2020年第125号苏丹令：部分争议诉讼程序简化法
2020年第125号苏丹令：部分争议诉讼程序简化法
官方原文来源：https://mjla.gov.om/laws/ar/1/show/177 官方文件下载：https://mjla.gov.om/laws/ar/1/show/177 来源机关：苏丹/国家元首 原件 SHA-256：8829e237e1e586229aa7979df14b579dd7a91e8f0c24afa264a8149b2a6208b6 法律生命周期：current
原文语言：阿拉伯语（ar） | PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max
⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。
结构：皇家法令 4条；附件法律/规章 30条
目录
| 章 | 标题 |
|---|---|
| 第一章 |
皇家法令
第 1 条
原文条文：
المادة الأولى يعمل بقانون تبسيط إجراءات التتقاضي في شأن بعض المنازعات ، المرفق .
中文条旨： 简化部分争议的诉讼程序
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
本法关于简化部分争议诉讼程序的规定，自即日起施行。
第 2 条
原文条文：
المادة الثانية يصدر رئيس مجلس الشؤون الإدارية للقضاء اللوائح والقرارات اللازمة لتنفيذ أحكام القانون المرفق .
中文条旨： 制定实施法律的规章和决定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
最高司法行政事务委员会主席应发布执行本附件法律各项规定的必要条例和决定。
第 3 条
原文条文：
المادة الثالثة يلغي كل ما يخالف القانون المرفق ، أو يتعارض مع أحكامه .
中文条旨： 废止与本法冲突的规定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
凡与本附带法律相抵触或与其规定相冲突的，一律废止。
第 4 条
原文条文：
المادة الرابعة ينشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية ، ويعمل به بعد انقضاء (٣) ثلاثة أشهر من تاريخ نشره . صدر في : ٢٦ من ربيع الأول سنة ١٤٤٢ هـ الموافق : ١٢ من نوفمبر سنة ٢٠٢٠ م هيثم بن طارق سلطان عمان قانون تبسيط إجراءات التتقاضي في شأن بعض المنازعات المنازعات المتعلقة باستثمار رأس المال الأجنبي وعقود الإيجار وعقود العمل الفردية وعقود مقاولات البناء والمحررات المتعلقة بإنشاء دين
中文条旨： 法律公布后三个月生效
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
本法令公布于官方公报，自公布之日起满三个月后生效。
颁布于：伊斯兰历1442年鲁比阿瓦勒月26日
相当于公历2020年11月12日
海赛姆·本·塔里克
阿曼苏丹
关于简化部分争议诉讼程序的法律
涉及外国资本投资、租赁合同、个人劳动合同、建筑承包合同以及与债务设立相关的文书的争议
提示：译文中缺失原文数字: ['3']
附件法律/规章
第一章
الفصل الأول
第 1 条
原文条文：
المادة (١) مع مراعاة أحكام قانون التحكيم في المنازعات المدنية والتجارية، وأحكام قانون محكمة القضاء الإداري، تسري أحكام هذا الفصل على الدعاوى المتعلقة بما يأتي: ١- المنازعات التجارية للمشروع الاستثماري الخاضع لقانون استثمار رأس المال الأجنبي. ٢- المنازعات التي تنشأ بين ملاك ومستأجري المساكن والمحال التجارية والصناعية تطبقا لأحكام المرسوم السلطاني رقم ٨٩/٦ في شأن تنظيم العلاقة بين ملاك ومستأجري المساكن والمحال التجارية والصناعية وتسجيل عقود الإيجار الخاصة بها. ٣- منازعات العمل الفردية الناشئة عن تطبيق قانون العمل. ٤- المنازعات الناشئة عن عقود مقاولات البناء. ٥- المنازعات المتعلقة بالمحررات المشتملة على إقرار بدين، المحررة، أو المصادق على توقيعات ذوي الشأن فيها، من الكاتب بالعدل لتطبيق أحكام قانون الكتاب بالعدل.
中文条旨： 规定适用本法的争议类型
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在遵守《民事和商事仲裁法》及《行政法院法》的规定前提下，本章规定适用于以下事项相关的诉讼： 1- 适用《外国资本投资法》的投资项目的商业纠纷。 2- 根据苏丹第89/6号法令关于规范住宅、商业用房及工业用房所有者与承租人之间关系并登记其租赁合同的规定而产生的所有者与承租人之间的纠纷。 3- 因适用《劳动法》而产生的个人劳动争议。 4- 因建筑工程承包合同而产生的纠纷。 5- 涉及载有债务确认书的文书的纠纷，该等文书由公证员制作或经相关当事人签字认证，以适用《公证员法》的规定。
第 2 条
原文条文：
المادة (٢) تطبق أحكام قانون الإجراءات المدنية والتجارية، وقانون الإثبات في المعاملات المدنية والتجارية، وقانون الكتاب بالعدل، وذلك فيما لم يرد بشأنه نص خاص في هذا الفصل، وبما لا يتعارض مع أحكامه.
