2025年第523号部长决定：远程工作规章
2025年第523号部长决定：远程工作规章
官方原文来源：https://mjla.gov.om/decisions/ar/1095/show/2069 官方文件下载：https://mjla.gov.om/decisions/ar/1095/show/2069 来源机关：劳动部 原件 SHA-256：bf8db113c2a2bb355e21c96129188b8786551fbdfb767a4949c9e5300c5e1ec3 法律生命周期：current
原文语言：阿拉伯语（ar） | PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max
⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。
结构：正文 2条；条文组 2 10条
正文
第 1 条
原文条文：
المادة الأولى يعمل في شأن تنظيم العمل عن بعد بالأحكام المرفقة.
中文条旨： 远程工作规定附后
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
关于远程工作的管理，适用本附则的规定。
第 2 条
原文条文：
المادة الثانية ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية، ويعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشره. صدر في: ٧ / ٣ / ١٤٤٧ هـ الموافق: ٣١ / ٨ / ٢٠٢٥ م د. محاد بن سعيد بن علي باعوين وزير العمل الجريدة الرسمية العدد (١٦١٢) أحكام تنظيم العمل عن بعد
中文条旨： 本决定在官方公报公布后生效
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
本决定在官方公报上公布，自公布次日起生效。
发布日期：伊斯兰历1447年3月7日
公历2025年8月31日
劳动部长 马哈德·本·赛义德·本·阿里·巴奥因 博士
官方公报 第1612号
远程工作管理规定
条文组 2
第 1 条
原文条文：
المادة (١) في تطبيق أحكام هذا التنظيم يكون للكلمات والعبارات الواردة فيه المعنى ذاته المنصوص عليه في قانون العمل.
中文条旨： 定义与劳动法一致
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在适用本条例的规定时，其中所使用的词语和术语应具有《劳动法》中规定的相同含义。
提示：译文中缺失原文数字: ['1']
第 2 条
原文条文：
المادة (٢) يكون العمل عن بعد إما بشكل جزئي أو كلي، يؤدي العامل بموجب العمل باستخدام وسائل تقنية المعلومات والاتصالات من خارج مقر المنشأة داخل سلطنة عمان. وفي جميع الأحوال يحظر التعاقد للعمل عن بعد مع أي عامل خارج سلطنة عمان لتأدية أي عمل للمنشأة.
中文条旨： 远程工作分为部分或全部形式
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
远程工作可以采取部分或全部的形式，劳动者根据该工作方式，通过信息与通信技术手段在阿曼苏丹国内的机构所在地之外履行其职责。在任何情况下，均禁止与阿曼境外的任何劳动者签订远程劳动合同，以使其为本机构从事任何工作。
提示：译文中缺失原文数字: ['2']
第 3 条
原文条文：
المادة (٣) يجب على المنشأة التي تطبق نظام العمل عن بعد الالتزام بالآتي: ١ - وضع قائمة بالعمال الذين يعملون بنظام العمل عن بعد، وتزويد الجهة المختصة بنسخة منها متى ما طلب منها ذلك. ٢ - توفير وسائل التقنية والاتصالات والبرامج اللازمة للعمل عن بعد، وتحمل تكاليف تركيبها وصيانةتها، ما لم يتم الاتفاق على غير ذلك مع العامل. ٣ - منح العامل الصلاحيات التي تمكنه من أداء مهام عمله. ٤ - توفير نظام إلكتروني يمكنها من الإشراف على العامل ومتابعة أدائه وتحديد آلية تقييمه.
中文条旨： 雇主应履行远程工作义务
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
实行远程工作制度的企业应当遵守以下规定：
- 制定一份从事远程工作的员工名单，并在主管部门要求时提供其副本；
- 提供开展远程工作所需的各类技术设备、通信工具及软件，并承担其安装与维护费用，除非与劳动者另有约定；
- 授予劳动者履行其工作职责所需的权限；
- 建立一套电子系统，以便对企业对劳动者的监督、绩效跟踪以及考核机制进行有效管理。
第 4 条
原文条文：
المادة (٤) يحظر على المنشأة استخدام أنظمة مراقبة تنتهك خصوصية العامل أو استخدام بياناته الشخصية غير أغراض العمل، أو أي ممارسات أخرى تتعارض مع القوانين المعمول بها في سلطنة عمان. الجريدة الرسمية العدد (١٦١٢)
中文条旨： 禁止侵犯员工隐私的监控行为
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
禁止用人单位使用侵犯劳动者隐私的监控系统，或将其个人数据用于非工作目的，亦不得采取任何与阿曼苏丹国现行法律相抵触的行为。
《官方公报》第1612期
提示：译文中缺失原文数字: ['4']
第 5 条
原文条文：
المادة (٥) يلتزم العامل الذي يعمل بنظام العمل عن بعد بالآتي: ١ - أداء العمل بنفسه خلال ساعات العمل المتفق عليها. ٢ - استخدام وسائل التقنية والاتصالات والبرامج المخصصة من المنشأة في عمله، أو وسائل التقنية والاتصالات الخاصة به والمطبقة عليها أنظمة من معلومات المنشأة. ٣ - المحافظة على سرية البيانات والمعلومات والمستندات الخاصة بالعمل. ٤ - المحافظة على وسائل التقنية والاتصالات الخاصة بالعمل وإعادتها متى طلب منه ذلك. ٥ - تسليم الأعمال المطلوبة وفق المتفق عليه. ٦ - إخطار المنشأة فوراً عن أي أعطال تقنية أو صعوبات فنية، أو عن أي ظروف أخرى قد تؤثر في قدرته على القيام بالعمل.
