2018年第22号苏丹令：竞争法修正

官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/images/decrees/file/Book186583.pdf 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/images/decrees/file/Book186583.pdf 来源机关：Sultanate of Oman / MJLA 原件 SHA-256：582fd105340323294b05e24677f98efd84d53aa83a50c0eee9d3b4f533a65abf 法律生命周期：current

原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max

⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。

结构：正文 3条

正文

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى يستبدل بكلمة (الهيئة) أيهما وردت في قانون حماية المنافسة ومنع الاحتكار المشار إليه، كلمة (المركز)، كما يستبدل بتعريف "الهيئة" الوارد في المادة (١) من هذا القانون، التعريف الآتي: المركز: مركز حماية المنافسة ومنع الاحتكار.

中文条旨： 定义“中心”为反垄断保护机构

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡在所提及的《保护竞争与禁止垄断法》中出现的“ الهيئة ”一词，均以“ المركز ”一词予以替换；同时，本法第1条中关于“ الهيئة ”的定义亦作如下修改：
中心：保护竞争与禁止垄断中心。

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية يلغي كل ما يخالف هذا المرسوم، أو يتعارض مع أحكامه.

中文条旨： 废止与本法令冲突的条款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡与本法令相抵触或与其规定不符之任何条款，一律废止。

第 3 条

原文条文：

المادة الثالثة ينشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية، ويعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشره. صدر في: ٨ من صفر سنة ١٤٤٠هـ الموافق: ١٧ من أكتوبر سنة ٢٠١٨م قابوس بن سعيد سلطان عمان

中文条旨： 法令公布后次日生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法令自公布于官方公报之日起翌日起生效，并在官方公报上予以公布。
颁布于：伊斯兰历1440年صفر月8日
公历2018年10月17日
卡布斯·本·赛义德
阿曼苏丹