2014年第67号苏丹令：竞争保护与防止垄断法（经修订）

官方原文来源：https://mjla.gov.om/laws/ar/1/show/138 官方文件下载：https://mjla.gov.om/laws/ar/1/show/138 来源机关：Sultanate of Oman / MJLA 原件 SHA-256：bc12baaffce5c203d3a1c556a89d0adf4782b1e1024fd5ab0d55ebd0580d4847 法律生命周期：amended

原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max

⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。

结构：皇家法令 2条；附件法律/规章 30条

目录

皇家法令

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى يعمل بقانون حماية المنافسة ومنع الاحتكار المرفق .

中文条旨： 法律生效与附件说明

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法为所附的《保护竞争与禁止垄断法》。

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية ينشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية . صدر في : ٧ من صفر سنة ١٤٣٦ هـ الموافق : ٣٠ من نوفمبر سنة ٢٠١٤ م قابوس بن سعيد سلطان عمان قانون حماية المنافسة ومنع الاحتكار

中文条旨： 法令公布与生效日期

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法令公布于官方公报。

颁布于：伊斯兰历1436年صفر月7日
相当于：公元2014年11月30日

卡布斯·本·赛义德
阿曼苏丹

《保护竞争与反垄断法》

附件法律/规章

第一章 总则

الفصل الأول - تعريفات وأحكام عامة

第 1 条

原文条文：

المادة (١) في تطبيق أحكام هذا القانون يكون للكلمات والعبارات التالية المعنى المبين قرين كل منها ، ما لم يقتض سياق النص معنى آخر : المركز : مركز حماية المنافسة ومنع الاحتكار . المجلس : مجلس إدارة المركز . الرئيس : رئيس المركز . اللائحة : اللائحة التنفيذية لقانون حماية المنافسة ومنع الاحتكار . الشخص : كل شخص طبيعي أو اعتباري أو أي كيان قانوني آخر أيا كان الشكل الذي يتخذه ، يمارس نشاطا اقتصاديا أو تجاريا . السوق المعنوية : سوق تقوم على عنصرين هما المنتجات المعنية والمنطقة الجغرافية ، ويقصد بالمنتجات المعنية كل المنتجات التي يعد كل منها بديلا عن الآخر ، أو يمكن أن يحل محله من وجهة نظر متلقي الخدمة أو السلعة ، ويشمل ذلك المنتجات المقدمة من المنافسين في الأسواق الأخرى القريبة من المستهلك . ويقصد بالمنطقة الجغرافية التي تتجانس فيها ظروف المنافسة ، ويتعامل في نطاقها كل من البائعين والمشترين في المنتجات لتحديد الأسعار . الاحتكار: التحكم من قبل شخص أو مجموعة أشخاص بشكل مباشر أو غير مباشر في كمية وأسعار سلعة أو خدمة بما يؤدي إلى تقييد حرية المنافسة أو الإضرار بها. المنتجات: السلع والخدمات المحلية والمستوردة. الهيمنة: قدرة شخص أو مجموعة أشخاص يعملون معًا بشكل مباشر أو غير مباشر في التحكم أو في التأثير على السوق المعنية، ومن ذلك الاستحواذ على نسبة تجاوز (٣٥٪) خمسة وثلاثين بالمائة من حجم تلك السوق. التركيز الاقتصادي: كل تصرف ينشأ عنه نقل كلي أو جزئي ملكية أصول أو أسهم أو حصص أو انتفاع أو حقوق أو التزامات شخص إلى شخص آخر أو إقامة اتحادات أو اندماجات أو الجمع بين إدارتين أو أكثر بإدارة مشتركة من شأنه أن يجعل شخصًا أو مجموعة أشخاص في وضع مهيمن بصورة مباشرة أو غير مباشرة.