中文条旨： 适用民事诉讼及证据法规
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
凡本章未作特别规定的，适用《民事和商事诉讼法》、《民商事交易证据法》及《公证法》的规定，但不得与本法的规定相抵触。
第 3 条
原文条文：
المادة (٣) تشكل في كل محكمة ابتدائية دائرة أو أكثر مشكلة من قاض واحد، وتشكل في كل محكمة من محاكم الاستئناف "دائرة استئنافية" أو أكثر تتولى نظر طعون الاستئناف التي ترفع إليها في الأحوال التي يجيزها هذا القانون عن الأحكام والقرارات الصادرة من الدائرة الابتدائية.
中文条旨： 设立初审法庭及上诉庭
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在每一所初级法院均应设立一个或多个由一名法官组成的审判庭；在每一所上诉法院均应设立一个或多个“上诉庭”，负责审理依照本法规定，针对初级法院审判庭作出的判决和裁定而提起的上诉案件。
提示：译文中缺失原文数字: ['3']
第 4 条
原文条文：
المادة (٤) تختص الدائرة الابتدائية دون غيرها بالفصل في جميع المنازعات المنصوص عليها في المادة (١) من هذا القانون أيًا كانت قيمتها، كما تختص بالأمر بالإجراءات الوقتيّة والتحفظية، وإصدار الأوامر على العرائض، وأوامر الأداء، في موعد أقصاه (٤٨) ثمان وأربعون ساعة من تاريخ تقديم الطلب، ويخصص التظلم من هذه الأوامر للإجراءات المنسوّص عليها في قانون الإجراءات المدنية والتجارية، مع مراعاة الإجراءات وقواعد الاختصاص المقررة في هذا القانون.
中文条旨： 初审法庭管辖特定争议
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
初级法院专有管辖权，负责审理本法第1条所规定的所有争议，无论其价值如何。此外，初级法院还负责采取临时性和保全性措施，并在申请提交之日起最长四十八小时内就请愿书、支付令等作出裁定。对上述裁定的申诉应适用《民事和商事诉讼法》中规定的程序，同时须遵守本法所规定的程序及管辖规则。
提示：译文中缺失原文数字: ['48']
第 5 条
原文条文：
المادة (٥) استثناء من قانون المعاملات الإلكترونية، يجوز رفع الدعاوى المنصوص عليها في المادة (١) من هذا القانون، والطعن في الأحكام الصادرة فيها، بصيغة تودع أمانة سر المحكمة عن طريق الأنظمة الإلكترونية المخصصة لذلك، وفقاً للضوابط المحددة من قبل رئيس مجلس الشؤون الإدارية للقضاء، كما يجوز كذلك إيداع المذكرات وتقديم المستندات والطلبات والاطلاع على أوراق الدعوى أو الطعن إلكترونياً. ويسري حكم هذه المادة على جميع الدعاوى غير المنصوص عليها في هذا الفصل، وعلى الطعن في الأحكام الصادرة فيها.
中文条旨： 允许电子方式提起诉讼
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
除《电子交易法》另有规定外，本法第1条所规定的诉讼以及对其判决的上诉，可以采用通过法院书记处以专门的电子系统提交的形式进行，并应遵守司法行政事务委员会主席所规定的具体要求。同时，备忘录、文件、申请等亦可通过电子方式提交，且可在线查阅案件材料或上诉材料。本条规定适用于本章未作规定的各类诉讼及其判决的上诉。
第 6 条
原文条文：
المادة (٦) تلتزم المحكمة المختصة بالفصل في الدفع بعدم الاختصاص النوعي في المنازعات المنصوص عليها في هذا القانون بحكم مستقل خلال مدة أقصاها (٨) ثمانية أيام من تاريخ تقديمه، ويكون حكمها قابلاً للإحالة للاستئناف خلال مدة أقصاها (١٠) عشرة أيام من تاريخ صدوره، وتفصل الدائرة الاستئنافية في هذا الطعن خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخ تقديمه، بحكم غير قابل للطعن فيه أمام المحكمة العليا، ويحال ملف الدعوى فور صدور الحكم إلى الدائرة الابتدائية المنصوص عليها في المادة (٣) من هذا القانون. ولا يجوز للدائرة الابتدائية إثارة هذا الدفع من تلقاء نفسها، كما لا يجوز أن يتمسك به أمامها من كان بإمكانه الدفع به أمام الدائرة الابتدائية، إلا إذا تعلق بانتفاء الاختصاص الوالائي للمحكمة.
