印章；
- 电子身份验证；
- 电子交付服务；
- 由主管部门另行规定的其他服务。
第 25 条
原文条文：
المادة (٢٥) لا يجوز تقديم أي من خدمات الثقة إلا بعد الحصول على ترخيص بذلك من الوزارة، وفقا للشروط والإجراءات التي تبينها اللائحة. وتستثنى من ذلك خدمات الثقة المقدمة ضمن نظام معالجة المعلومات أو البيانات الإلكترونية المغلقة داخل جهة ما والجهات الخاصة لها أو التي تشرف عليها، والذي لا يتعامل مع أي طرف ثالث، ولا يستخدم أو يقدم خدمات الثقة من أجل معاملات خارجية.
中文条旨： 提供信任服务的许可要求
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
任何信任服务的提供均须事先获得主管部门的许可，并符合规章所规定的条件和程序。
但封闭式信息系统内提供的信任服务除外，即仅供某一机构内部使用、由该机构自行管理或监督，且不与任何第三方发生交互、亦不用于对外交易的信任服务。
第 26 条
原文条文：
المادة (٢٦) يكون ترخيص تقديم خدمات الثقة شخصيا، ولا يجوز التنازل عنه جزئيا، أو كليا، أو التوقف عن تقديم الخدمة أو الاندماج مع مقدم خدمات ثقة أخرى إلا بعد موافقة الوزارة، وفقا للشروط والإجراءات التي تبينها اللائحة.
中文条旨： 信任服务许可的限制规定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
信任服务的提供许可为个人专属，不得部分或全部转让，亦不得擅自停止服务或与其他信任服务提供者合并，除非经主管部门批准，并遵守规章所规定的条件和程序。
第 27 条
原文条文：
المادة (٢٧) يلتزم مقدم خدمات الثقة بالمحافظة على سرية المعلومات التي حصل عليها، باستثناء المعلومات التي سمح صاحب العلاقة - كتابة أو إلكترونيا - بنشرها والإفصاح عنها.
中文条旨： 保密义务规定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
信任服务提供者应当对所获取的信息严格保密，但经信息主体书面或电子形式明确授权公开或披露的信息除外。
第 28 条
原文条文：
المادة (٢٨) يكون مقدم خدمات الثقة مسؤولا عن صحة المعلومات عند تقديم خدماته، كما يكون مسؤولا عن أي ضرر يلحق الغير الذي تصرف بناء على تلك المعلومات الواردة في خدماته.
中文条旨： 信息真实性责任
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
信任服务提供者应对所提供服务中信息的真实性负责，并对因该信息而作出行为的第三方遭受的任何损害承担相应责任。
第 29 条
原文条文：
المادة (٢٩) يلتزم مقدم خدمات الثقة عند إصدار شهادات التصديق الإلكتروني بالآتي: ١ - إصدار شهادات التصديق الإلكتروني وتسليمها وحفظها وفقا للترخيص الصادر له عن الوزارة، والضوابط والإجراءات التي تبينها اللائحة. ٢ - استعمال وسائل موثوق بها لإصدار شهادات التصديق الإلكتروني، واتخاذ الوسائل اللازمة لحمايتها من التزوير والتلف. ٣ - إنشاء قاعدة بيانات لشهادات التصديق الإلكتروني التي أصدرها، وحفظ تلك البيانات وما يطرأ عليها من تعديل بما في ذلك الشهادات الموقوفة والملغاة. ٤ - أخذ المعلومات ذات الصفة الشخصية من طالب الشهادة مباشرة أو من غيره بشرط أخذ الموافقة الكتابية من طالب الشهادة بذلك.
中文条旨： 电子认证证书管理要求
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
信任服务提供者在签发电子认证证书时，应当履行以下义务：
- 按照主管部门颁发的许可及规章所规定的控制措施和程序，签发、交付、保存电子认证证书；
- 使用可靠手段签发电子认证证书，并采取必要措施防止伪造或损坏；
- 建立电子认证证书数据库，妥善保存相关数据及其变更记录，包括已暂停或作废的证书；
- 从申请人本人或他人处收集个人性质的信息，但须事先取得申请人的书面同意。
第 30 条
原文条文：
المادة (٣٠) يلتزم مزود الخدمات الإلكترونية بالآتي: ١ - اتخاذ الإجراءات اللازمة للتأكد من الموقع، وصحة شهادة التوقيع الإلكتروني، والهوية الإلكترونية، وشهادة التصديق الإلكتروني. ٢ - تحديد مستوى الأمان للتوقيع الإلكتروني أو الختم الإلكتروني وفقا لطبيعة أو أهمية المعاملة التي يقصد تعزيزها بالتوقيع الإلكتروني أو الختم الإلكتروني. ٣ - اتخاذ الإجراءات اللازمة للتحقق من صحة التوقيع أو الختم الإلكتروني والشهادات المستخدمة في التوقيع. ولا تنتفي مسؤولية مزود الخدمات الإلكترونية تجاه الغير في حالة عدم الالتزام بالإجراءات الواردة في الفقرة الأولى من هذه المادة.