中文条旨： 法律术语定义说明

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在本法各项规定的适用中，下列词语和术语应具有其后所列含义，除非上下文另有规定： 中心： 竞争保护与反垄断中心。 理事会： 中心的管理委员会。 主席： 中心主任。 规章： 《竞争保护与反垄断法》实施细则。 个人： 任何自然人、法人或其他法律实体，无论其采取何种形式，从事经济或商业活动者。 虚拟市场： 指由相关产品和地理区域两个要素构成的市场。其中，“相关产品”是指每一项产品均可作为其他产品的替代品，或从服务或商品接受者的角度来看能够相互替代的产品，包括来自邻近市场竞争对手所提供的产品。“地理区域”是指竞争条件相对一致的范围，在该范围内，买卖双方就产品价格进行协商并达成交易。 垄断： 由某一人或某一集团直接或间接控制某种商品或服务的数量及价格，从而限制或损害市场竞争自由的行为。 产品： 本地及进口的商品和服务。 支配地位： 某一人或某一集团通过直接或间接方式对相关市场实施控制或产生重大影响的能力，具体表现为取得该市场份额超过百分之三十五（35%）。 经济集中： 凡发生将某人的资产、股份、权益、使用权、权利或义务全部或部分转移给另一人，或者设立联合体、合并企业，或将两个以上管理部门交由共同管理等行为，致使某一人或某一集团处于直接或间接的支配地位的情形。

第 2 条

原文条文：

المادة (٢) يهدف هذا القانون إلى تنظيم حرية ممارسة النشاط الاقتصادي، وترسيخ مبدأ قواعد السوق وحرية الأسعار، على النحو الذي لا يؤدي إلى تقييد المنافسة الحرة، أو منعها أو الإضرار بها.

中文条旨： 法律立法宗旨与目标

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法旨在规范经济活动的自由开展，确立市场规则与价格自由的原则，但不得因此限制、禁止或损害自由竞争。

第 3 条

原文条文：

المادة (٣) تسرى أحكام هذا القانون على جميع أنشطة الإنتاج والتجارة والخدمات وأي أنشطة اقتصادية أو تجارية أخرى تمارس في السلطنة وأي أنشطة اقتصادية أو تجارية تتم خارج السلطنة، وتترتب عليها آثار داخلها. كما تسرى أحكام هذا القانون على إساءة استعمال حقوق الملكية الفكرية والعلامات التجارية، وبراءات الاختراع والنشر، إذا أدى ذلك إلى آثار ضارة بالمنافسة.

中文条旨： 法律适用范围与对象

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法的规定适用于在苏丹国境内开展的所有生产、贸易和服务活动以及其他任何经济或商业活动，以及在苏丹国境外进行但对其境内产生影响的任何经济或商业活动。 本法的规定还适用于滥用知识产权、商标、专利和出版的行为，如果这些行为对竞争造成不利影响。

第 4 条

原文条文：

المادة (٤) لا تسري أحكام هذا القانون على أنشطة المرافق العامة التي تمتلكها وتديرها الدولة. بالكامل، كما لا تسري على أنشطة البحوث والتطوير التي تقوم بها جهات عامة أو خاصة.

中文条旨： 不适用法律的特定活动

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法的规定不适用于由国家拥有并管理的公共事业活动，亦不适用于由公共或私人机构开展的研究与开发活动。

第 5 条

原文条文：

المادة (٥) يجوز للمجلس، وفق الضوابط التي تحدددها اللائحة، استثناء أي شخص من أي اتفاق أو إجراء أو أعمال تتعلق بالمنتجات بصفة مؤقتة ولمدة محددة في الحالات التي تؤدي إلى التقليل من التكاليف الأولية وحماية ونفع المستهلك، وعلى الأخص إذا كان يهدف إلى: أ - توثي ترشيد هيكل تنظيمي أو نطاق تجاري أو زيادة كفاءة المشروع تجاريًا. ب - تشجيع التقدم التقنّي أو التكنولوجي أو يحسن نوعية المنتجات. ج - زيادة قدرة المؤسسات العمانية الصغيرة والمتوسطة على المنافسة. د - تشجيع التطبيق الموحد لمعايير الجودة والتقييمات التقنية لأنواع المنتجات. ه - توحيد الشروط المتعلقة بالتجارة وتسليم السلع والسداد، على ألا تكون له صلة بالأسعار أو أي عوامل تسعير. و - تحقيق نفع عام مثل حفظ الطاقة، وحماية البيئة، وتوفير الإغاثة في حالات الطوارئ والكوارث الطبيعية.