中文条旨： 处理管辖权异议的时限规定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
主管法院应在收到本法所规定的争议中的属种管辖权异议后，于最长八天内作出独立裁决。其裁决可在裁决作出之日起最长十天内提起上诉，上诉庭应在上诉提交之日起十五天内作出终审裁定，该裁定不得向最高法院提起再审。裁决一经作出，案件卷宗应立即移送至本法第3条所规定的初审庭。
初审庭不得自行提出该异议，且任何原本可以在初审庭提出该异议的人，亦不得在初审庭坚持主张该异议，除非该异议涉及法院的地域管辖权缺失。
提示：译文中缺失原文数字: ['10', '15', '8']
第 7 条
原文条文：
المادة (7) لا تقبل دعاوى منازعات العمل المنصوص عليها في المادة (1) من هذا القانون، إذا رفعت ابتداء إلى الدائرة الابتدائية دون تقديم طلب للتسوية إلى التقييم الإداري المختص في وزارة العمل، ليتولى مساعي التسوية بين أطرافها وفقا لأحكام قانون العمل. وإذا تمت التسوية بين أطراف النزاع أمام التقييم الإداري المختص في وزارة العمل، أثبت هذا الصلح في محضر يوقعه الأطراف، والموظف المختص في وزارة العمل، وممن يتم انتدابه من القضاة، ويكون له قوة السند التنفيذي، وينتهي به النزاع في حدود ما تم الصلح فيه، وتعطى صورة رسمية من المحضر مذيلة بالصيغة التنفيذية وفقا لأحكام قانون الإجراءات المدنية والتجارية، مع مراعاة قواعد الاختصاص المقررة في هذا القانون. وفي حال فشل التسوية بين أطراف النزاع، يكون على التقييم الإداري المختص في وزارة العمل إحالة النزاع فورا إلى الدائرة الابتدائية المشار إليها في المادة (3) من هذا القانون، ويجب أن تكون الإحالة مشروعة بمذكرة تتضمن وقائع النزاع، وأسماء الأطراف، وموطنهم، والأصلي أو الموطن المختار من قبل كل واحد منهم لإجراءات التفاوض، وبيان أجر العامل، والطلبات في الدعوى، وإرفاق صورة من عقد العمل وسائر الحجج والأسانيد التي يقدمها كل الأطراف.
中文条旨： 劳动争议须先经行政调解
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
本法第一条所规定的劳动争议案件，如未经向劳动部有关行政评估部门提出调解申请而直接向初级法院提起诉讼，则不予受理。若争议双方在劳动部有关行政评估部门的主持下达成调解协议，应将该和解协议记录于由当事人、劳动部相关工作人员及指定法官共同签署的笔录中，该笔录具有执行效力，争议仅限于已达成和解的部分终止。根据《民事与商事诉讼法》的规定，应出具加盖执行印章的正式笔录副本，并遵守本法规定的管辖规则。
如争议双方未能达成调解，劳动部有关行政评估部门应立即将争议移送至本法第三条所述的初级法院，移送须以书面函件形式进行，函件中应载明争议事实、当事人姓名及其住所或其为协商程序指定的送达地址、劳动者工资情况、诉讼请求，并附上劳动合同复印件以及各方提交的所有证据和依据材料。
提示：译文中缺失原文数字: ['1', '3', '7']
第 8 条
原文条文：
المادة (8) يكون لعقد الإيجار المثبت للعلاقة الإيجارية قوة السند التنفيذي، شريطة أن يكون مبرما وفق أحكام المرسوم السلطاني رقم ٦/١٩ في شأن تنظيم العلاقة بين ملاك ومستأجري المساكن والمحال التجارية والصناعية وتسجيل عقود الإيجار الخاصة بها. ويتولى قسم التنفيذ في المحكمة المختصة وضع الصيغة التنفيذية على عقد الإيجار، وفي حالة امتناعه عن ذلك جاز لأحد الأطراف أن يلجأ إلى رئيس الدائرة الابتدائية المشار إليها في المادة (3) من هذا القانون بطلب إصدار أمر على عريضة بتسليمهم الصورة. التنفيذية وفق حكم المادة (4) من هذا القانون.
中文条旨： 租赁合同具有执行效力
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
经证明的租赁合同具有执行效力，但须依照关于规范住宅及商业、工业用房所有者与承租人之间关系并登记其租赁合同的第6/19号苏丹法令的规定订立。由有管辖权法院的执行部门对租赁合同出具执行证书；如该部门拒绝出具，任何一方均可向本法第三条所指的一审法庭庭长提出申请，请求依本法第四条之规定签发交付执行证书的书面命令。
提示：译文中缺失原文数字: ['3', '4', '8']
第 9 条
原文条文：
المادة (٩) تعتبر المحررات المشتملة على إقرار بدين حال الأداء، المنصوص عليها في البند (٥) من من المادة (١) من هذا القانون، سندات تنفيذية يتم تذييلها بالصيغة التنفيذية، وتنفذ وفقا للإجراءات ذاتها المقررة للأحكام في قانون الإجراءات المدنية والتجارية، مع مراعاة الإجراءات وقواعد الاختصاص المقررة في هذا القانون.
中文条旨： 债务确认文书具有执行效力
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
本法第1条第5款所规定的载有即期债务确认的文书，被视为执行证书，并加盖执行效力证明，按照《民事和商事诉讼法》中适用于判决的相同程序予以执行，同时应遵守本法规定的程序及管辖规则。
第 10 条
原文条文：
المادة (١٠) يجب على الدائرة الابتدائية أن تصدر حكمها في النزاع خلال مدة لا تزيد على (٣٠) ثلاثين يوما من تاريخ إحالته إليها، ويجوز تمديد هذه المدة لمدة أخرى مماثلة، ولمرة واحدة إذا كانت الدعوى غير صالحة للحكم فيها. على أنه يجوز - بالنسبة للمنازعات الناشئة عن عقود مفاوضات البناء والمنازعات التجارية للمشروع الاستثماري الخاضع لقانون استثمار رأس المال الأجنبي - تمديد الميعاد المشار إليه، على ألا تزيد فترة المد (٤) أشهر.
