2019年第18号苏丹令：商业公司法

官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/images/laws/file/Book938018.pdf 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/images/laws/file/Book938018.pdf 来源机关：Sultanate of Oman / MJLA 原件 SHA-256：9fe4a5e3b24f92128700015fe04d30112c256536fe57d714c2d3515432cf2648 法律生命周期：amended 修订状态：已被 2021年第146号部长决定：商业公司规章、2025年第245号部长决定：修改商业公司规章修订，现行文本以修订后为准。
原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max
⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。
结构：皇家法令 5条；附件法律/规章 312条

编	标题
第一编
第二编	无限公司与两合公司
第三编	股份公司
第四编	有限责任公司
第五编	检查、处罚及终局规定

皇家法令

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى يُعمل بقانون الشركات التجارية، المرفق.

中文条旨： 适用《商业公司法》规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法为所附的《商事公司法》。

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية يصدر وزير التجارة والصناعة، ورئيس مجلس إدارة الهيئة العامة لسوق المال، كل بحسب اختصاصه، اللوائح تنفيذًا لأحكام هذا القانون، خلال مدة لا تزيد على سنة واحدة، من تاريخ العمل به، كما يصدران القرارات اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القانون، وإلى أن تصدر قرارات بالعمل واللوائح بالعمل المعمول بها، فيما لا يتعارض مع أحكام هذا القانون.

中文条旨： 制定实施法规及必要决定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

贸易与工业部长及资本市场管理局理事会主席，各自根据其职权范围，在本法生效之日起一年内，颁布实施本法各项规定的条例；同时，发布执行本法各项规定所需的决定。在尚未颁布相关工作条例和决议之前，现行有效的工作条例和决议在不与本法规定相抵触的范围内继续适用。

第 3 条

原文条文：

المادة الثالثة على الشركات التجارية القائمة في تاريخ العمل بهذا القانون، توفييق أوضاعها خلال سنة واحدة من تاريخ العمل به.

中文条旨： 现有公司需调整经营状况

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在本法生效之日已存在的商事公司，须自本法生效之日起一年内使其状况符合本法规定。

第 4 条

原文条文：

المادة الرابعة يلغي قانون الشركات التجارية الصادر بالمرسوم السلطاني رقم ٧٤/٤، كما يلغى كل ما يخالف القانون المرفق، أو يتعارض مع أحكامه.

中文条旨： 废止旧《商业公司法》及相关条款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

废止根据苏丹法令第74/4号颁布的《商法》，同时废止与本附件法律相抵触或与其条款相冲突的一切规定。

第 5 条

原文条文：

المادة الخامسة ينشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية، ويعمل به بعد (٦٠) ستين يوماً من تاريخ نشره. صدر في: ٨ من جمادى الثانية سنة ١٤٤٠هـ الموافق: ١٣ من فبراير سنة ٢٠١٩م قابوس بن سعيد سلطان عمان قانون الشركات التجارية

中文条旨： 法律公布后六十日生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法令于官方公报公布，自公布之日起六十日后生效。
颁布于：伊斯兰历1440年 جمادى الثانية 月8日
公历2019年2月13日
卡布斯·本·赛义德
阿曼苏丹
《商法》

附件法律/规章

第一编

الباب الأول - الأحكام العامة

第 1 条

原文条文：

المادة (١) في تطبيق أحكام هذا القانون يكون للكلمات والعبارات الآتية المعاني المحددة قرين كل منها ما لم يقتض سياق النص معنى آخر : ١ - الوزارة : وزارة التجارة والصناعة . ٢ - الوزير : وزير التجارة والصناعة . ٣ - الهيئة : الهيئة العامة لسوق المال . ٤ - الجهة المختصة : الوزارة أو الهيئة حسب الأحوال . ٥ - المسجل : أمانة السجل التجاري . ٦ - الإدارة التنفيذية : الرئيس التنفيذي أو المدير العام – بحسب الأحوال – أو المدير ، وكل تنفيذي يتبع مجلس المديرين أو مجلس إدارة الشركة أو يتبع أحد المذكورين تبعية مباشرة ، أو يخول القيام ببعض اختصاصات مجلس المديرين أو مجلس الإدارة . ٧ - وثائق التأسيس : عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساسي . ٨ - الحكومة : مجموعة المبادئ والمعايير والإجراءات التي تحقق الانضباط المؤسسي في إدارة الشركة وفقا للمعايير والأساليب العاملة ، وذلك من خلال تحديد مسؤوليات وواجبات أعضاء مجلس الإدارة والإدارة التنفيذية للشركة ، وتأخذ في الاعتبار حماية حقوق المساهمين وأصحاب المصالح . ٩ - يوم عمل : يوم عمل رسمي بالوزارات والهيئات والدوائر الحكومية . ١٠ - اللائحة : اللوائح الصادرة تنفيذًا لهذا القانون .

中文条旨： 明确法律术语定义

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在本法适用范围内，下列词语和表述具有其各自所标注的含义，除非条文语境另有其他含义：

1 - 部：商业与工业部； 2 - 部长：商业与工业部部长； 3 - 机构：资本市场管理局； 4 - 主管机关：视情况为部或机构； 5 - 登记官：商业登记处秘书处； 6 - 执行管理层：首席执行官或总经理（视情况而定）、经理，以及董事会或公司董事会下属或直接隶属于上述人员的每名高管，或获授权行使董事会或董事会部分职权的任何人； 7 - 设立文件：公司设立合同或公司章程； 8 - 公司治理：通过界定公司董事会和执行管理层成员的职责与义务，并考虑保护股东和利益相关者权利，实现公司管理规范管理的一系列原则、标准和程序； 9 - 工作日：各政府部门、机构和机关的正常官方工作日； 10 - 实施条例：为执行本法而发布的各项条例。

第一章定义与共同规定

الفصل الأول - تعريفات وأحكام مشتركة

第 2 条

原文条文：

المادة (٢) تسرى أحكام هذا القانون على الشركات التجارية التي يكون مركزها الرئيسي في السلطنة ، أو التي تزاول فيها نشاطها الرئيسي .

中文条旨： 适用于本国注册或主要活动在 Oman 的公司

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法的规定适用于其主要营业地在苏丹国，或在其境内从事主要经营活动的商事公司。

第 3 条

原文条文：

المادة (٣) الشركة التجارية كيان قانوني ينشأ بموجب عقد يلتزم بمقتضاه شخصان أو أكثر بأن يسهم كل منهم في مشروع يستهدف الربح ، وذلك بتقديم حصة في رأس المال تكون إما حقوقًا مادية ، وإما معنوية ، وإما خدمات أو عملا ، لا قتسام أي ربح أو خسارة تنتج عن المشروع . واستثناء من أحكام الفقرة السابقة ، يجوز أن تتكون الشركة من شخص واحد وفقا لأحكام هذا القانون .

中文条旨： 定义商业公司的设立方式

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商事公司是一种法律实体，根据合同设立，该合同规定两人或以上各方承诺各自向以营利为目的的项目出资，其出资形式可以是物质权利、无形权利，也可以是服务或劳动，并按比例分享该项目所产生的利润或承担损失。
除前述规定外，根据本法的规定，公司亦可由一人组成。

第 4 条

原文条文：

المادة (٤) يجب أن تتخذ الشركات التجارية أحد الأشكال الآتية : ١ - شركة التضامن . ٢ - شركة التوصية . ٣ - شركة المحاصة . ٤ - شركة المساهمة (عامة / مقفلة) . ٥ - الشركة القابضة . ٦ - الشركة محدودة المسؤولية . ٧ - شركة الشخص الواحد .

中文条旨： 规定公司必须采用的法定形式

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商事公司应当采取以下形式之一：
1 - 普通合伙公司。
2 - 有限合伙公司。
3 - 合伙经营公司。
4 - 股份有限公司（公开或封闭）。
5 - 控股公司。
6 - 有限责任公司。
7 - 一人公司。

第 5 条

原文条文：

المادة (٥) تعد باطلة كل شركة تمارس عملا تجاريا دون أن تتخذ أحد الأشكال المنصوص عليها في المادة (٤) من هذا القانون، ولكل ذي مصلحة التمسك ببطلانها، وللمحكمة أن تقضي بذلك من تلقاء نفسها . ويكون الأشخاص الذين تعاملوا أو تصرفوا باسم الشركة أو لحسابها مسؤولين شخصيا، وبالتضامن عن الالتزامات الناشئة عما قاموا به من أعمال أو أجروه من تصرفات .

中文条旨： 未按法定形式设立公司无效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何从事商业活动但未采取本法第四条规定的形式的公司均属无效，任何利害关系人均可主张其无效，法院亦可依职权作出相应判决。

以公司名义或为公司利益进行交易或行为的人员，对其所从事的行为或所实施的交易所产生的义务承担个人连带责任。

第 6 条

原文条文：

المادة (٦) تتولى الوزارة التسجيل والرقابة والإشراف على جميع الشركات الخاضعة لأحكام هذا القانون، عدا شركة المساهمة العامة، فينعقد الاختصاص بشأنها للهيئة .