中文条旨： 临时例外情形规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

根据规章所规定的条件，理事会可在以下情况下，对任何个人暂时免除与产品相关的任何协议、程序或行为，且期限应为特定时期，以达到降低初始成本并保护和惠及消费者的目的，尤其是当其旨在： a) 促进组织结构或业务范围的合理化，或提高项目的经营效率； b) 鼓励技术或科技的进步，或提升产品的质量； c) 提高阿曼中小企业竞争力； d) 推动各类产品统一实施质量标准和技术评估； e) 统一与商品贸易、交付及支付有关的条件，但不得涉及价格或其他定价因素； f) 实现公共利益，例如节约能源、保护环境以及在紧急情况和自然灾害中提供救助。

第 6 条

原文条文：

المادة (٦) تحدد اللائحة حالات التحكم أو التأثير في السوق المعنوية طبقاً لمعايير تشمل تركيبة السوق ومدى سهولة دخول منافسين جدد أو أي معايير يحددها المجلس.

中文条旨： 市场控制标准制定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本条例根据包括市场结构、新竞争者进入市场的难易程度以及委员会所规定的其他标准，确定对市场的控制或影响的情形。

第 7 条

原文条文：

المادة (٧) يجوز لأي شخص إبرام أي اتفاق لاستيراد أي منتج مصرح بتداؤله من خارج السلطنة لفرض بيعه أو توزيعه أو تسويقته أو ترويجه، وبغض النظر عما إذا كان المنتج المستورد قد سبق أن تم حصر استيراده أو بيعه أو توزيعه أو تسويقته أو ترويجه من قبل وكيل حصري.

中文条旨： 进口产品销售协议允许

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何个人均可签订任何协议，以从阿曼境外进口任何经授权可在境内销售的产品，以便进行其销售、分销、市场营销或推广活动；无论该进口产品是否已由独家代理商先行负责其进口、销售、分销、市场营销或推广。

第二章 禁止行为

الفصل الثاني - الممارسات المحظورة

第 8 条

原文条文：

المادة (٨) يحظر إبرام أي اتفاق أو عقد داخل السلطنة أو خارجها أو إجراء أي تدابير، سواء أكانت مكتوبة أم شفهية، بهدف احتكار استيراد أو إنتاج أو توزيع أو بيع أو شراء أي سلعة أو تداولها أو القيام بأي تصرف احتكاري يؤثر على السوق.

中文条旨： 禁止垄断行为规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

禁止在苏丹境内或境外签订任何协议或合同，或采取任何措施，无论是书面的还是口头的，以达到垄断进口、生产、分销、销售或购买任何商品的目的，或者对任何商品进行交易，亦不得实施任何影响市场的垄断行为。

第 9 条

原文条文：

المادة (٩) يحظر إبرام أي اتفاق أو عقد داخل السلطنة أو خارجها أو إجراء أي تدبير أو ممارسة، سواء أكانت مكتوبة أم شفهية، صريحة كانت أم ضمنية، تهدف إلى منع المنافسة أو الحد منها أو إضعافها، وعلى الأخص ما يأتي: أ - تحديد الأسعار والخصومات وشروط البيع أو الشراء أو أداء الخدمة. ب - تحديد كميات الإنتاج أو الحد من تدفقها إلى السوق أو إخراجها منه بصفة كليّة أو جزئية، وذلك بإخفائها أو تخزينها أو الامتناع عن التعامل بها. ج - التأثير على المتعاملين في السوق بتوفير كميات من المنتجات بشكل مفاجئ يؤدي تداؤلها أو أداؤها إلى أسعار غير حقيقية. د - اقتسام أي سوق قائم أو محتمل للمنتجات على أساس جغرافي أو استهلاكي أو نوعية العملاء أو على أساس موسمي أو فترات زمنية أو على أساس السلع. ه - منع أو عرقلة أو وقف ممارسة أي شخص لنشاطه الاقتصادي أو التجاري في السوق. و - التعامل أو رفض التعامل مع أشخاص محددين بعينهم. ز - الامتناع عن التعامل بالمنتج في السوق ، سواء بالبيع أو الشراء مع شخص أو أشخاص معينين . ح - تعلیق إبرام أي تصرف على شرط قبول التزامات تكون بطبيعتها أو بموجب الاستخدام التجاري غير مرتبطة بمحل التعامل الأصلي أو الاتفاق . ط - التواطؤ في المزايدات أو المناقشات بين الأشخاص ، أو وضع نصوص في شروط المناقشات مثل إدراج العلامة التجارية للسلعة أو تحديد صنفها .