中文条旨： 初审法庭应在三十日内作出判决
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
初审法院应在案件移送至其后的三十日内作出裁决，如该案件尚不具备作出裁决的条件，可将此期限延长一次，且延长期限与原期限相同。
但对于因建筑谈判合同以及受《外国资本投资法》管辖的投资项目所引起的商事纠纷，上述期限可以予以延长，但延长期限不得超过四个月。
提示：译文中缺失原文数字: ['30', '4']
第 11 条
原文条文：
المادة (١١) يجوز الطعن في الأحكام الصادرة من الدائرة الابتدائية التي تنتهي بها الخصوممة أمام الدائرة الاستثمارية المختصة وفق أحكام قانون الإجراءات المدنية والتجارية إذا كانت قيمة الدعوى تجاوز (٢٠٠٠) ألفي ريال عماني.
中文条旨： 标的额超过两千里亚尔可上诉
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
对于由初级法庭作出并终结诉讼的判决，如果案件标的金额超过2000阿曼里亚尔，则可依照《民事与商事诉讼法》的规定，向有管辖权的投资事务庭提起上诉。
第 12 条
原文条文：
المادة (١٢) استثناء من حكم المادة (١١) من هذا القانون، يجوز استثناف الأحكام الصادرة من الدائرة الابتدائية بصفة انتهائية في أي من الحالات الآتية: ١ - مخالفة قواعد الاختصاص المتعلقة بالنظام العام. ٢ - إذا وقع بطلاًن في الحكم أو بطلاًن في الإجراءات في الحكم. ٣ - إذا كان الحكم صادرا على خلاف حكم سابق لم يحجز قوة الأمر المقضي، وفي هذه الحالة يعتبر الحكم السابق مستأنفا بقوة القانون إذا لم يكن قد صار انتهائيا عند رفع الاستئناف. ٤ - إذا كان الحكم صادرا بالإخلاء، أو بتأييد قرار فصل العامل. ٥ - إذا كان الحكم صادرا في دعوى غير مقدرة القيمة، تتعلق بمقاولات البناء أو مشروع استثماري خاضع لقانون استثمار رأس المال الأجنبي. ويجب على المستأنف في هذه الأحوال أن يودع خزانة المحكمة عند تقديم صحيفة الاستئناف على سبيل الكفالة (١٠٠) مائة ريال عماني، ويكفي إيداع أمانة واحدة في حالة تعدد المستأنفين إذا أقاموا استئنافهم في صحيفة واحدة، ولو اختلتفت أسباب الاستئناف. ولا تقبل أمانة سر المحكمة صحيفة الاستئناف إذا لم تكن مصحوبة بما يثبت هذا الإيداع، ويحكم بمصادرة الكفالة إذا حكم بعدم جواز الاستئناف، لانتفاء سببه.
中文条旨： 特殊情形下可对终局判决提出上诉
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
除本法第11条规定的情形外，对于初审法院作出的终局判决，可在下列情形下提起上诉：
- 违反与公共秩序相关的管辖规则；
- 判决中存在事实认定错误或程序性错误；
- 判决与先前未被生效的裁判相抵触，在此情况下，若在提起上诉时该先前裁判尚未生效，则视为该先前裁判依法自动成为上诉对象；
- 判决涉及驱逐令或支持解雇决定；
- 判决涉及未估价诉讼案件，且该案件与建筑工程或受《外国资本投资法》管辖的投资项目相关。
在此类情形下，上诉人应在提交上诉状时向法院财务处缴纳保证金（100）阿曼里亚尔；若多名上诉人共同提出上诉且仅提交一份上诉状，即使其上诉理由不同，亦只需缴纳一份保证金。如未附上述保证金，法院秘书处将不予受理上诉状；若裁定上诉不成立，因缺乏正当理由而驳回上诉，则保证金予以没收。
第 13 条
原文条文：
المادة (١٣) يكون ميعاد الاستئناف (١٥) خمسة عشر يوما من اليوم التالي لصدور الحكم، ويبدأ هذا الميعاد من اليوم التالي لإعلان الحكم للمحكوم عليه الذي يكون قد تخلف عن الحضور في جميع الجلسات المحددة لنظر الدعوى، ولم يقدم مذكرة بدفاعه، وكذلك إذا حدث سبب من أسباب انقطاع الخصومة، وصدر الحكم دون اختصاص من يقوم مقام الخصم الذي توقي، أو فقد أهليته للخصوصة، أو زالت صفته. ويكون إعلان الحكم لشخص المحكوم عليه، أو في موطنه الأصلي، ويجري الميعاد في حق من أعلن الحكم. ويجب على الدائرة الاستئنافية أن تصدر حكمها في الاستئناف خلال مدة لا تزيد على (٣٠) ثلاثين يوما من تاريخ إحالته إليها، ويجوز تمديد هذه المدة لمدة أخرى مماثلة، ولمرة واحدة إذا كان الاستئناف غير صالح للحكم فيه. على أنه يجوز - بالنسبة للمنازعات الناشئة عن عقود مقاولات البناء والمنازعات التجارية للمشروع الاستثماري الخاضع لقانون استثمار رأس المال الأجنبي - تمديد الميعاد المشار إليه، على ألا تزيد فترة المد على (٦) ستة أشهر.