中文条旨： 远程工作者应履行相关义务
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
从事远程工作的劳动者应当遵守以下规定：
- 在双方约定的工作时间内亲自完成工作任务；
- 使用企业为其配备的专用技术设备、通信工具及软件，或使用自身具备且符合企业信息安全标准的设备与软件；
- 严格保守与工作相关的数据、信息及文件的机密性；
- 爱护并妥善保管用于工作的各类技术设备与通信工具，按要求归还；
- 按照约定及时提交所需的工作成果；
- 如遇任何技术故障、操作困难或其他可能影响其工作能力的情况，应及时通知企业。
第 6 条
原文条文：
المادة (٦) يجوز للعامل قطع الاتصال بنظام المنشأة الإلكتروني، وذلك في حال ثبوت استخدام المنشأة أدوات أو أنظمة أو برامج تنتهك خصوصية العامل، أو استخدام بياناته الشخصية. غير أغراض العمل دون موافقته.
中文条旨： 员工可终止企业电子系统连接
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在确认用人单位使用侵犯劳动者隐私的工具、系统或软件，或者未经其同意将个人数据用于工作目的之外的情况下，劳动者有权断开与该单位电子系统的连接。
第 7 条
原文条文：
المادة (٧) يجوز للعامل التقدم بطلب العمل عن بعد جزئياً إلى المنشأة، ولها الموافقة أو الرفض وفقاً لمتطلبات العمل، وفي جميع الأحوال لا تتحمل المنشأة حالة الموافقة على الطلب. الالتزامات المنصوص عليها في البند (٢) من المادة (٣) من هذا القرار.
中文条旨： 员工可申请部分远程工作
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
雇员可以向用人单位提出部分远程工作的申请，用人单位可根据工作需要予以批准或拒绝；在任何情况下，用人单位均不承担因批准该申请而产生的责任。
本决定第3条第（2）款所规定的义务。
第 8 条
原文条文：
المادة (٨) يجب أن يكون عقد العمل عن بعد الكلي ثابتاً بالكتابة، على أن يتضمن بصفة خاصة: الآتي: الجريدة الرسمية العدد (١٦١٢) ١ - اسم صاحب العمل وعنوانه وبيانات المنشأة. ٢ - اسم العامل وعنوانه وبيانات الاتصال به. ٣ - تاريخ إبرام العقد وتاريخ بدء العمل. ٤ - نوع العمل وشروطه ومدة العقد إذا كان محدد المدة. ٥ - الأجر المتفق عليه وموعد سداده. ٦ - وقت وساعات العمل المتفق عليها. ٧ - وسائل التقييم والاتصالات المستخدمة في العمل والمسؤول عن توفيرها وتركيبها. ٨ - آلية الإشراف والمتابعة وتقييم الأداء. ٩ - التزامات السلامة والصحة المهنية. ١٠ - التزامات المتعلقة بأمن المعلومات والخصوصية.
中文条旨： 全面远程工作合同应书面明确
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
远程全职劳动合同应当以书面形式订立，且应特别包括以下内容： 官方公报第（1612）号 1 - 雇主的姓名、地址及企业相关信息。 2 - 劳动者的姓名、地址及联系方式。 3 - 合同签订日期及开始工作日期。 4 - 工作种类及其条件，如为固定期限合同，则应注明合同期限。 5 - 双方约定的工资数额及支付时间。 6 - 双方约定的工作时间和工时。 7 - 用于工作的评估方式及通讯工具，并明确由何方负责提供和安装。 8 - 监督、跟进及绩效考核机制。 9 - 职业安全与卫生方面的义务。 10 - 与信息安全及隐私保护相关的义务。
第 9 条
原文条文：
المادة (٩) على المنشأة إعادة العامل الذي يعمل بنظام العمل عن بعد الجزئي للعمل حضورياً، وذلك في حال ثبوت أي من الحالات الآتية: ١ - وجود تهديد لأمن المعلومات أو لوجود العامل في نشاط يعرض بيانات المنشأة للخطر. ٢ - إخلال العامل الجسيم بالتعليمات والسياسات المتعلقة بنظام العمل عن بعد. ٣ - عدم التزام العامل بساعات العمل المتفق عليها. ٤ - انتهاء مدة العمل عن بعد الجزئي.
中文条旨： 部分远程员工可被要求返岗
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
用人单位有权将实行部分远程工作制度的员工恢复为现场办公，但仅在下列情况之一被证实时方可实施：
1 - 存在对信息安全的威胁，或该员工从事的活动使单位的数据面临风险；
2 - 该员工严重违反与远程工作制度相关的指示和政策；
3 - 该员工未遵守双方约定的工作时间；
4 - 部分远程工作期限已届满。
第 10 条
原文条文：
المادة (١٠) يكون للعامل الذي يعمل بنظام العمل عن بعد كافة الحقوق والالتزامات المقررة للعمال. بموجب قانون العمل واللوائح والقرارات المنفذة له.
中文条旨： 远程工作者享有同等权利义务
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
采用远程工作制度的劳动者享有与所有其他劳动者同等的权利，并承担相应的义务，依照《劳动法》及其执行条例和决定的规定。