中文条旨： 禁止限制竞争行为

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

禁止在苏丹境内或境外订立任何协议或合同，或采取任何措施或行为， 无论是书面的还是口头的，明示的还是默示的，其目的在于阻止、限制或削弱竞争，尤其是以下情形： 一、确定价格、折扣以及销售、购买或提供服务的条件； 二、确定生产数量，限制其流入市场，或者将其全部或部分从市场中撤出，包括通过隐瞒、储存或拒绝交易等方式； 三、通过突然向市场投放大量产品，从而导致其价格或价值出现虚假波动，进而影响市场参与者； 四、按照地域、消费者、客户类型、季节、时间段或商品种类等标准，分割现有或潜在的产品市场； 五、阻止、妨碍或停止任何人在市场上从事经济或商业活动； 六、与特定人员进行交易或拒绝与其进行交易； 七、拒绝在市场上就某一产品与特定个人或群体进行买卖； 八、将任何交易的达成附带以接受某些义务为条件，而这些义务在其性质上或根据商业惯例均与原交易标的或协议无关； 九、在招标或谈判过程中，各参与方相互串通，或在谈判条款中规定诸如指定商品品牌或限定其类别等内容。

第 10 条

原文条文：

المادة ( ١٠ ) يحظر على الشخص الذي يتمتع بوضع مهيمن القيام بأي ممارسة من شأنها الإخلال بالمتافسة أو الحد منها أو منعها ، ومن ذلك : أ - بيع المنتج بسعر أقل من التكلفة الفعلية بهدف عرقلة الأشخاص المتافسين من دخول السوق أو إقصائهم منه أو تعريضهم لخسائر بشكل يصعب معه الاستمرار في أنشطتهم . ب - فرض قيود على توريد المنتج بهدف إيجاد نقص مصطنع في توافره لزيادة الأسعار . ج - فرض اشتراطات خاصة على عمليات البيع أو الشراء أو على التعامل مع شخص آخر على نحو يضعه في مركز تنافسي ضعيف بالنسبة إلى الأشخاص المتافسة . د - الامتناع عن التعامل مع شخص آخر دون مسوغ ، وذلك من أجل الحد من دخوله السوق أو إخراجه منه . ه - اشتراط بيع أو توريد سلعة أو تقديم خدمة بشرط شراء سلعة أو أداء خدمة أخرى من الشخص نفسه أو شخص آخر . و - تحديد أسعار وشروط إعادة بيع المنتجات بصورة مباشرة أو غير مباشرة . ز - فرض التزام بعدم التصنيع أو الإنتاج أو التوزيع لمنتج لفترة أو فترات محددة . ح - شراء أو تخزين أو إتلاف سلع بقصد رفع الأسعار أو منع انخفاضها . ط - إنقاص أو زيادة الكميات المتاحة من المنتج بما يؤدي إلى افتعال عجز أو وفرة غير حقيقية فيه. ي - التمييز دون مبرر موضوعي بين العمال في العقود المتماثلة في أسعار المنتجات أو شروط البيع أو الشراء الخاصة بها. ك - الاشتراط على متعاملين ألا يتيحوا لشخص منافس استخدام ما يحتاجه من مراافقهم أو خدماتهم رغم أن إتاحة هذا الاستخدام ممكن اقتصاديا. ل - إلزام منتج أو مورد بعدم التعامل مع منافس آخر. م - تعليق إبرام عقد أو اتفاق على شرط قبول التزامات تكون بطبيعتها أو بموجب الاستخدام التجاري غير مرتبطة بمحل التعامل الأصلي أو الاتفاق.