中文条旨： 电子服务提供者义务
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
电子服务提供者应当履行以下义务：
- 采取必要措施核实网站地址、电子签名证书、电子身份证明及电子认证证书的有效性；
- 根据拟通过电子签名或电子印章强化的交易性质或重要性，确定相应的安全等级；
- 对电子签名、电子印章以及用于签名的相关证书进行必要的有效性核查。
如未按本条第一款规定采取相应措施，电子服务提供者仍需对第三方承担责任。
第七章 处罚
الفصل السابع - العقوبات
第 31 条
原文条文：
المادة (٣١) يعاقب بالسجن مدة لا تقل عن (١) شهر، ولا تزيد على (١) سنة، وغرامة لا تقل عن (١٠٠) مائة ريال عماني، ولا تزيد على (١٥٠٠) ألف وخمسمائة ريال عماني، أو بإحدى هاتين العقوبتين، كل من: ١ - صاحب مفتاح تشفير رفض تمكين الموظفين المخولين صفة الضبطية القضائية من أداء واجباتهم المنصوص عليها في هذا القانون. ٢ - مقدم خدمات الثقة أو أحد العاملين لديه رفض تقديم تسهيلات للموظفين المخولين صفة الضبطية القضائية للقيام بالمراقبة، أو الإشراف، أو التفتيش على أي نظام حاسب آلي، أو جهاز، أو بيانات، أو مواد أخرى متصلة بنظام الحاسب الآلي بمقر مقدم خدمات الثقة.
中文条旨： 妨碍执法行为处罚
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
第 (31) 条 凡有下列行为之一者，处以不少于 (1) 个月、不超过 (1) 年的监禁，以及不少于 (100) 一百阿曼里亚尔、不超过 (1500) 一千五百阿曼里亚尔的罚款，或处以其中一种刑罚： 1 - 加密密钥持有人拒绝授权具有司法警察身份的员工履行本法规定的职责。 2 - 信任服务提供商或其任何员工拒绝为具有司法警察身份的员工提供便利，以便其在信任服务提供商处所对任何计算机系统、设备、数据或与该计算机系统相关的其他材料进行监控、监督或检查。
第 32 条
原文条文：
المادة (٣٢) يعاقب بالسجن مدة لا تقل عن (٦) سنة، ولا تزيد على (١) سنة، وغرامة لا تقل عن (١٠٠٠) ألف ريال عماني، ولا تزيد على (٥٠٠٠) خمسة آلاف ريال عماني، أو بإحدى هاتين العقوبتين، كل من: ١ - قام بطريقة غير مشروعة بكشف مفاتيح التشفير فك أو تشفير معلومات مودعة لديه. ٢ - استعمل بصفة غير مشروعة عناصر تشفير شخصية متعلقة بتوقيع غيره. ٣ - استعمل بصفة غير مشروعة أداة إنشاء توقيع إلكتروني أو أداة التحقق الإلكتروني المتعلقة بشخص آخر. ٤ - قدم بيانات غير صحيحة عن هويته إلى مقدم خدمات الثقة.
中文条旨： 非法使用加密行为处罚
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
凡有下列行为之一者，处以至少6年、最长1年有期徒刑，并处以至少1000阿曼里亚尔、最高5000阿曼里亚尔的罚款，或二者择一：
- 非法泄露其所保管信息的解密或加密密钥；
- 非法使用与他人签名相关的个人加密要素；
- 非法使用与他人相关的电子签名生成工具或电子验证工具；
- 向信任服务提供者提交虚假身份信息。
第 33 条
原文条文：
المادة (٣٣) يعاقب بالسجن مدة لا تقل عن (١) سنة، ولا تزيد على (٣) ثلاث سنوات، وبغرامة لا تقل عن (٥٠٠٠) خمسة آلاف ريال عماني، ولا تزيد على (٢٠٠٠٠) عشرين ألف ريال عماني، أو بإحدى هاتين العقوبتين، كل من: ١ - استغل المعلومات التي جمعها عن طالب شهادة التصديق الإلكتروني لأغراض أخرى خارج خدمات الثقة وبدون الحصول على موافقة صاحبها الكتابية. ٢ - أفشى المعلومات أو البيانات المتعلقة بشهادة التصديق الإلكتروني دون الحصول على الموافقة الكتابية لصاحب شهادة التصديق الإلكتروني. ٣ - نشر شهادة تصديق إلكتروني مزورة أو غير صحيحة أو ملغاة أو موقوفا العمل بها، أو وضعها في متناول شخص آخر مع علمه بحالها.