中文条旨： 商务部负责公司登记与监管

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

由本部负责对所有受本法规定约束的公司进行登记、监督和管理，但股份有限公司除外，其管辖权归属于该机构。

第 7 条

原文条文：

المادة (٧) يجوز للجهة المختصة إصدار نماذج لوائح التأسيس . وفيما عدا شركة المحاصة، تكون وثائق التأسيس متاحة لاطلاع الجمهور، ويجب تسجيلها وفقا للقوانين المعمول بها .

中文条旨： 可发布公司章程模板

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

主管机关有权发布公司章程范本。
除合名公司外，公司章程文件应向公众开放查阅，并须依照现行法律予以登记。

第 8 条

原文条文：

المادة (٨) لا يجوز أن تتضمن وثائق التأسيس أي شرط يعفي المؤسسين أو بعضهم من المسؤولية الناجمة عن تأسيس الشركة، ويبطل كل شرط يخالف ذلك .

中文条旨： 禁止免除公司发起人责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司章程不得包含任何免除发起人或其中部分发起人因公司设立而产生的责任的条款，任何与此相抵触的条款均属无效。

第 9 条

原文条文：

المادة (٩) فيما عدا شركة المحاصة، يجب أن تكون وثائق التأسيس والتعديلات التي تطرأ عليها مكتوبة باللغة العربية، وإلا كانت باطلة، ولكل ذي مصلحة التمسك بالبطالان في مواجهة الشركة أو المساهمين .

中文条旨： 公司章程须用阿拉伯语书写

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除合名公司外，公司章程及其修改文件必须以阿拉伯语书写，否则无效。任何利害关系人均可在公司或股东面前主张其无效。

第 10 条

原文条文：

المادة (١٠) يجوز للشركات أو المساهمين في مواجهة بعضهم بعضا الدفع ببطالان أي من وثائق التأسيس لعدم كتابتها أو عدم كتابة تعديلها أو عدم تسجيلها أي منها لدى المسجل ، ولا يجوز لهم هذا الدفع في مواجهة الغير الذي يجوز له التمسك بوجود الشركة .

中文条旨： 公司章程无效可作为抗辩理由

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司或股东之间可以以设立文件未书写、其修改未书写或未在登记机关登记为由，主张该等文件无效。但此抗辩不得对抗第三人，第三人有权主张公司的存在。

第 11 条

原文条文：

المادة (١١) يجب أن يكون غرض الشركة مشروعا، وكل شركة يكون غرضها مخالفًا للقانون أو النظام العام أو الآداب تعد باطلة، ولكل ذي مصلحة التمسك ببطالانها، وللمحكمة أن تقضي بذلك من تلقاء نفسها . ويكون الأشخاص الذين تعاملوا أو تصرفوا باسم الشركة أو لحسابها مسؤولين بالتزامن عن الالتزامات الناشئة عما قاموا به من أعمال أو أجرؤه من تصرفات .

中文条旨： 公司设立须合法且不得违反公共秩序与道德

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司的经营范围必须合法，凡其经营范围违反法律、公共秩序或善良风俗的公司均属无效。任何利害关系人均可主张该公司的无效性，法院亦可依职权作出相应判决。

以公司名义或为公司利益从事交易或行为的人，应对因其行为或所实施的交易而产生的债务承担连带责任。

第 12 条

原文条文：

المادة (١٢) كل شركة تؤسس في السلطنة تكون عمانية جنسية، وتتمتع بالمزايا التي يقرّرها هذا القانون . ويجب أن تتخذ السلطنة مركزا رئيسيا لها، ولها أن تتخذ فرعا أو أكثر داخل السلطنة أو خارجها .

中文条旨： 公司在阿曼注册即具有本国国籍

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在苏丹国成立的每一家公司均为阿曼国籍，并享有本法所规定的各项优惠待遇。
苏丹国应作为其主要营业地，该公司亦可在苏丹国内或国外设立一个或多个分支机构。

第 13 条

原文条文：

المادة (١٣) يجوز تأسيس شركات مهنية وشركات بمساهمة رأس مال أجنبي دون إخلال بالتزامات السلطنة باتفاقيات التجارة العالمية . على أن يكون المركز الرئيسي لكل منها في السلطنة وتمارس فيها نشاطها . كما يجوز تأسيس شركات تعمل خارج حدود السلطنة (الأوف شور) في المناطق الحرة، ويقر مجلس الوزراء أنظمة هذه الشركات والقواعد والإجراءات التي تحكم عملها . وللجهة المختصة تسجيل فروع لشركات أجنبية ومكاتب تمثيل تجاري داخل السلطنة، وفقا للشروط التي تحددها ولا يتبع ذلك بالضرورة تمتّع الشركة بالحقوق المقصورة قانونا على العمانيين إلا إذا كانت مملوكة بالكامل لعمانيين .

中文条旨： 允许设立外资公司及境外公司分支机构

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不违反阿曼苏丹国对世界贸易协定所承担义务的前提下，可以设立专业公司和外资股份制公司。但每家公司的主要办事处必须设在阿曼境内，并在其境内开展经营活动。

此外，还可在自由区内设立在阿曼境外运营的离岸公司，其相关制度及管理其运作的规则和程序由内阁予以批准。

主管机关有权根据其规定的条件，在阿曼境内登记外国公司的分支机构和商业代表处。

上述规定并不必然赋予该公司仅限于阿曼国民享有的法律权利，除非该公司完全由阿曼国民所有。

第 14 条

原文条文：

المادة (١٤) فيما عدا شركة المحاصة، تكتسب الشركة الشخصية الاعتبارية من تاريخ تسجيلها، ومع ذلك يكون للشركة قيد التأسيس شخصية اعتبارية خلال فترة تأسيسها بالقدر اللازم لذلك. ولكل ذي مصلحة التمسك بوجود الشركة في مواجهة المؤسسين رغم عدم انتهاء إجراءات تأسيسها. ولا يجوز للشركة أو المساهمين الاحتجاج بالشخصية الاعتبارية للشركة إلا بعد تسجيلها. ويكون الأشخاص الذين تعاملوا أو تصرفوا باسم الشركة أو لحسابها خلال فترة التأسيس مسؤولين بالتضامن عن الالتزامات الناشئة عما قاموا به من أعمال أو أجروه من تصرفات.

中文条旨： 公司成立期间具备法人资格并承担连带责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除合名公司外，公司自登记之日起取得法人资格。然而，在设立期间，公司可在必要范围内享有法人资格。任何利害关系人均可主张公司在未完成设立手续的情况下仍存在，以对抗发起人。公司或股东不得在公司登记之前援引公司的法人资格。在设立期间，以公司名义或为其利益进行交易或行为的人员，对其所从事的行为或作出的处分所产生的义务承担连带责任。

第 15 条

原文条文：

المادة (١٥) يجب على الشركة أن تودع لدى الجهة المختصة جميع القرارات والمحاضر وغيرها مما يوجب القانون إيداعه لديها، وذلك خلال (٧) ساعة أيام من اليوم التالي لتاريخ صدور القرار، أو انعقاد الجمعية العامة أو تحقق الواقعة الموجبة للإيداع.

中文条旨： 公司需在规定期限内提交相关文件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司须将所有法律要求其向主管机关提交的决议、会议纪要及其他文件，于决议作出之日、股东大会召开之日或发生应予提交事项之次日起7日内，提交至主管机关。

第 16 条

原文条文：

المادة (١٦) فيما عدا شركة المحاصة، يجب أن تتضمن الإعلانات والعقود والمستندات والإنذارات والإيصالات وجميع الأوراق والمطبوعات الأخرى التي تصدرها الشركة، اسمها وشكلها ومركز عملها، وغير ذلك من البيانات التي تحدددها اللائحة.

中文条旨： 公司文件须注明名称、形式及营业地址

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除合名公司外，公司发布的公告、签订的合同、出具的文件、发出的通知、收据以及所有其他文书和印刷品，均应载明其名称、组织形式及营业所在地，并注明法规所规定的其他必要信息。

第 17 条

原文条文：

المادة (١٧) يجوز للجهة المختصة أن تطلب من أي شركة تقديم بيانات مالية مدققة أو أي بيانات أخرى وفقا للقواعد والمواعيد التي تحدددها اللائحة.

中文条旨： 公司须按要求提供财务审计资料

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

主管机关有权要求任何公司按照其制定的规则和期限提交经审计的财务报表或其他资料。

第 18 条

原文条文：

المادة (١٨) لا تقبل الدعوى المؤسسة على الطلبات الناشئة في ظل أحكام هذا القانون ضد أو فيما بين الشركة أو المساهمين في الشركة بشأن وثائق تأسيس أو أعمال الشركة، كما لا تقبل الدعوة على مديرى الشركة أو أعضاء مجلس إدارتها أو مراقبى حساباتها أو مصفيفها أو على ورثة أو خلفاء أي من المذكورين، بسبب الأعمال التي قاموا بها في أثناء ممارستهم مهامهم، إلا إذا أقيمت خلال (5) خمس سنوات تبدأ من أحد تاريخ من التواريخ الآتية : ١ - تاريخ تسجيل الشركة لدى المسجل . ٢ - تاريخ حدوث الفعل أو التقصير الذي هو سبب الدعوى . ٣ - تاريخ موافقة الشركة أو انعقاد الجمعية العامة للشركة التي قدم المدير أو مجلس الإدارة حسابا عن عمليات الشركة عن المدة التي تشمل الفعل أو التقصير الذي هو سبب الدعوى المقدمة ضد المديرين أو مجلس الإدارة أو أحد أعضائه .