中文条旨： 禁止滥用市场支配地位

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

享有支配地位的个人不得从事任何可能损害、限制或禁止竞争的行为，其中包括：

一、以低于实际成本的价格销售产品，旨在阻止竞争对手进入市场、将其逐出市场，或使其遭受难以继续开展经营活动的损失；

二、对产品的供应施加限制，以造成人为的供不应求，从而抬高价格；

三、对销售或购买行为，或者与其他人的交易附加特殊条件，致使该人在与竞争对手相比处于不利的竞争地位；

四、无正当理由拒绝与他人进行交易，以限制其进入市场或将其排除于市场之外；

五、在销售或供应某商品、提供某项服务时，附加条件要求对方同时从同一人或其他人处购买另一商品或接受另一项服务；

六、直接或间接规定产品的转售价格及条件；

七、强制规定在特定期间内不得制造、生产或经销某一产品；

八、为抬高价格或防止价格下跌而购买、囤积或销毁商品；

九、减少或增加产品的可供应量，从而人为地造成产品短缺或过剩；

十、在同类合同中，对工人的待遇在产品价格或相关买卖条件方面进行无客观依据的差别对待；

十一、要求交易相对方不得允许竞争者使用其必要的设施或服务，尽管从经济角度看这种使用是可行的；

十二、强制生产商或供应商不得与另一竞争对手进行交易；

十三、将签订合同或协议的前提条件设定为接受某些义务，而这些义务无论从性质上还是按照商业惯例均与原交易标的或协议内容无关。

第 11 条

原文条文：

المادة (١١) على الأشخاص الذين يرغبون في إجراء أي تصرف ينتج عنه تركيز اقتصادي تقديم طلب كتابي إلى المركز، ويتعيين عليه فحص الطلب وإصدار قرار بشأنه خلال مدة لا تجاوز (٩٠) تسعين يوما من تاريخ وصول الطلب إليه، فإذا انقضت تلك المدة دون البت فيه يعتبر ذلك موافقة، ولا يجوز إتمام التصرفات محل الطلب إلا بعد صدور قرار من المركز، أو انقضاء المدة المشار إليها دون البت فيه. ويجوز للشخص التظلم إلى الرئيس خلال (٦٠) ستين يوما من تاريخ صدور القرار بالرفض، ويجب البت في التظلم خلال (٣٠) ثلاثين يوما من تاريخ تقديمه، ويعتبر مضى هذه المدة دون الرد عليه بمثابة قبول لهذا التظلم. ويجوز للمركز إلغاء الطلب بعد الموافقة عليه إذا تبين له أن المعلومات التي قدمت له من قبل أصحاب الطلب غير صحيحة أو شابها غش أو تدليس. وفي جميع الأحوال، يحظر الموافقة على أي إجراء يترتب عليه تركيز اقتصادي ينتج عنه استحواذ بنسبة تزيد على (٥٠٪) خمسين بالمئة من السوق المعنية.

中文条旨： 经济集中申报与审批程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡欲进行任何导致经济集中的行为的人员，应向中心提交书面申请。中心应在收到申请之日起九十（90）天内对该申请进行审查并作出决定；如该期限届满仍未作出决定，则视为同意。在中心作出决定或上述期限届满而未作出决定之前，不得完成申请所涉交易。

当事人可在收到拒绝决定之日起六十（60）天内向主席提出申诉，主席应在收到申诉之日起三十（30）天内予以处理；逾期未予答复的，视为接受该申诉。

若中心发现申请人提供的信息不真实、存在欺诈或虚假陈述，即使已予批准，亦有权撤销该申请。

在任何情况下，均不得批准任何导致经济集中且使相关市场占有份额超过百分之五十（50%）的措施。

第三章 违规管理

الفصل الثالث - ضبط المخالفات

第 12 条

原文条文：

المادة (١٢) يكون للموظفين الذين يصدر بتحديثهم قرار من السلطة المختصة بالاتفاق مع الرئيس صفة الضبطية القضائية في تطبيق أحكام هذا القانون واللوائح والقرارات الصادرة تنفيذا له.

中文条旨： 执法人员执法权限规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经主管机关与主席协商后作出更新决定的工作人员，在执行本法及其实施细则和决议时，享有司法警察身份。

第 13 条

原文条文：

المادة (١٣) يحق لموظفي المركز من ذوي صفة الضبطية القضائية بحث حالات الاحتكار والتركيز الاقتصادي والتحقيق في الممارسات المحفورة، ولهم الحق في الاطلاع على المعلومات والبيانات والسجلات اللازمة، ويتعين على كل شخص موافقة المركز بما يطلبه في هذا الشأن دون تأخير.