中文条旨： 上诉期限及特殊情况下的延长
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
上诉期限为判决作出次日起十五日。该期限自将判决送达缺席被告之日起开始计算，该被告在审理案件的所有指定庭审中均未出庭，也未提交辩护意见；或者因发生诉讼中断事由，且判决是在替代缺席或丧失诉讼行为能力或已失去当事人资格的当事人的基础上作出的情况下。
判决应当直接送达给被判决人本人，或在其原住所地进行送达，对已收到判决送达的人，上述期限即开始计算。
上诉法院应在案件移送至其后的三十日内作出上诉判决；如该上诉案件尚不具备作出判决的条件，可将此期限延长一次，但延长期限不得超过三十日。
然而，对于因建筑工程承包合同及受外国资本投资法管辖的投资项目所引起的商事纠纷，前述期限可以延长，但延长期限不得超过六个月。
提示：译文中缺失原文数字: ['15', '30', '6']
第 14 条
原文条文：
المادة (١٤) مع عدم الإخلال بأحكام المادتين (٢٤٠) و (٢٤١) من قانون الإجراءات المدنية والتجارية، تكون الأحكام الصادرة من الدائرة الاستئنافية المنصوص عليها في هذا القانون غير قابلة للطعن فيها أمام المحكمة العليا فيما عدا الأحكام الصادرة في المنازعات التجارية للمشروع الاستثماري الخاضع لقانون استثمار رأس المال الأجنبي فييجوز الطعن فيها وفق الأحكام الواردة في قانون الإجراءات المدنية والتجارية إذا كانت قيمة الدعوى تجاوز (١٥٠٠٠٠) مائة وخمسين ألف ريال عماني، وفي هذه الحالة يكون على المحكمة العليا، إذا قضت بنقض الحكم المطعون فيه، أن تحكم في الدعوى، ولو كان الطعن لأول مرة.
中文条旨： 上诉判决的可诉性限制
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在不违反《民事和商事诉讼法》第240条和第241条规定的前提下， 本法所规定的上诉庭作出的判决， 除对受《外国资本投资法》管辖的投资项目的商业纠纷所作的判决外，不得向最高法院提起上诉； 对于上述商业纠纷案件，如果诉讼标的金额超过十五万（150000）阿曼里亚尔，则可依据《民事和商事诉讼法》的规定提起上诉。在此情况下，最高法院如裁定撤销被上诉的判决，应直接对该案作出裁决，即使该上诉为首次提出亦然。
第 15 条
原文条文：
المادة (١٥) ينشأ بكل محكمة ابتدائية قسم لتنفيذ الأحكام والأوامر والقرارات الصادرة من الدوائر الابتدائية أو الاستئنافية المشار إليها في المادة (٣) من هذا القانون، ويلحق به عدد كافٍ من القضاة يصدر بندبهم قرار من رئيس مجلس الشؤون الإدارية للقضاء، وعدد من محضري التنفيذ، والموظفين، ويشرف عليه أقدم القضاة.
中文条旨： 设立执行法庭并配备人员
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
各初级法院应设立专门部门，负责执行本法第3条所述的初级法院及上诉法院所作出的判决、命令及裁定，并配备足够数量的法官（由司法行政事务委员会主席任命）、执行书记员及其他工作人员，由资深法官负责监督。
第 16 条
原文条文：
المادة (١٦) ١ - يختص قاضي التنفيذ المنصوص عليه في المادة (١٥) من هذا القانون دون غيره، بالفصل في جميع منازعات تنفيذ الأحكام والأوامر الصادرة تطبيقاً لأحكام هذا القانون، أياً كانت قيمتها، وسواء كانت هذه المنازعات موضوعية، أو وقتية. ٢ - لا يترتب على المنازعة المنصوص عليها بالفقرة (١) من هذه المادة وقف التنفيذ، ما لم يصدر قرار بذلك من قاضي التنفيذ، وإذا صدر قرار بوقف التنفيذ، وجب الفصل في المنازعة خلال أجل لا يتجاوز (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخ وقف التنفيذ. ٣ - تستأنف الأحكام الصادرة في منازعات التنفيذ أمام الدائرة الاستئنافية المنصوص عليها في المادة (٣) من هذا القانون، ويفصل في الاستئناف خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تقديمه، بحكم لا يقبل الطعن فيه بأي طريق من طرق الطعن. ٤ - يكون ميعاد الاستئناف (٧) سبعة أيام من تاريخ صدور الحكم إذا كان حضورياً، ومن تاريخ إعلانه إذا صدر في غيبة المستأنف، ولا يترتب على الاستئناف وقف التنفيذ، إلا إذا صدر قرار بذلك من الدائرة الاستئنافية التي تنظر الطعن.