中文条旨： 公司及股东诉讼时效为五年

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

根据本法规定产生的请求所提起的诉讼，不得针对公司或公司股东就公司章程文件或公司事务提出；亦不得因上述人员在履行其职责期间所从事的行为而对公司的董事、董事会成员、审计师、清算人，或上述任何人的继承人或继任者提起诉讼，除非该等诉讼自下列日期之一起五年内提起：

公司在登记机关注册之日；
构成诉讼原因的行为或过失发生之日；
公司批准或公司股东大会召开之日，届时董事或董事会已就包含构成针对董事、董事会或其成员之一的诉讼原因的行为或过失所在期间的公司业务作出报告。

第 19 条

原文条文：

المادة (١٩) يجب نشر كل ما يتعين نشره وفقا لأحكام هذا القانون إلكترونيا على النحو الذي تحدد الجهة المختصة . ويجوز للجهة المختصة تحديد وسيلة نشر أخرى بالإضافة إلى النشر الإلكتروني .

中文条旨： 法律要求事项应电子化公示

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法规定应当予以公告的一切事项，均应通过电子方式予以公布，具体方式由主管机关另行规定。
主管机关亦得另行规定除电子公告之外的其他公告方式。

第 20 条

原文条文：

المادة (٢٠) على الهيئة وضع المبادئ المنظمة للحكومة، تلتزم بها شركات المساهمة العامة والشركات التي تمتلك الحكومة فيها حصصا، وللوزارة وضع المبادئ المنظمة للحكومة الشركات الأخرى .

中文条旨： 政府制定上市公司治理原则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

政府主管部门应当制定适用于股份有限公司及政府持有股份公司的治理原则；对于其他类型的公司，由相关部委制定相应的治理原则。

第二章资本出资

الفصل الثاني - المساهمات في رأس المال

第 21 条

原文条文：

المادة (٢١) تكون المساهمة في رأس مال الشركة نقودا، أو حصصا عينية منقولة أو غير منقولة، أو حقوقا معنوية، أو خدمات أو عملا، وذلك مع مراعاة الأحكام الخاصة التي تنظم كل شكل من أشكال الشركات الواردة في نصوص هذا القانون . وتحدد بالنقد قيمة جميع المساهمات في رأس مال الشركة، وذلك في وثائق تأسيسها .

中文条旨： 公司出资可为现金、实物或服务等

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司资本中的出资可以为货币、动产或不动产形式的实物出资、无形财产权利、劳务或服务，但须遵守本法各条款中关于各类公司形式的特别规定。
所有公司资本中的出资价值均应在公司章程中以货币形式予以明确记载。

第 22 条

原文条文：

المادة (٢٢) إذا قضت المحكمة المختصة - بناءً على طلب أحد الشركاء أو المساهمين أو ورثتهم أو أحد دائنني الشركة - بأن مساهمة أحد الشركاء أو المساهمين العينية قد قدرت بأكثر من قيمتها، وجب على الشريك أو المساهم أن يدفع إلى الشركة نقداً الفرق بين القيمة المقدرة للأموال التي قدمها، وقيمتها الحقيقية في تاريخ حصول المساهمة. ويكون جميع الشركاء أو المساهمين في الشركة مسؤولين بالتضامن تجاه دائنها عن أداء هذا الفرق للشركة، ويكون لهم حق الرجوع على الشريك أو المساهم الذي قدرت مساهمته بأكثر من قيمتها.

中文条旨： 虚高出资者需补足差额并承担连带责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如经主管法院应某合伙人、股东或其继承人、债权人之请求裁定，某合伙人的实物出资被评估为高于其实际价值，则该合伙人应当向公司支付其所出资财产的评估价值与实际价值之间的差额。
全体合伙人或股东对该公司负有连带责任，需向公司支付该差额，并有权向被认定出资过高之合伙人或股东追偿。

第 23 条

原文条文：

المادة (٢٣) تكون المساهمات في رأس مال الشركة متساوية القيمة ما لم تتضمن وثائق التأسيس خلاف ذلك.

中文条旨： 公司出资价值应相等除非另有约定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司资本中的出资应当具有同等价值，除非公司章程另有规定。

第 24 条

原文条文：

المادة (٢٤) إذا تخلف أحد الشركاء أو المساهمين عن تقديم مساهمته في رأس مال الشركة، كان لباقي الشركاء أو المساهمين مطالبتهم بتنفيذ ما التزم به تجاهها أو إخراجها من الشركة، مع احتفاظهم في كل من الحالتين بما لهم أو بما للشركة من حق مطالبة الشريك أو المساهم المتخلف بالتعويض عن الضرر المتربت على ذلك.

中文条旨： 未履行出资义务者可被除名或追偿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如某合伙人或股东未按约定履行其对公司资本的出资义务，其余合伙人或股东有权要求其履行相应义务，或将其从公司中除名；无论采取何种措施，各方均有权主张自身权益或公司对违约合伙人或股东提出损害赔偿请求。

第 25 条

原文条文：

المادة (٢٥) إذا كانت المساهمة المقدمة من أحد الشركاء أو المساهمين عبارة عن حق ملكية أو أي حقوق عينية أخرى، يكون هذا الشريك أو المساهم مسؤولاً تجاه الشركة عن العيوب الخفية وعيوب الملكية، وضامناً لها وفقاً للقوانين المعمول بها.

中文条旨： 出资为实物者应对瑕疵承担赔偿责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如某合伙人或股东所出资的标的为所有权或其他物权，则该合伙人或股东应对公司承担隐性瑕疵及所有权瑕疵的责任，并依据现行法律对其作出担保。

第 26 条

原文条文：

المادة (٢٦) لا يجوز للدائنين الشخصيين لأحد الشركاء أو المساهمين أن يطالبوا بتسديد دينهم من حصة هذا الشريك أو المساهم في رأس مال الشركة، ويجوز لهم عند حل الشركة أن يطالبوا بتسديد دينهم من حصة الشريك أو المساهم في موجودات الشركة المتبقية بعد تسديد ديونها. ومع ذلك، يجوز للدائنين الشخصيين لأحد الشركاء في شركة تجارية غير شركة المساهمة أن يطالبوا بتسديد دينهم من نصيب هذا الشريك في أرباح الشركة كما هي محددة في حساب أرباح وخصائر الشركة، أما بالنسبة إلى شركة المساهمة، فيمكن فقط المطالبة بالتسديد من حصة المساهم في أنصبة الأرباح المعتمدة للتوزيع. ويجوز للدائنين الشخصيين لأحد المساهمين في شركة المساهمة - فضلا عن الحقوق المنصوص عليها في الفقرتين السابقتين - أن يطلبوا بيع أسهمه في المزاد العلني ليستوفوا حقهم من حصة البيع، مع مراعاة أحكام القوانين النافذة.

中文条旨： 个人债权人不得直接追偿合伙人股份

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

个人债权人不得以其债权直接从该合伙人或股东在公司资本中的份额中获得清偿；但在公司解散时，债权人可就公司剩余资产中该合伙人或股东所享有的份额主张债权清偿。
然而，非股份制商业公司的个人债权人仍可就其债权从该合伙人于公司利润分配中所占份额中获得清偿；而对于股份制公司，债权人仅能就其股东在已核定分配的利润份额中主张清偿。此外，股份制公司个人债权人在前述权利之外，还可申请拍卖其持有的股份，以实现债权清偿，但须遵守相关法律规定。

第 27 条

原文条文：

المادة (٢٧) يكون توزيع الأرباح والخسائر بنسبة المساهمة في رأس مال الشركة ما لم تنص وثائق التأسيس على خلاف ذلك، وكل نص يقضي بحرمان أحد الشركاء أو المساهمين من المشاركة في الأرباح أو بإعفائه من الخسائر يكون باطلًا، ويحدد نصيب الشريك أو المساهم من الأرباح أو الخسائر في هذه الحالة بنسبة مساهمته في رأس المال.

中文条旨： 利润与亏损按出资比例分配

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

利润与亏损的分配比例应依公司资本中的出资比例确定，除非公司章程另有规定；凡剥夺某合伙人或股东参与利润分配或免除其承担亏损义务之条款均属无效。在此情形下，该合伙人或股东的利润与亏损分配份额应与其资本出资比例一致。

第 28 条

原文条文：

المادة (٢٨) لا يجوز لأي شريك أو مساهم أو مدير أو مجلس إدارة الشركة أو أي من أعضائه - دون موافقة جميع الشركاء المسبقة أو الجمعية العامة، حسب الأحوال - أن يستعمل موجدات الشركة أو أموالها لمصلحته أو لمصلحة الغير، أو أن يعقد بطريقة مباشرة أو غير مباشرة أي اتفاق مع الشركة لحسابه أو لحساب أحد أقاربه حتى الدرجة الثانية، وتستثنى من ذلك العقود العادية التي تبرمها الشركة مع زبائنها في سياق نشاطها العادي. وكل من يخالف هذه المادة يكون مسؤولًا تجاه الشركة عن الأرباح التي جناها من هذه المخالفات، وعن الأضرار الناجمة عنها، ويجوز أن تقام دعوى التعويض من كل ذي مصلحة.