中文条旨： 执法机构调查权与配合义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

中心具有司法警察身份的工作人员有权调查垄断和经济集中的情况，并对相关违法行为进行调查。他们有权查阅必要的信息、数据和记录，任何个人均应立即配合中心在此方面的请求，不得拖延。

第 14 条

原文条文：

المادة (١٤) يحظر على أي شخص منع أي موظف من ذوي صفة الضبطية القضائية من دخول المنشأة وملحقاتها ومكاتبها أو حجب معلومات، أو الإدلاء بمعلومات مضللة، أو إخفاء أو إتلاف أي مستند أو وثائق تفيد التحقيق.

中文条旨： 禁止妨碍司法人员执行职务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何人不得阻止任何具有司法警察身份的工作人员进入该机构及其附属设施和办公室，亦不得隐瞒信息、提供误导性信息，或隐藏、销毁任何有助于调查的文件或资料。

第 15 条

原文条文：

المادة (١٥) يتم ضبط المخالفات وتحقيقها والتصرف فيها إداريا أو بإحالتها إلى القضاء حسب الأحوال على النحو الذي تحدده اللائحة وطبقا للقوانين واللوائح والقرارات المعمول بها.

中文条旨： 违规行为处理方式规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

违规行为的处理、调查及处置，可根据具体情况采取行政措施或移送司法机关，具体方式由实施细则规定，并依照现行法律、法规和决议执行。

第 16 条

原文条文：

المادة (١٦) على الموظفين الذين اطلعوا على المعلومات والبيانات والسجلات بحكم عملهم المحافظة على سريتها، ولا يجوز لهم إطلاع الغير عليها، أو تسليمها إلى جهات أخرى، إلا بموافقة الجهات القضائية المختصة.

中文条旨： 保密义务及信息使用限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

因工作原因知悉信息、数据和记录的工作人员，应当对其予以保密，不得向他人披露，亦不得将其交付其他机构，除非经主管司法机关批准。

第 17 条

原文条文：

المادة (١٧) يجوز لأي شخص إبلاغ المركز عن أي اتفاق أو إجراء أو ممارسة محظورة بموجب أحكام هذا القانون.

中文条旨： 举报违法行为权利规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何人均可向中心举报任何根据本法规定被禁止的协议、行为或做法。

第四章 处罚

الفصل الرابع - العقوبات

第 18 条

原文条文：

المادة (١٨) مع عدم الإخلال بأي عقوبة أشد في قانون الجزاء العماني، أو أي قانون آخر، يعاقب على الجرائم المبينة في هذا القانون بالعقوبات المنصوص عليها فيه.

中文条旨： 法律犯罪处罚条款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不妨碍《阿曼刑法》或其他任何法律中规定的更严厉处罚的前提下，本法所规定的犯罪将按本法所规定的刑罚予以惩处。

第 19 条

原文条文：

المادة (١٩) يعاقب كل من يخالف أي من المواد (٨) و (٩) و (١٠) من هذا القانون بالسجن لمدة لا تقل عن (٣) ثلاثة أشهر، ولا تزيد على (٣) ثلاث سنوات، وبغرامة تعادل ما حققه من أرباح من بيع المنتجات موضوع المخالفة، أو بإحدى هاتين العقوبتين، إضافة إلى نسبة لا تقل عن (٥٪) خمسة بالمائة، ولا تزيد على (١٠٪) عشرة بالمائة من الإجمالي السنوي لمبيعات المنتجات موضوع المخالفة الذي حققه الشخص المخالف خلال آخر سنة مالية منقضية.

中文条旨： 违反特定条款的刑罚规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡违反本法第八条、第九条及第十条任何一款规定者，处以至少三个月但不超过三年的监禁，并处以相当于其因销售违法产品所获利润的罚款，或以上述两种处罚之一执行；此外，还应额外缴纳不少于百分之五但不超过百分之十的罚款，该罚款金额为违法者在最近一个已结束的财政年度内，就违法产品销售额计算出的年总销售额的相应比例。

第 20 条

原文条文：

المادة (٢٠) يعاقب كل من يخالف أي من المواد (١١) و (١٤) و (١٦) من هذا القانون بالسجن لمدة لا تقل عن (١) شهر واحد، ولا تزيد على (٣) ثلاث سنوات، وبغرامة لا تقل عن (١٠٠٠٠) عشرة آلاف ريال عماني، ولا تتجاوز (١٠٠٠٠٠) مائة ألف ريال عماني، أو بإحدى هاتين العقوبتين. كما يعاقب بنات العقوبة كل من يخالف قرار المركز المنصوص عليه في المادة (١١) من هذا القانون.