中文条旨： 执行法官专属管辖执行争议
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
1 - 本法第十五条所规定的执行法官，专有管辖权，负责裁决所有依据本法规定作出的判决和命令的执行争议，无论其价值如何，亦不论该等争议为实体性或程序性。 2 - 本条第一款所述之争议并不导致执行中止，除非执行法官另有决定；如已作出执行中止决定，则必须自执行中止之日起不超过十五日内对该争议作出裁决。 3 - 执行争议所作之判决，可向本法第三条所规定的上诉庭提起上诉；上诉案件应自提交之日起十五日内作出终审判决，且该判决不得以任何方式再予上诉。 4 - 上诉期限为判决作出后七日（当判决为出庭判决时）或公告送达后七日（当判决为缺席判决时）。除上诉庭另有决定外，上诉本身不导致执行中止。
提示：译文中缺失原文数字: ['15', '16', '7']
第 17 条
原文条文：
المادة (١٧) لا يجوز لقاضي التنفيذ أن يأمر بالقبض تنفيذاً لأمر قضائي أو حكم واجب النفاذ، متعلق بالوفاء بدين أو بمبلغ من المال لحكم المادة (٤١٨) من قانون الإجراءات المدنية والتجارية، إلا إذا كان المحكوم عليه، أو المفوض بالإدارة والتوقيع عن الشخص الاعتباري المحكوم عليه، قد تم إعلانه بالسند التنفيذي بشخصه، وثبت امتناعه عن الحضور، كما لا يجوز لقاضي التنفيذ أن يأمر بحبسه ما لم يثبت امتناعه عن التنفيذ. رغم قدرته على الوفاء.
中文条旨： 执行法官不得强制执行除非通知当事人
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
执行法官不得就履行债务或支付金钱的司法命令或具有执行力的判决，根据《民事和商事诉讼法》第418条的规定，下令予以逮捕，除非被判决人或代表被判处罚的法人进行管理和签字的人已亲自收到执行文书，并且证明其拒绝出庭；同时，执行法官亦不得下令将其监禁，除非证明其虽有履行能力却拒不履行。
提示：译文中缺失原文数字: ['17']
第 18 条
原文条文：
المادة (١٨) استثناء من قانون المعاملات الإلكترونية، ومع مراعاة الأحكام الواردة في قانون الإجراءات المدنية والتجارية بشأن إعلان الأوراق القضائية، يجوز أن يتم الإعلان برسالة هاتفية مكتوبة، أو بأي وسيلة اتصال إلكترونية قابلة لحفظه، واستخراجه، يصدر بتحديدها قرار من رئيس مجلس الشؤون الإدارية للقضاء. ويسري حكم هذه المادة على إجراءات إعلان الأوراق القضائية في الدعاوى غير المنصوص عليها في هذا الفصل، وإجراءات إعلان الأحكام الصادرة فيها، وتنفيذها، والطعن فيها.
中文条旨： 电子公告方式及适用范围
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
除《电子交易法》另有规定外，根据《民事与商事诉讼法》关于司法文书送达的规定，可通过书面短信或其他可保存、可提取的电子通讯方式送达司法文书，具体方式由司法行政事务委员会主席另行制定。本条规定适用于本章未特别提及的各类诉讼文书送达程序，以及相关判决的送达、执行与上诉程序。
第 19 条
原文条文：
المادة (١٩) تحدد بقرار من السلطة المختصة - بالتنسيق مع مجلس الشؤون الإدارية للقضاء - السجلات التي يجب على الجهة المختصة أن تمسكها، وبيان كيفية حفظ الوثائق والأوراق التي تم الاستناد إليها عند إجراء التسوية، أو وضع الصيغة التنفيذية، وكذلك الأختام ذات الصلة بتطبيق أحكام هذا القانون.
中文条旨： 规定档案管理及保存要求
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
由主管机关会同司法行政事务委员会，通过决议确定需由相关机构保管的登记簿，并明确规定用于调解或拟定执行条款时所依据的文件及资料的保存方式，以及与本法实施相关的印章管理细则。
第 20 条
原文条文：
المادة (٢٠) يجب على جميع محكمة درجة أول تحليل - من تلقاء نفسها - ما يوجد لديها من دعاوى باتت - بمقتضى أحكام هذا القانون - من اختصاص الدائرة الابتدائية، وذلك بالحالة التي تكون عليها، وبدون رسوم، وفي حالة غياب أحد الخصوم تقوم أمانة السر بإعلانه بأمر الإحالة مع تكليفه بالحضور في الميعاد أمام الدائرة الابتدائية التي أحيلت إليها الدعوى. ولا يسري حكم الفقرة السابقة على الدعاوى المحكوم فيها، أو الدعاوى المؤجلة للنطق بالحكم، وتبقي الأحكام الصادرة في هذه الدعاوى خاضعة للقواعد المنظمة لطرق الطعن فيها السارية قبل العمل بهذا القانون.