中文条旨： 滥用认证信息处罚
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
凡有下列行为之一者，处以至少1年、最长3年有期徒刑，并处以至少5000阿曼里亚尔、最高2万阿曼里亚尔的罚款，或二者择一：
- 利用其收集的关于电子认证证书申请人的信息，未经权利人书面同意，将其用于信任服务之外的其他用途；
- 泄露与电子认证证书相关的信息或数据，且未取得权利人的书面同意；
- 发布伪造、错误、作废或已被暂停使用的电子认证证书，或明知其状况而将其提供给他人。
第 34 条
原文条文：
المادة (٣٤) يعاقب بالسجن مدة لا تقل عن (٢) ثلاث سنوات، ولا تزيد على (٥) خمس سنوات، وبغرامة لا تقل عن (٢٠٠٠٠) عشرين ألف ريال عماني، ولا تزيد على (٥٠٠٠٠) خمسين ألف ريال عماني، أو بإحدى هاتين العقوبتين، كل من: ١ - قام بتقديم خدمات الثقة بدون ترخيص. ٢ - قدم بيانات أو معلومات مضللة إلى الوزارة بغرض الحصول على ترخيص خدمات الثقة.
中文条旨： 无证提供信任服务处罚
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
凡有下列行为之一者，处以至少3年、最长5年有期徒刑，并处以至少2万阿曼里亚尔、最高5万阿曼里亚尔的罚款，或二者择一：
- 未经许可提供信任服务；
- 向主管部门提交虚假或误导性信息，以获取信任服务许可。
第 35 条
原文条文：
المادة (٣٥) مع عدم الإخلال بالمسؤولية الجزائية للأشخاص الطبيعيين، يعاقب الشخص الاعتباري بغرامة تعادل ضعف الحد الأقصى لعقوبة الغرامة المقررة قانونا للجريمة، إذا كانت الجريمة قد ارتكبت باسمه، أو لحسابه من قبل رئيس، أو أحد أعضاء مجلس إدارته، أو مديره أو أي مسؤول آخر يتصرف بتلك الصفة، أو بمواصفته، أو ببستتر، أو إهمال جسيم منه.
中文条旨： 法人犯罪罚款规定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在不影响自然人刑事责任的前提下，若犯罪系以法人名义实施，或由其负责人、董事会成员、经理或其他以该身份行事的人员故意或重大过失所致，则法人应被处以相当于法定最高罚款额度两倍的罚款。
第 36 条
原文条文：
المادة (٣٦) دون الإخلال بحقوق الغير حسني النية، على المحكمة المختصة الحكم في جميع الأحوال بمصادر الأجهزة والأدوات والبرامج وغيرها من الأشياء التي استعملت في ارتكاب أي من الجرائم المنصوص عليها في هذا القانون، وكذلك الأموال المتحصلة منها.
中文条旨： 犯罪物品没收规定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在不损害善意第三人权利的前提下，主管法院应当在任何情况下判决没收用于实施本法所规定之任何犯罪的设备、工具、软件及其他物品，以及由此获得的财物。
第 37 条
原文条文：
المادة (٣٧) مع عدم الإخلال بالعقوبات المنصوص عليها في هذا القانون، يجوز للوزارة فرض جزاءات إدارية على المخالفات التي يتم ارتكابها بالمخالفة لأحكام هذا القانون أو اللائحة أو القرارات الصادرة تنفيذا له، على ألا تزيد الغرامة الإدارية على (٢٠٠٠) ألفي ريال عماني.
中文条旨： 行政罚款适用范围
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在不影响本法所规定的处罚的前提下，对于违反本法、其实施细则或为执行本法而发布的相关决定的行为，主管部门可以施加行政处分；但行政罚款不得超过2,000阿曼里亚尔。