中文条旨： 违反相关条款的刑罚与罚款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡违反本法第11条、第14条及第16条任何一款者，处以不少于1个月、不超过3年的有期徒刑，并处以不少于1万阿曼里亚尔、不超过10万阿曼里亚尔的罚金，或以上两种处罚之一。
此外，凡违反本法第11条所规定的中心决定者，亦按上述刑罚予以惩处。

第 21 条

原文条文：

المادة (٢١) مع عدم الإخلال بالعقوبات المنصوص عليها في المادتين (١٩) و (٢٠) من هذا القانون، يجوز للمحكمة اتخاذ التدابير الآتية أو بعضها عند مخالفة أحكام هذا القانون: أ - تكليف المخالف بتعديل أو ضاعه أو إزالة المخالفة خلال فترة زمنية محددة تحددها المحكمة، على ألا تزيد على (٣) ثلاثة أشهر. ب - تكليف المخالف بالتصرف في بعض الأصول أو الأسهم أو حقوق الملكية، أو القيام بأي عمل آخر يكفل إزالة آثار المخالفة. ج - إلزام المخالف بدفع غرامة يومية إلى حين إزالة المخالفة لا تقل عن (١٠٠) مائة ريال عماني، ولا تزيد على (١٠٠٠٠) عشرة آلاف ريال عماني.

中文条旨： 法院可采取的补救措施

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不影响本法第19条和第20条所规定的处罚的前提下，
法院可在违反本法规定时采取下列措施之一或多项：
一、责令违法者在法院指定的期限内（不得超过三个月）对违法行为予以改正、补偿或消除；
二、责令违法者处分部分资产、股票或股权，或采取其他任何能够消除违法行为后果的措施；
三、责令违法者按日缴纳罚款，直至违法行为被消除为止，每日罚款金额不得少于一百里亚尔阿曼币，亦不得超过一万里亚尔阿曼币。

第 22 条

原文条文：

المادة (٢٢) يعاقب بنذات العقوبات الواردة في هذا القانون رئيس وأعضاء مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي والمديرون المفوضون والمسؤولون للشخص الاعتباري المخالف، إذا ثبت علمهم بالمخالفة، وكان إخلالهم بالواجبات التي تفرض عليهم قد أسهم في وقوع الجريمة. ويكون الشخص الاعتباري مسؤولاً بالتضامن عن الوفاء بما يحكم به من عقوبات مالية وتعويضات إذا كانت المخالفة قد ارتكبت من أحد العاملين به باسم الشخص الاعتباري أو لصالحه.

中文条旨： 法人及其负责人责任规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于违反本法规定的法人，如果其董事长、董事会成员、首席执行官、授权经理及负责人已知悉该违法行为，且其未履行应尽义务导致犯罪发生，则适用本法所规定的相同处罚。 若该违法行为系由法人雇员以法人名义或为法人利益而实施的，则该法人应对法院判决的罚款及赔偿承担连带责任。

第 23 条

原文条文：

المادة (٢٣) في حالة تكرار المخالفة تضاعف العقوبات المنصوص عليها في المادتين (١٩) و (٢٠) من هذا القانون، مع إغلاق المحل التجاري أو المشروع أو وقف النشاط التجاري – بحسب الأحوال – لمدة لا تزيد على (٣٠) ثلاثين يوماً.