中文条旨： 禁止滥用公司资产谋私利

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何合伙人、股东、董事、公司董事会成员或其任何成员，未经全体合伙人事先同意或依照相关规定经股东大会批准，均不得将公司资产或资金用于自身或他人利益，亦不得直接或间接与公司订立任何协议，为自己或二亲等以内亲属谋取利益。但公司与其客户在正常经营活动中签订的一般合同除外。违反本条规定者，应对公司因该违法行为所获收益及由此造成的损失承担法律责任，任何有利害关系方均可提起损害赔偿诉讼。

第 29 条

原文条文：

المادة (٢٩) لا يجوز للشركاء في شركة تجارية دون موافقة جميع الشركاء المسبقة، أن يقوموا لحسابهم أو لحساب الغير بأعمال شبيهة بأعمال الشركة، ويستثنى من هذا القيد الشركاء في شركات المحاصة، والمساهمون في شركات المساهمة.

中文条旨： 禁止合伙人从事类似公司业务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

非股份制商业公司的合伙人未经全体合伙人事先同意，不得从事与公司业务相似的活动；但有限合伙企业中的合伙人以及股份制公司中的股东不受此限制。

第三章公司转变、合并、解散与清算

الفصل الثالث - تحول الشركة واندماجها وحلها وتصفيتها

第 30 条

原文条文：

المادة (٣٠) يجوز تحول الشركة إلى شكل آخر من الشركات بقرار يصدر وفقا للأوضاع المقررة لتعديل وثائق التأسيس، وبعد استيفاء شروط التأسيس للشكل المقرر الذي تتحول إليه الشركة، ويجب أن يكون قرار التحول مصحوبا ببيان بأصول الشركة وخصومها والقيمة التقديرية لهذه الأصول والخصوم، ويجري التأشير بتحول الشركة لدى المسجل. ويجب نشر قرار التحول خلال (١٥) خمسة عشر يوما من تاريخ صدوره.

中文条旨： 公司可依法变更组织形式

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司可以依照修改公司章程所规定的程序作出决定，变更为其他形式的公司，并在满足拟变更形式的公司设立条件后实施。公司变更的决定应当附有公司资产和负债及其评估价值的说明，且公司变更情况须在登记机关予以备案。

公司变更的决定应当自作出之日起十五日内予以公告。

第一节公司转变

الفرع الأول - تحول الشركة

第 31 条

原文条文：

المادة (٣١) لا يترتب على تحول الشركة نشوء شخص اعتباري جديد، وتظل الشركة محتفظة بعد تحولها بحقوقها والتزاماتها السابقة على التحول، ولا يترتب على التحول براءة ذمة الشركات المتمضامين من التزامات الشركة السابقة على التحول إذا قبل الدائنون ذلك، ويفترض هذا القبول إذا لم يعترض الدائن على التحول خلال (٣٠) ثلاثين يوما من تاريخ إخطاره رسميا بقرار التحول أو نشره وفقا للإجراءات التي تحددها اللائحة. وإذا اعترض أي من الدائنين لدى المسجل على تحول الشركة، فلا تستكمل الإجراءات إلا بعد سداد الدين أو قبول الدائنين استمرار الضمانات السابقة المقدمة من الشركات المتضامين أو استصدار الشركة قرارا من المحكمة المختصة برفض الاعتراض.

中文条旨： 公司变更不产生新法人主体

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司转型不产生新的法人主体，公司在转型后仍保留其在转型前的权利和义务。若债权人同意，公司转型并不免除连带责任公司的先前债务；如债权人在收到正式的转型决议通知或根据实施细则予以公告之日起三十日内未提出异议，则视为已同意该转型。

若任何债权人在登记机关对公司的转型提出异议，则除非清偿债务、或债权人同意继续维持由连带责任公司提供的原有担保，或者公司从有管辖权的法院取得驳回异议的裁决，否则不得继续办理相关手续。

第 32 条

原文条文：

المادة (٣٢) يكون لكل شريك أو مساهم في حالة التحول عدد من الحصص أو الأسهم في الشركة التي تم التحول إليها يعادل قيمة الحصص أو الأسهم التي كانت له فيها قبل التحول. وإذا كان التحول إلى شركة محدودة المسؤولية وكانت قيمة حصص الشريك أقل من الحد الأدنى لقيمة الحصة في الشركة، وجب على الشريك تكملتها نقدا خلال (٣٠) ثلاثين يوما من تاريخ إخطاره، وإلا اعتبر منسحبا من الشركة، ويتم الوفاء بقيمة حصته حسب القيمة السوقية في تاريخ التحول. الفرع الثاني اندماج الشركة

中文条旨： 变更后股东权益按原价值转换

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在公司发生转换的情况下，每个合伙人或股东在被转换后的公司中所持有的份额或股份数量，应与其在转换前的公司中所持有的份额或股份价值相等。
若转换为有限责任公司，且该合伙人的份额价值低于该公司最低份额价值，则该合伙人应在收到通知之日起三十日内以现金补足差额；否则，视为其已退出公司，其份额价值按转换日的市场价值予以清偿。

第二章
公司合并

第二节公司合并

الفرع الثاني - اندماج الشركة

第 33 条

原文条文：

المادة (٣٣) يجوز لشركة أو أكثر - وإن كانت قيد التصفية - أن تندمج في شركة أخرى من شكلها أو من شكل آخر، ويكون الاندماج بإحدى الطريقتين الآتيتين: ١ - الضم: وهو حل شركة أو أكثر ونقل أصولها والتزاماتها إلى شركة قائمة. ٢ - المزج: وهو حل شركتين أو أكثر وتأسيس شركة جديدة تنتقل إليها أصول والتزامات كل شركة من الشركات المندمجة. مع مراعاة الأحكام الواردة في المواد أرقام (٣٤)، (٣٥)، (٣٦)، (٣٧)، (٣٨)، (٣٩) من هذا القانون، تحدد اللائحة الإجراءات والقواعد التي يجب على الشركات الراغبة في الاندماج مراعاتها وكيفية تقويم أصولها.

中文条旨： 公司可合并或重组为新公司

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

一家或多家公司（即使处于清算状态）可以与其他形式的公司合并，合并方式分为以下两种：

合并：即解散一家或多家公司，并将其资产和负债转移至存续公司。
混合：即解散两家或多家公司，并设立一家新公司，由该新公司承继所有被合并公司的资产和负债。
在遵守本法第34、35、36、37、38、39条规定的前提下，实施细则将明确规定拟合并公司应遵循的程序及规则，以及如何评估其资产价值。

第 34 条

原文条文：

المادة (٣٤) يصدر قرار الاندماج باتفاق الشركات الراغبة في الاندماج طبقا للشروط والأوضاع المقررة لتعديل وثائق التأسيس دون اتباع إجراءات التصفية، ويجب أن يبين الاتفاقيات تلك الشركات وبيانات كافية عنها واسم الشركة التي سوف تنتج عن الاندماج والمعدلات التي سوف يتم على أساسها تبادل ملكية الحصص أو الأسهم وشروط تخصيصها. وفي جميع الأحوال، لا ينفذ قرار الاندماج إلا بعد الحصول على موافقة الجهة المختصة، وفقا للشكل الذي تحوّلت إليه الشركة وتسجيله لدى المسجل.

中文条旨： 合并需经协议并获批准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

合并决定应当由拟合并的各公司协商一致作出，并按照修改公司章程所规定的条件和程序进行，无需履行清算程序。合并协议中须载明相关公司及其充分信息，明确合并后新公司的名称、用于股份或出资份额交换的比率及其分配条件。
无论何种情形，合并决定均须经主管机关批准后方可生效，且须根据公司变更后的组织形式向登记机关办理登记手续。

第 35 条

原文条文：

المادة (٣٥) يتم الاندماج بطريقة الضم باتباع الإجراءات الآتية: ١ - يصدر قرار من الشركة المندمجة بحلها ودمجها في الشركة الدامة. ٢ - يقوم صافي أصول الشركة المندمجة طبقا لآخر بيانات مالية مدققة، وإلا اتخذت إجراءات تقويم الأصول وفقا للقواعد المعمول بها قانونا. ٣ - تصدر الشركة الدامجة قرارا بزيادة رأس مالها وفقا لنتيجة تقويم الشركة المندمجة. ٤ - توزع زيادة رأس المال على الشركة الشركاء أو المساهمين في الشركة المندمجة بنسبة حصصهم فيها.