中文条旨： 法院应将案件移交初审法庭处理
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
各级初审法院应主动审查自身所辖案件，凡依本法规定已属初审法院管辖范围的案件，均应按现有状态予以处理，且无需收取任何费用；如一方当事人缺席，法院秘书处应向其送达移送通知，并要求其在指定日期到移送案件的初审法院出庭。
上述规定不适用于已作出判决或已延期宣判的案件，此类案件仍适用本法施行前有关上诉程序的现行规定。
第 21 条
原文条文：
المادة (٢١) تستمر المحكمة العليا، ومحاكم الاستئناف في نظر الطعون المرفوعة أمامها قبل تاريخ العمل بهذا القانون عن الأحكام الصادرة في المنازعات المشار إليها في المادة (١) من هذا القانون. الصفحة الثالثة القاضي الجازية المقلعة بكيشتا
中文条旨： 上级法院继续审理旧案
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
最高法院及各级上诉法院继续受理并审理在本法生效前已提交的针对本法第1条所列争议案件之判决的上诉案件。
第三页
法官贾齐耶·马克拉阿·比基什塔
第 22 条
原文条文：
المادة ( ٢٢ ) مع ممارسة أحكام قانون الإجراءات الجزائية تستر أحكام هذه الصفّل على القاضي الجزائي المقلعة بكيشتا، غير المترتبة بجمر آخر، والمحال إلى محكمة الجنح المختصة بعد خوله هذا القانون حجز التفتيش، على أن تستمر المحاكم في نظر الدعاوى والحطون المقلعة بهذه القضايا، وفقا للإجراءات المقررة في قانون الإجراءات الجزائية إذا كانت احتمالها إلى محكمة الجنح المختصة باستئناف على خوله هذا القانون حجز التفتيش. وتطبق أحكام قانون الإجراءات الجزائية فيما لم يرد بشأنه نص خاص في هذه الصفّل، وبما لا يتعارض مع أحكامها.
中文条旨： 刑事法官管辖权及程序适用
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在适用刑事诉讼法各项规定的同时，本章的规定适用于已由刑事法官受理、但尚未移送至专门轻罪法院的案件；该专门轻罪法院经本法授权后，有权进行搜查扣押。同时，若此类案件依法应移送至专门轻罪法院审理，则相关法院仍应依照刑事诉讼法规定的程序继续审理相关案件及附带民事诉讼。对于本章未作特别规定的事项，均适用刑事诉讼法的相关规定，但不得与本章规定相抵触。
第 23 条
原文条文：
المادة ( ٢٣ ) يجب على محكمة الجنح المختصة أن تصدر حكمها في الدعوى العمومية خلال مدة لا تزيد على (٣٠) ثلاثين يوما من تاريخ إثباتها إليها، أما لم يتم الطعن بالتزوير أو الاعتداء بسرقة الشيء، ويجوز تمديد هذه المدة لملة أخرى مماثلة، ولמר واحدة إذا كانت الدعوى غير صحيحة للحكم فيها. إذا تضقت محكمة الجنح المختصة في الدعوى العمومية بإدانة المتهم، فلا يجوز لها أن تحيل الدعوى المدنية بها إلى محكمة أخرى للفصل فيها، وعليها أن تفصل في موضوعها في الحكم آذنه في الصادرة في الدعوى العمومية.
中文条旨： 刑事法院审理期限及判决效力
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
专门轻罪法院应当自案件被移送至该院之日起不超过三十（30）日内作出公诉判决；如不存在伪造或盗窃等情形，可将上述期限再延长一次同等期限。若案件不适宜作出判决，则可再次延长一次期限。专门轻罪法院对公诉案件作出有罪判决后，不得将其中涉及的民事诉讼移送其他法院处理，而应在同一判决中一并解决相关民事问题。
第 24 条
原文条文：
المادة ( ٢٤ ) تُوجَز المضارعة في الأحكام الباطنية الصادرة من محكمة الجنح المختصة، وذلك من المتهم، أو من السؤول عن الحقوق المدنية خلال (١٠) الأيام العشرين الثانية لإعلانه بالحكم الباطني، ويتبرع على المضارعة وفق تفتيش الحكم. وتحدد رئيس المحكمة جلسه لنظر المضارعة خلال مدة لا تزيد على (١٠) عشرة أيام من تاريخ تقديمها، وتُخطر أمامه سر المحكمة العامراض بمياد الجلسة عند التقرير بالمضارعة، ويفك الاعتداء العام الموصول بالآخرخين للحصول في الجلسة الحددة. وعلى المحكمة إصدار حكمها في المضارعة خلال الميعاد الموصوف عليه في المادة (٢٣) من هذه الاتفاق.
中文条旨： 刑事判决异议期限及审理程序
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
专门轻罪法院作出的实体判决，当事人可在判决宣告后的第二十（20）天内提出异议；异议申请应于判决宣告后二十（20）日内提交，并附上判决书副本。法院院长应在收到异议申请后十（10）日内安排庭审，且须提前通知当事人开庭时间及地点。庭审时，法院应公开宣读判决内容，并听取当事人的意见。法院应在本章第23条规定的期限内就异议作出裁决。
第 25 条
原文条文：
المادة (٢٥) يجب على محكمة الجناح المختصة أن تودع نسخة الحكم الصادر منها، موقعا عليه من القاضي، وأمين السر، سواء كان الحكم حضوريا، أو صادرا في المعارضة في حكم غيابي، خلال موعد أقصاه (٧) سبعة أيام من تاريخ صدوره، وفي جميع الأحوال يبطل الحكم إذا انقضى هذا الميعاد دون إيداع نسخته، ما لم يكن صادرا بعدم القبول، أو البراءة.