中文条旨： 重复违规加重处罚

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如再次发生违规行为，本法第19条和第20条规定的处罚将加倍，并视情况关闭营业场所或项目，或暂停商业活动，期限最长不超过三十（30）天。

第 24 条

原文条文：

المادة (٢٤) في حالة ارتكاب أي من المخالفات المنصوص عليها في المادتين (٨) و (٩) من هذا القانون، يجوز للمحكمة أن تقرر التخفيف أو الإعفاء من العقوبة، لكل من بادر من المخالفين بإبلاغ المركز بالمخالفة، وبتقديم ما لديه من أدلة على ارتكابها، ومن تقدر المحكمة أنه أسهم في الكشف عن عناصرها وإثبات أركانها في أي مرحلة من مراحل التقصي والبحث وجمع الاستدلالات والتحقيق والمحاكمة.

中文条旨： 主动举报可减轻处罚

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如发生本法第8条和第9条所规定的任何违法行为， 对于主动向中心报告该违法行为，并提交其掌握的相关证据的违法者，以及经法院认定在调查、搜查、收集证据、侦查、调查及审判的任何阶段中为查明案件要素并证实其构成要件作出贡献的人，法院可以决定减轻或免除其刑罚。

第 25 条

原文条文：

المادة (٢٥) مع عدم الإخلال بالعقوبات الجزائية المقررة في هذا القانون، يجوز للرئيس فرض غرامات إدارية فيما يصدره من لوائح وقرارات عما يرتكب من مخالفات لأحكام هذا القانون واللائحة على ألا تزيد مقدار الغرامة على (٥٠٠٠) خمسة آلاف ريال عماني، وتضاعف الغرامة في حالة تكرار المخالفة، ويعتبر تكرارا في تطبيق أحكام هذه المادة ارتكاب مخالفة مماثلة خلال (٥) خمس سنوات، وفي حالة المخالفة المستمرة يجوز فرض غرامة إدارية بحد أقصى (٥٠٠) خمسمائة ريال عماني عن كل يوم تستمر فيه المخالفة، على ألا تزيد مجموعها على (١٠٠٠٠) عشرة آلاف ريال عماني.

中文条旨： 行政罚款及重复违规处理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不损害本法所规定的刑事处罚的前提下，总统有权就其颁布的规章和决定中违反本法及实施细则的行为处以行政罚款，但罚款金额不得超过五千阿曼里亚尔；如再次违法，则罚款金额加倍。本条所称“再次违法”是指在五年内再次实施同类违法行为。对于持续性违法行为，可按每日处以最高五百阿曼里亚尔的行政罚款，但累计罚款总额不得超过一万里亚尔。

第 26 条

原文条文：

المادة (٢٦) تحال المخالفات المنصوص عليها في هذا القانون إلى الادعاء العام بقرار من الرئيس أو من يفوضه.

中文条旨： 违规案件移送检察机关

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法所规定的各类违法行为，经总统或其授权人决定后，移送检察机关处理。

第 27 条

原文条文：

المادة (٢٧) تنشر القرارات والأحكام النهائية الصادرة تنفيذا لأحكام هذا القانون على نفقة المخالف في صحيفتين يوميتين، تكون إحداهما باللغة العربية، أو بأي وسيلة من وسائل الإعلان.

中文条旨： 判决结果公开规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

为执行本法各项规定而作出的最终裁决与判决，应由违法者承担费用，在两家日报上予以公布，其中一家须使用阿拉伯语，或者通过其他任何合法公告方式予以发布。

第五章 终章

الفصل الخامس - أحكام ختامية

第 28 条

原文条文：

المادة (٢٨) يصدر رئيس المجلس اللائحة بعد موافقة كل من المجلس ومجلس الوزراء خلال مدة لا تتجاوز (٦) ستة أشهر من تاريخ صدور القانون، كما يصدر اللوائح والقرارات اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القانون.

中文条旨： 制定实施细则期限规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

委员会主席应在委员会和内阁批准后，于法律公布之日起不超过六个月内制定实施细则，并颁布执行本法各项规定的必要规章与决定。

第 29 条

原文条文：

المادة (٢٩) يلغي كل ما يخالف هذا القانون، أو يتعارض مع أحكامه.

中文条旨： 废止与本法冲突的条款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡与本法相抵触或与其规定不符之条款，一律废止。

第 30 条

原文条文：

المادة (٣٠) يعمل بهذا القانون من اليوم التالي لتاريخ نشره في الجريدة الرسمية.

中文条旨： 自公布次日起施行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法自公布于官方公报次日起生效。