中文条旨： 合并采用吸收方式的程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

以合并方式实施时，应按下列程序进行：

由拟合并的公司作出决议，宣布解散并将其资产并入存续公司。
根据最新经审计的财务报表计算拟合并公司的净资产；如未达标的，则应依照法律规定对资产进行评估与调整。
存续公司依据对拟合并公司资产评估的结果，作出增资决议。
将增资部分按各股东或出资人在拟合并公司中的持股比例分配给相关股东或出资人。

第 36 条

原文条文：

المادة (٣٦) يتم الاندماج بطريقة المزج باتباع الإجراءات الآتية: ١ - تصدر كل شركة من الشركات المراد دمجها قرارا بحلها، وتأسيس الشركة الجديدة وفقا للقواعد المطلوبة بموجب هذا القانون. ٢ - يتم تقويم أصول والتزامات الشركات المراد دمجها وفقا للقواعد المعمول بها قانونا، ويتم تحويلها إلى الشركة الجديدة. ٣ - تؤسس الشركة الجديدة برأس مال لا يقل عن صافي قيمة أصول الشركات الجاري حلها، ويخصص لكل شركة مندمجة عدد من الحصص أو الأسهم يعادل حصتها أو أسهمها في رأس مال الشركة الجديدة، وتوزع هذه الحصص أو الأسهم بين الشركاء أو المساهمين في كل شركة مندمجة بنسبة حصصهم فيها.

中文条旨： 合并采用新设方式的程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

以混合方式实施时，应按下列程序进行：

每家拟合并的公司分别作出决议，宣布解散，并按照本法规定成立新公司。
对拟合并公司的资产与负债按照现行法律规定的标准进行评估，并将其转入新公司。
新公司注册资本不得低于被解散各公司资产净值之和，同时为每家被合并公司分配与其在新公司资本中所占份额相当的股份或出资份额，并按各股东或出资人在原公司中的持股比例在新公司中予以分配。

第 37 条

原文条文：

المادة (٣٧) يجب نشر قرار الاندماج خلال (١٥) خمسة عشر يوما من تاريخ صدوره، وإلا اعتبر كأن لم يكن. وللدائني الشركة أن يعترضوا على قرار الاندماج لدى المسجل خلال (٣٠) ثلاثين يوما من تاريخ إخطارهم رسميا بالقرار أو نشره إذا كان في الاندماج مساس بحقوقهم، ويجب عليهم أن يودعوا نسخة من الاعتراض لدى الجهة المختصة. وإذا لم تقم الشركة بتسوية الاعتراض كان للمعترض دعوى بإبطال هذا القرار أمام المحكمة المختصة خلال (١٥) خمسة عشر يوما من تاريخ تقديم الاعتراض، ويترتب على الاعتراض لدى المسجل وقف إجراءات الاندماج لحين قيام الشركة بتسوية الأمر مع الدائن المُعترض أو استصدار أمر من المحكمة المختصة بالاستمرار في إجراءات الاندماج أو تنقضي المدة المشار إليها في الفقرة السابقة دون إقامتها.

中文条旨： 合并决定需公告并接受异议

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

合并决议应当自作出之日起十五（15）日内予以公布，否则视为无效。

公司的债权人有权在收到关于该决议的正式通知之日起三十（30）日内，或在决议公布后认为其权利受到侵害时，向登记机关提出异议。债权人须将异议书副本提交至主管机关。如公司未能解决该异议，则异议人可在提交异议之日起十五（15）日内，向有管辖权的法院提起撤销该决议之诉。在向登记机关提出异议后，合并程序应予暂停，直至公司与提出异议的债权人达成和解、取得有管辖权的法院准许继续进行合并程序的裁定，或者前述期限届满而未提起上述诉讼为止。

第 38 条

原文条文：

المادة (٣٨) إذا لم تقدم أي اعتراضات خلال فترة الإعلان تعتبر قرار الاندماج نهائيًا، وتحل الشركة الدامجة أو الشركة الجديدة – حسب الأحوال – محل الشركات المندمجة في جميع حقوقها والتزاماتها اعتبارا من تاريخ تسجيل بيانات الشركات في سجلات الشركة الدامجة في حال الاندماج بطريقة الضم، أو اعتبارا من تسجيل الشركة الجديدة لدى المسجل في حالة الاندماج بطريقة المزج، وذلك في حدود ما اتفق عليه في عقد الاندماج مع عدم الإخلال بحقوق الدائنين.

中文条旨： 无异议则合并决定生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如在公告期内未收到任何异议，合并决定即告生效。存续公司或新公司（视具体情况而定）自公司资料在存续公司登记簿上完成登记之时起（合并方式为吸收合并时），或自新公司在登记机关完成注册之时起（合并方式为混合合并时），取代被合并公司，享有其全部权利并承担其全部义务，但不影响债权人的合法权益。

第 39 条

原文条文：

المادة (٣٩) تستمر إدارة الشركة التي قررت الاندماج قائمة إلى أن يصبح الاندماج نافذًا. الفرع الثالث حل الشركة وتصفيتها أولا: الحل وإجراءات التصفية

中文条旨： 合并后公司承继原权利义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

决定合并的公司应在合并生效前继续正常运营。
第三章公司的解散与清算
一、解散及清算程序

第三节公司解散与清算首先：解散与清算程序

الفرع الثالث - حل الشركة وتصفيتها - أولا: الحل وإجراءات التصفية

第 40 条

原文条文：

المادة (٤٠) مع مراعاة الأحكام الخاصة بحل كل شكل من أشكال الشركات، تحل الشركة للأسباب التي تنص عليها وثائق التأسيس، كما تحل للأسباب الآتية: ١ - عدم مزاولة الشركة نشاطها من تاريخ تأسيسها أو توقفها عن مزاولته لأكثر من (٢) سنتين. ٢ - حلول الأجل المحدد للشركة. ٣ - انتهاء الغرض الذي أسست الشركة من أجله أو استحالة تحققته. ٤ - انتقال الحصص أو الأسهم إلى عدد من الشركات أو المساهمين يقل عن الحد المقرر قانونًا. ٥ - إذا انخفض رأس المال عن الحد الأدنى الواجب توافره دون التمكن من زيادة خلال الأجل المحدد لذلك. ٦ - إفلاس الشركة أو خسارة كامل رأس مالها أو معظمه إذا حالت هذه الخسارة دون استعمال ما تبقى من رأس المال استعمالًا مجدية. ٧ - اتفاق الشركاء على حل الشركة. ويجوز حل الشركة بحكم قضائي بناء على طلب ذوي الشأن أو الجهة المختصة. وفي جميع الأحوال، يجب اتخاذ إجراءات التصفية بمجرد تحقق أي سبب من أسباب حل الشركة، وإذا لم تقم الشركة بهذه الإجراءات وجب إجراؤها بموجب قرار قضائي بناء على طلب ذوي الشأن أو الجهة المختصة.

中文条旨： 公司解散原因及程序要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除适用于各类公司特殊解散情形外，公司因下列原因亦应予解散：

自成立之日起未开展经营活动，或连续两年以上停止经营。
到达公司章程约定的存续期限。
设立目的已实现或无法实现。
股份或出资份额持有人数量低于法定最低限额。
注册资本降至法定最低限额且在规定期限内无法增资。
公司破产，或其全部或大部分资本损失，且剩余资本无法有效利用。
公司全体合伙人一致同意解散。
此外，经利害关系人或主管机关申请，也可通过司法判决解散公司。
无论何种情形，一旦出现上述任一解散事由，均应立即启动清算程序；如公司未履行清算义务，则应由利害关系人或主管机关依法申请法院作出强制清算裁定。

第 41 条

原文条文：

المادة (٤١) تعتبر الشركة منحلة بحكم القانون من تاريخ اتفاق الشركاء أو صدور قرار الجمعية العامة غير العادية أو صدور حكم قضائي نهائي - حسب الأحوال - وفق الأسباب المنصوص عليها في المادة (٤٠) من هذا القانون. وتدخل الشركة بمجرد حلها في طور التصفية، وتحتفظ بالشخصية الاعتبارية بالقدر اللازم لأعمال التصفية، وتضاف إلى اسمها خلال مدة التصفية عبارة "قيد التصفية".

中文条旨： 公司解散后进入清算程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司自合伙人协议达成、或非普通股东大会作出决议、或法院作出终审判决之日起，依法视为解散——视具体情况而定——并依据本法第40条所规定的事由执行。
公司一经解散即进入清算阶段，在清算期间保留其法人资格，且仅限于清算所需范围；在清算期间，其名称后应附加“处于清算中”字样。

第 42 条

原文条文：

المادة (٤٢) تنتهي سلطات جميع المخولين بإدارة الشركة من تاريخ حلها، ويكون من كل من يجري عملاً أو تصرفًا باسم الشركة منذ هذا التاريخ مسؤولًا عن الآثار والالتزامات التي يرتبها العمل أو التصرف في ماله الخاص، وإذا أجرى العمل أو التصرف أكثر من شخص كانوا مسؤولين بالتزام من ذلك. ومع ذلك، يستمر المديرون أو مجلس الإدارة في عملهم، وتكون مسؤوليتهم كاملة على موجودات الشركة إلى أن يتم تعيين مصف لها، ويتسلم مهامه.