中文条旨： 刑事判决必须按时备案否则无效
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
专门轻罪法院作出的判决，无论系当庭宣判还是缺席判决，均应由法官及书记员签字确认，并在判决作出后七（7）日内向当事人送达判决书副本。如超过上述期限仍未送达判决书副本，除不予受理或无罪判决外，该判决一律无效。
第 26 条
原文条文：
المادة (٢٦) لكل من الادعاء العام، والمحكوم عليه، والمدعي بالحق المدني استئناف الأحكام الصادرة من محكمة الجناح المختصة، سواء كان الحكم حضوريا، أو صادرا في المعارضة في حكم غيابي. ويجوز استئناف الأحكام الصادرة في الدعوى المدنية من المحكوم عليه، والمدعي بالحق المدني، والمسؤول عنه فيما يختص بالحق المدني وحده إذا كان التعيوض المطلوب يزيد على النصاب الذي يحكم فيه القاضي الابتدائي نهائيا.
中文条旨： 公诉人、被告人及民事原告可上诉
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
公诉机关、被告人以及民事原告均有权对专门轻罪法院作出的判决提起上诉，无论该判决系当庭宣判还是缺席判决。此外，针对民事诉讼部分，被告人、民事原告及责任方亦可就其涉及的民事权利部分单独提起上诉，前提是所请求的赔偿金额超过初审法官最终裁决的限额。
第 27 条
原文条文：
المادة (٢٧) يرفع الاستئناف بتقرير يودع أمام سر محكمة الاستئناف المختصة، وإذا كان المتهم محبوسا فإنه يقرر بالاستئناف أمام القائم على إدارة السجن الذي يقدم التقرير إلى أمام سر المحكمة فورا.
中文条旨： 上诉申请提交及送达规定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
上诉申请应以书面形式提交至专门上诉法院书记处；如被告处于羁押状态，则应由负责看守所的管理人员代为递交上诉申请，并立即转交至上诉法院书记处。
第 28 条
原文条文：
المادة (٢٨) يكون ميعاد الاستئناف (١٥) خمسة عشر يوما من تاريخ النطق بالحكم إذا كان حضوريا، أو معتبرا حضوريا، أو صادرا في المعارضة، ومن تاريخ صيرورته غير قابل للمعارضة إذا كان غيابيا بالنسبة إلى المحكوم عليه، والمدعي بالحق المدني، والمسؤول عنه، و(٣٠) ثلاثين يوما بالنسبة إلى الادعاء العام. ويحدد رئيس المحكمة جلسة لنظر الاستئناف خلال مدة لا تزيد على (١٠) عشرة أيام من تاريخ التقرير بالاستئناف، ويثبت بهذا التقرير تاريخ الجلسة التي حددت لنظره، ويعتبر ذلك إعلانا به، ولو كان التقرير من وكيل، وعلى الادعاء العام تكليف باقي الخصوم بالحضور في الجلسة المحددة. وعلى محكمة الاستئناف إصدار حكمها في الاستئناف خلال المواعيد المنصوص عليها في المادة (٢٣) من هذا القانون.
中文条旨： 上诉期限及审理期限规定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
上诉期限如下：当庭宣判、视为当庭宣判或缺席判决的案件，自判决宣判之日起十五（15）日内提出上诉；对于缺席判决，自判决生效之日起十五（15）日内提出上诉；而对于公诉机关提出的上诉，期限为三十（30）日。法院院长应在收到上诉申请后十（10）日内安排庭审，并在申请中注明庭审日期，该日期即视为正式送达通知，即使申请系由代理人提交亦然。公诉机关还应通知其他当事人按时出席庭审。上诉法院应在本法第23条规定的期限内作出终审判决。
第 29 条
原文条文：
المادة (٢٩) تكون الأحكام الصادرة من محكمة الاستئناف تطبيقا لأحكام هذا الفصل ، غير قابلة للطعن فيها أمام المحكمة العليا .
中文条旨： 上诉判决不得再上诉
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
上诉法院作出的判决，依本章规定执行，且不得再向最高法院提起上诉。
第 30 条
原文条文：
المادة (٣٠) استثناء من قانون المعاملات الإلكترونية ، تحدد بقرار من رئيس مجلس الشؤون الإدارية للقضاء طرق وإجراءات الإعلانات الإلكترونية التي تتم في القضايا المنصوص عليها في هذا الفصل ، وما يجب أن تشتمل عليه من بيانات ، وإجراءات عقد جلسات المحاكمة باستخدام تقنية الاتصال المرئي ، والمسموع عن بعد . ويسري حكم هذه المادة على جميع القضايا الجزائية الأخرى .
中文条旨： 电子公告及远程庭审程序规定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
除电子交易法另有规定外，由司法行政事务委员会主席另行发布决定，明确本章所涉案件中电子公告的方式与程序、所需包含的信息内容，以及通过远程视频技术举行庭审的具体要求。本条规定同样适用于所有其他刑事案件。