中文条旨： 解散后管理权限终止

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

自公司解散之日起，所有授权管理公司的人员职权终止。自此日期起，任何以公司名义从事活动或作出行为者，均应对该行为所产生的后果及债务承担个人责任；若有多人共同实施同一行为，则相关责任人应共同承担责任。
然而，公司现任经理或董事会成员仍可继续履职，其责任范围限于公司现有资产，直至指定清算人并正式接管工作为止。

第 43 条

原文条文：

المادة (٤٣) يجب أن يتضمن اتفاق الشركاء أو قرار الجمعية العامة غير العادية إذا كانت التصفية اختيارًا، أو الحكم إذا كانت جبراً، تعيين مصف أو أكثر وتحديد أتعابه والمدة التي يجب أن تنتهي خلالها التصفية، على أن يكون المصف من المرخص لهم بمزاولة مهنة المحاسبة والمراجعة والمعتمدين لدى الجهة المختصة. ويجب أن تتجاوز مدة التصفية الاختيارية (٣) ثلاث سنوات، ولا يجوز تمديدها إلا من الجهة المختصة.

中文条旨： 清算需指定清算人并规定期限

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

合伙协议或股东大会的特别决议（如为任意清算），或者法院判决（如为强制清算），均应载明指定一名或多名清算人，并确定其报酬及清算应当完成的期限，且清算人须为经许可从事会计与审计业务并经主管机关认可的人员。
任意清算的期限不得超过三年，且未经主管机关批准不得予以延长。

第 44 条

原文条文：

المادة (٤٤) يجب أن يودع المديرون أو مجلس إدارة الشركة لدى المسجل نسخة من قرار التصفية أو من الحكم خلال (١٥) خمسة عشر يوماً على الأكثر من تاريخ صدوره، على أن ينشر القرار أو منطوق الحكم – حسب الأحوال – خلال (٧) سبعة أيام من تاريخ الإيداع لدى المسجل.

中文条旨： 清算决定须及时备案并公告

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经理或公司董事会应当自清算决议或裁决作出之日起最多十五日内，将其副本提交给登记机关；并应自向登记机关提交之日起七日内，公布该决议或裁决的要点（视情况而定）。

第 45 条

原文条文：

المادة (٤٥) يكون عزل المصفي بموجب اتفاق الشركة، أو بقرار من الجمعية العامة غير العادية إذا كان معيناً من قبلهم، أو بموجب أمر على عريضة من رئيس المحكمة التي أصدرت حكم التصفية المتضمن تعيين المصفي، ويجب أن يتضمن الاتفاق أو القرار أو الأمر – حسب الأحوال – تعيين من يحل محل المصفي الذي تم عزله.

中文条旨： 清算人可被解除职务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

清算人的解职应依公司协议、特别股东大会决议（如由其任命）或由作出清算判决的法院院长签发的命令进行；相关协议、决议或命令中应明确指定接替被解职清算人的人员。

第 46 条

原文条文：

المادة (٤٦) تجري التصفية وفقاً لما ينص عليه القرار أو الحكم الصادر بإجرائها، وإذا لم يتضمن كل منهما ذلك، اتبع الخطوات الآتية: ١ - يخطر المصفي جميع الدائنين بخطابات مسجلة بعلم الوصول على عناوينهم المدونة لدى الشركة بافتتاح التصفية مع دعوتهم لتقديم مطالباتهم ضد الشركة وإذا كانت الدائنين غير معلومة يتم إعلانهم ودعوتهم لتقديم مطالباتهم عن طريق النشر وفقاً لأحكام هذا القانون، وفي جميع الأحوال، يمنح الإعلان للدائنين مهلة (١٨٠) مائة وثمانين يوماً من تاريخ النشر لتقديم مطالباتهم. ويجب أن يقوم المصفي بإجراء الإعلان خلال (٧) سبعة أيام من تاريخ إيداع القرار أو الحكم الصادر بالتتصفية لدى المسجل. ٢ - تسوية جميع الادعاءات الصحية المقدمة ضد الشركة على أن تراعى مراتب الديون عند الوفاء بها، وذلك بعد استيفاء نفقات التصفية وأتعاب المصفي. ٣ - توزيع الموجودات المتبقية بين الشركاء أو المساهمين وفقاً لوثائق التأسيس ، وإذا لم تتضمن هذه الوثائق نصاً بذلك ، وجب توزيعها بنسبة مساهمة كل منهم في رأس مال الشركة . وإذا لم يكن صافي الموجودات كافياً لتغطية القيمة الكاملة للحصص أو الأسهم - كما هي محددة في وثائق التأسيس - وجب توزيع العجز بين الشركاء أو المساهمين بذات نسبة تحمل الخسائر . ثانياً : صلاحيات المصفّي والتزاماته

中文条旨： 清算按决定或判决进行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

清算应当依照作出清算决定或判决的规定进行；如该决定或判决未作规定，则应遵循下列步骤：

清算人应当以挂号信并签收的方式，向公司登记在案的各债权人地址通知清算开始，并邀请其申报对公司的债权。若债权人身份不明，则应当通过本法规定的公告方式予以公告并邀请其申报债权。无论何种情形，自公告之日起，债权人享有180天的期限用于申报债权。清算人应当自收到清算决定或判决之日起7日内完成公告。
对所有针对公司的合法债权进行清偿，清偿时应当按照债务优先顺序予以支付，且须在清偿清算费用及清算人的报酬之后进行。
将剩余财产按照公司章程的规定分配给合伙人或股东；如公司章程未作明确规定，则应当按照各合伙人或股东在公司注册资本中的出资比例进行分配。若公司净资产不足以覆盖章程中所载明的股份或出资额的全部价值，则不足部分应当按各合伙人或股东承担损失的比例予以分摊。

第二款：清算人的权限与义务

第 47 条

原文条文：

المادة (٤٧) على المصفّي أن يسجل القرار الصادر بتعيينه والقيود المفروضة على سلطاته واتفاق الشركة أو قرار الجمعية العامة غير العادية أو الحكم الصادر بذلك بطريقة التسجيل المقررة لتعديل وثائق التأسيس ، ولا يحتاج قبل بتعيين المصفّي أو بطريقة التصفية إلا من تاريخ التسجيل .

中文条旨： 清算人需登记其职权范围

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

清算人应当将其被任命的决定、对其职权的限制以及公司协议、临时股东大会决议或相关判决等文件，按照修改公司章程的登记程序予以登记。清算人无需在被任命或清算程序启动前办理登记手续，仅需在登记完成后方可开展清算工作。

第 48 条

原文条文：

المادة (٤٨) يقوم المصفّي فور تسلمه مهامه بالاشتراك مع مراقب حسابات الشركة أو مديرها - إن وجدوا - بجرد أصول الشركة وخصومها ، ويجب أن تحرر قائمة مفصلة بذلك ، وأن تعد بيانات مالية للشركة ، ويوقع كل منها من المصفّي والمديرين ، أو أعضاء مجلس الإدارة ، ومراقب الحسابات .

中文条旨： 清算人应与审计员共同清点资产

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

清算人自接受任务之日起，应当会同公司审计师或经理（如有）对公司资产和负债进行清查，并编制详细的清查清单及财务报表。上述文件应当由清算人、经理或董事会成员以及审计师共同签署。

第 49 条

原文条文：

المادة (٤٩) يتسلم المصفّي أموال الشركة ودفاترها وموجوداتها ووثائقها ، ويجب أن يمسك دفتراً لقيد الأعمال المتعلقة بالتصفية ، وأن يتبع في إمساك هذا الدفتر قواعد المحاسبة المتعارف عليها . وعلى المصفّي أن يمكن الشركاء والمساهمين والدائنين من الاطلاع على الدفتر الخاص بقيد الأعمال المتعلقة بالتصفية .

中文条旨： 清算人应妥善保管公司资料

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

清算人应当接收公司的资金、账簿、资产及各类文件，并设立专门的清算业务登记簿，严格遵守公认的会计准则进行记录。清算人还应当允许合伙人、股东及债权人查阅该清算业务登记簿。

第 50 条

原文条文：

المادة (٥٠) يجب أن تتضمن جميع العقود والإيصالات والإندارات وأي مستندات أخرى تصدر عن الشركة عبارة صريحة بأنها (قيد التصفية).

中文条旨： 公司文件须注明“正在清算”

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司出具的所有合同、收据、发票及其他文件，均应当明确注明“处于清算状态”。

第 51 条

原文条文：

المادة (٥١) مع مراعاة أي قيد ينص عليه القرار أو الحكم الصادر بالتصفية يكون للمصفي مطلق الصلاحيات في إدارة أعمال الشركة واتخاذ جميع الإجراءات للمحافظة على أموالها واستيفاء حقوقها وإنجاز أعمالها العالقة ، واتخاذ جميع ما يلزم لتصفية موجوداتها والوفاء بديونها ، كما يكون له بصفة خاصة تمثيل الشركة أمام الغير وأمام القضاء فيما يقام منها أو عليها ، وغير ذلك من الصلاحيات التي تبينها اللائحة. وإذا تضمن القرار أو الحكم الصادر بالتصفية تعيين أكثر من مصف ، وجب عليهم أن يعملوا مجتمعين ما لم يخولهم القرار أو الحكم حق العمل بانفراد ، ويكونون مسؤولين بالتزام من عن تعويض الضرر الذي يلحق بالشركة والشركة أو المساهمين والغير نتيجة تجاوزهم حدود سلطاتهم أو نتيجة الأخطاء التي قد يرتكبونها في أداء أعمالهم.

中文条旨： 清算人享有全面管理权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除清算决定或判决另有规定外，清算人有权全权管理公司事务，采取一切必要措施维护公司资产、实现公司权益、处理未了结的业务，并为清算公司资产、清偿债务而采取相应行动。此外，清算人还特别有权代表公司对外及在司法程序中行使权利，具体权限由实施细则另行规定。若清算决定或判决指定多名清算人，则除非该决定或判决明确授权单独行事，否则各清算人应当共同履行职责，并对因超越职权范围或执行过程中出现的错误而给公司、股东或第三方造成的损害承担连带赔偿责任。

第 52 条

原文条文：

المادة (٥٢) يجب على المصفي اتخاذ الإجراءات اللازمة لاستيفاء ما للشركة من حقوق لدى الغير ، وأن يودع في حساب الشركة قيد التصفية المبالغ التي يتقاضاها باسمها في أحد المصارف ، وذلك خلال يوم عمل على الأكثر من وقت قبضها. ولا يجوز للمصفي أن يتخلى عن أي تأمين أو ضمان ، أو أن يقبل أي تأمين للشركة بأقل من قيمته الحالية. كما لا يجوز للمصفي أن يبيع موجودات الشركة ومشاريعها جملة إلا بعد الحصول على موافقة الشركة أو المساهمين إذا كانت التصفية اختيارية ، أو موافقة المحكمة المختصة إذا كانت التصفية إجبارية ما لم ينص القرار أو الحكم الصادر بتعيين المصفي على جواز بيعها جملة.

中文条旨： 清算人应追收公司债权并妥善保管

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

清算人应当采取必要措施，确保公司对第三方享有的各项权利得以实现，并将公司名义收取的款项存入清算专用账户，且应在收款后最迟一个工作日内完成存款。清算人不得放弃任何担保或保证，亦不得以低于其实际价值的价格为公司购买保险。此外，除非清算决定或判决明确允许整体出售，否则清算人不得在未经公司或股东同意的情况下（如清算为自愿性质）或未经主管法院批准的情况下（如清算为强制性质）出售公司资产或项目。

第 53 条

原文条文：

المادة (٥٣) لا يجوز للمصفي أن يبدأ أعمالا جديدة إلا إذا كانت لازمة لإتمام أعمال سابقة ، وإذا قام المصفي بأعمال جديدة لا تقتضيها التصفية كان مسؤولا في جميع أمواله عن هذه الأعمال ، فإذا تعدد المصفوون كانوا مسؤولين بالتزام. ثالثاً : انتهاء أعمال التصفية

中文条旨： 清算人不得擅自开展新业务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

清算人不得擅自开展新的业务，除非该新业务对于完成原有清算工作确属必要。若清算人从事超出清算需要的新业务，则应对该行为承担个人全部财产责任；若有多名清算人，则各清算人应承担连带责任。

第三款：清算工作的结束

第 54 条

原文条文：

المادة (٥٤) على المصفي إنهاء التصفية في المدة المحددة لذلك بالقرار أو الحكم الصادر بالتصفية . ومع مراعاة نص المادة (٤٣) من هذا القانون ، يجوز للأسباب التي بينها المصفي تمديد المدة المحددة للتصفية بقرار من الشركة أو من الجمعية العامة غير العادية إذا كانت التصفية اختيارية ، أو بموجب أمر على عريضة من رئيس المحكمة المختصة إذا كانت التصفية إجبارية . وفي جميع الأحوال ، يجب على المصفي إذا امتدت أعمال التصفية لأكثر من سنة أن يدعو الشركات أو المساهمين في نهاية كل سنة تمتد إليها أعمال التصفية وفق إجراءات دعوة الشركات أو الجمعية العامة غير العادية ، ليعرض عليهم تقريرا عن أعمال التصفية في السنة المنتهية ، والبيانات المالية عن هذه السنة ، ويجب أن يكون ذلك خلال (٣٠) ثلاثين يوماً على الأكثر من انتهاء السنة .

中文条旨： 清算应在规定期限内完成

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

清算人应当在清算决定或判决所规定的期限内完成清算工作。但根据本法第43条的规定，如清算为自愿性质，经公司或临时股东大会决议，或如清算为强制性质，经主管法院院长签发申请命令，清算人可因特殊原因延长清算期限。无论如何，若清算工作持续超过一年，清算人应当每年向公司或股东发出通知，按照公司或临时股东大会的召集程序，提交上一年度清算工作报告及财务报表，且该报告应当在年度结束后不超过30日内送达。

第 55 条

原文条文：

المادة (٥٥) تلتزم الشركة بالأعمال والتصرفات التي يجريها المصفي باسمها ، إذا كانت مما تقتضيه التصفية . ويكون المصفي مسؤولاً تجاه الشركة والشركة أو المساهمين والغير عن الأضرار الناجمة عن أعماله أو تصرفاته المخالفة للقانون ، وعن أعماله التي تتجاوز حدود صلاحياته ، وعن أي غش أو تزوير أو إهمال في أداء مهامه ، وكذلك عن عدم تصرفه تصرف الشخص الحريص ، وإذا تعدد المصفون كانوا مسؤولين بالتضامن ما لم يكن لكل منهم حق العمل بأنفراد وفقاً للقرار أو الحكم الصادر بتعيينهم ، ولا تسمع الدعوى ضد المصفي بسبب أعمال التصفية بعد انقضاء (٥) خمس سنوات من تاريخ انتهاء أعمال التصفية .

中文条旨： 清算人行为对公司具有约束力

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司应当对清算人以其名义实施的清算相关行为承担责任。清算人因其违法或越权的行为、欺诈、伪造、疏忽大意或未尽到谨慎义务而给公司、股东或第三方造成损害的，应当承担相应责任。若有多名清算人，则各清算人应承担连带责任，除非其各自获准依据任命决定或判决单独行事。自清算工作结束之日起满5年后，有关清算行为的诉讼请求将不再受理。

第 56 条

原文条文：

المادة (٥٦) يقدم المصفي عند انتهاء التصفية تقريراً نهائياً ، وحساباً ختامياً مدقاً من مراقب حسابات الشركة عن أعمال التصفية إلى الشركة أو المساهمين والدائنين خلال (٣٠) ثلاثين يوماً من انتهاء هذه الأعمال للموافقة عليها .

中文条旨： 清算结束时提交最终报告和结算账目

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

清算人应当在清算结束时，向公司或股东提交一份经公司审计师审核无误的最终清算报告及决算表，并在清算工作结束后30日内提交给公司、股东及债权人以供审批。

第 57 条

原文条文：

المادة (٥٧) تنتهي أعمال التصفية بمواقفة الشركة أو المساهمين على التقرير النهائي والحساب الختامي، ويجب أن يودع المصفي نسخة من موافقتهم على انتهاء التصفية لدى المسجل خلال (٧) سبعة أيام من تاريخ صدورها، ويجب على المسجل إلغاء تسجيل الشركة اعتبارا من تاريخ إيداعها. وعلى المصفي أن يقوم بنشر مواقفة الشركة أو المساهمين بانتهاء التصفية خلال (٢) يومين من تاريخ إيداعها لدى المسجل.

中文条旨： 清算终止需公司或股东批准并备案

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

清算工作于公司或股东批准最终报告及决算表时终止。清算人应当在获得批准后的7日内，将该批准文件副本提交至登记机关，登记机关自收到该文件之日起注销公司登记。同时，清算人应当在该批准文件提交登记机关后的2日内，公布公司或股东关于清算结束的批准意见。

第 58 条

原文条文：

المادة (٥٨) إذا لم تتم الموافقة على التقرير النهائي والحساب الختامي، كان للمصفي عرض أوجه الخلاف على المحكمة المختصة، وطلب بطلان قرار الرفض. وعلى المصفي أن يودع نسخة من الحكم الذي يصدر في الدعوى لدى المسجل خلال (١٥) خمسة عشر يوما من تاريخ صدوره. وإذا صدر الحكم ببطلان قرار الشركة أو المساهمين وانتهاء التصفية، وجب نشره وفقا لللفظة الثانية من المادة (٥٧) من هذا القانون، ووجب على المسجل إلغاء تسجيل الشركة اعتبارا من تاريخ إيداع الحكم. وإذا صدر الحكم بتأييد قرار الشركة أو المساهمين، جاز عزل المصفي وتعيين آخر لاستكمال أعمال التصفية.

中文条旨： 未获批准可向法院申请撤销拒绝决定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如公司或股东未批准最终报告及决算表，清算人可以就争议事项向主管法院提起诉讼，请求撤销拒绝决定。清算人应当在判决生效后15日内，将判决书副本提交至登记机关。若法院判决撤销公司或股东的决定并宣告清算结束，则应当按照本法第57条第二款的规定予以公告，登记机关自收到判决之日起注销公司登记。若法院判决维持公司或股东的决定，则可依法罢免原清算人并任命新清算人继续完成清算工作。

第 59 条

原文条文：

المادة (٥٩) على المصفي أن يودع ناتج التصفية التي لم يتسلمها مستحقوها بالصندوق الذي قد ينشأ لهذا الغرض بقرار من الجهة المختصة، على أن يبين هذا القرار المدة التي يجب أن تودع هذه الأموال خلالها وإجراءات ذلك والمسروفات التي تستلزمها إدارة هذه الأموال خصما من قيمتها إلى أن يتم صرفها لمستحقيها. ويسري على المبالغ المشار إليها حكم المادة (١٣٥) من هذا القانون.

中文条旨： 未领取清算收益应存入指定基金

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

清算人应当将尚未由权利人领取的清算所得，存入为该目的而由主管机关决定设立的专用基金账户；该决定应当明确规定资金存放的期限、相关程序以及管理这些资金所需费用，并从其价值中扣除，直至支付给权利人为止。
上述款项适用本法第135条的规定。

第二编无限公司与两合公司

الباب الثاني - شركات التضامن والتوصية والمحاصة

第 60 条

原文条文：

المادة (٦٠) شركة التضامن هي شركة تتالف من شخصين أو أكثر من الأشخاص الطبيعيين، يكونون مسؤولين بالتضامن في جميع أموالهم عن التزامات الشركة، وتنتقل المسؤولية عند وفاة أي منهم إلى تركته فيما لم يوف به من التزامات.

中文条旨： 无限责任公司由多人组成承担连带责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

合名公司是由两人或以上自然人组成的公司，各合伙人对其公司的全部债务承担无限连带责任；任何合伙人死亡时，其未清偿之债务由其遗产继承人继续承担。

第一章无限公司

الفصل الأول - شركة التضامن

第 61 条

原文条文：

المادة (٦١) يكون اسم شركة التضامن من أسماء جميع الشركاء ويجوز أن يقتصر على اسم شريك أو أكثر مع إضافة كلمة "وشركاؤه"، ويجب أن يكون اسم الشركة مطابقا للحقيقة، فإذا اشتمل على اسم شخص غير شريك بموافقته، كان هذا الشخص مسؤولا بالتضامن عن ديون الشركة. ويجوز أن يكون للشركة اسم تجاري خاص، شريطة أن يقتربن بما يدل على أنها شركة تضامن.

中文条旨： 无限责任公司名称应真实并注明合伙人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

合名公司的名称应包含所有合伙人的姓名，也可仅使用一名或多名合伙人的姓名并附加“及其合伙人”字样；公司名称必须真实准确。若在未经相关合伙人同意的情况下使用非合伙人的姓名，则该非合伙人应对公司债务承担无限连带责任。
此外，公司可以拥有一个特殊的商号，但该商号必须足以表明其为合名公司。

第 62 条

原文条文：

المادة (٦٢) يجب على الشركاء أن يتقدموا بطلب لتسجيل شركة التضامن ووثائق تأسيسها لدى المسجل، وذلك خلال (٣٠) ثلاثين يوما من تاريخ توقيع وثائق التأسيس وفقا لأحكام هذا القانون.

中文条旨： 无限责任公司须在30日内登记成立文件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

合伙人须在签署公司章程文件之日起三十日内，按照本法规定向登记机关提交合伙公司的注册申请及其成立文件。

第 63 条

原文条文：

المادة (٦٣) كل شريك في شركة تضامن يكتسب صفة التاجر، ويعتبر قائما بأعمال تجارية تحت اسم الشركة، ويترتب على إفلاس الشركة إفلاس جميع الشركاء فيها.

中文条旨： 无限责任公司成员视为商人并承担连带责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

合名公司的每一位合伙人均具有商人身份，并以公司名义从事商业活动；若公司破产，则全体合伙人亦随之破产。

第 64 条

原文条文：

المادة (٦٤) يجوز للشركة أن تبقي في اسمها اسم شريك انسحب منها أو توفي إذا قبل ذلك الشريك المنسحب، أو الورثة. ولا يسأل الشريك المنسحب عن الالتزامات التي تترتب على الشركة بعد تاريخ تسجيل انسحابه منها إلا إذا وافق على أن يستمر اسمه ضمن أسماء الشركات الآخرين، وفي هذه الحالة يظل الشريك المنسحب مسؤولاً بالتزامن تجاه أي شخص تعامل مع الشركة بحسن نية على أن ينشر هذا الانسحاب في محل النشر الذي تحددده اللائحة. ويكون الورثة مسؤولين بالتزامن في جميع أموالهم تجاه أي شخص تعامل مع الشركة بحسن نية إذا وافقوا على استمرار اسم مورثهم ضمن اسم الشركة.

中文条旨： 退出或去世合伙人姓名可保留但责任有限

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司名称中可以保留已退出或已故合伙人的姓名，但须经该退出合伙人或其继承人同意。
退出合伙人仅对其退出登记日后产生的公司债务承担责任，除非其同意继续以其姓名作为公司名称的一部分；在此情况下，该退出合伙人仍需对善意与公司交易的第三人承担连带责任，且须在法规规定的公告场所公布其退出信息。
若继承人同意在其祖先的姓名继续保留在公司名称中，则继承人亦应对善意与公司交易的第三人承担连带责任。

第 65 条

原文条文：

المادة (٦٥) لا يجوز أن تكون حصة الشركاء في شركة التزامن ممثلة بأوراق قابلة للتداول.

中文条旨： 无限责任公司股份不得流通

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

合名公司的合伙人出资份额不得以可流通证券形式体现。

第 66 条

原文条文：

المادة (٦٦) لا يجوز التنزيل عن الحصص في شركة التزامن إلا بموافقة جميع الشركاء وبمراعاة القيود الواردة في وثائق التأسيس، وكل اتفاق يقضي بجواز التنزيل دون قيد يعتبر باطلًا. ومع ذلك، يجوز للشريك أن يتنازل للغير عن الحقوق المتصلة بحصته في الشركة، ولا يكون لهذا الاتفاقيات أثر إلا فيما بين طرفيه.

中文条旨： 股份转让须全体股东同意且受章程限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

合名公司的出资份额转让须经全体合伙人一致同意，并遵守公司章程中的相关限制；任何允许无限制转让的约定均属无效。
然而，合伙人可以将其与出资份额相关的权利转让给第三方，但该转让协议仅在双方当事人之间有效。

第 67 条

原文条文：

المادة (٦٧) لدائني الشركة حق الرجوع عليها في أموالها، ولهم أيضا حق الرجوع على أي شريك في أمواله الخاصة، ويكون جميع الشركاء ملتزمين بالتزامن تجاه دائني الشركة، ولا يجوز التنفيذ على أموال الشريك بسبب التزامات الشركة إلا بعد الحصول على حكم نهائي في مواجهة الشركة وإذارها وامتناعها عن الوفاء في وقت مناسب. ويكون الحكم الصادر على الشركة حجة على الشريك، وإذا وفى أحد الشركاء بدين على الشركة، جاز له أن يرجع بما وفاه على الشركة، وجاز له أيضا أن يرجع على الشركة الباقيين، كل بقدر حصته في الدين، فإذا كان أحد الشركاء معسراً تتحمل تبعة هذا الإعسار الشريك الذي وفى بالدين وبقية الشركاء الموسرين كل بقدر حصته.

中文条旨： 债权人可追索公司及股东个人资产

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司债权人有权就公司财产主张债权，同时也有权就任何合伙人的个人财产主张债权；全体合伙人对公司债权人承担连带责任。
只有在针对公司作出终审判决且公司拒绝履行义务的情况下，方可对公司合伙人的个人财产采取强制执行措施。
法院对公司作出的判决对合伙人具有约束力；若某位合伙人代公司偿还了债务，则其有权向公司追偿，同时也有权向其他合伙人追偿，追偿金额按其各自在债务中的份额计算。若某位合伙人资不抵债，则由已清偿债务的合伙人及其他有偿付能力的合伙人按其份额分担该损失。

第 68 条

原文条文：

المادة (٦٨) يعد جميع الشركاء في شركة التضامن مديرين للشركة، إلا أنه يجوز أن ينص في وثائق التأسيس على أن تنطاق الإدارة لمدير واحد أو أكثر من الأشخاص الطبيعيين من الشركاء أو من غيرهم. وإذا تعدد المديرون وحدد لكل منهم اختصاص معين فلا يسأل المدير الواحد إلا عن الأعمال الواقعية في دائرة اختصاصه. فإذا اشترط أن يقوموا بالإدارة مجتمعين فلا تكون القرارات صحيحة إلا إذا صدرت بالإجماع أو بالأغلبية المنصوص عليها في وثائق التأسيس، ومع ذلك يجوز لكل مدير القيام بالأعمال العاجلة التي يترتب على تفويتها خسارة للشركة أو ضياع ربح عليها.

中文条旨： 所有合伙人均为公司管理者

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

合名公司的全体合伙人均为公司管理者，但公司章程可以规定由一名或多名合伙人或其他自然人担任管理者。
若有多名管理者且明确划分职责范围，则每位管理者仅对其职责范围内的事务负责。
如要求全体管理者共同决策，则决议须经全体一致同意或按照公司章程规定的多数通过；但紧急事务除外，管理者可自行处理，以免造成公司损失或利润流失。

第 69 条

原文条文：

المادة (٦٩) يجوز لأي شريك ليس مديرًا أن يطلب، في أي وقت، أي معلومات عن الشركة، وأن يطلع ويفحص بنفسه، أو من ينوب عنه، دفاترها وسجلاتها وحساباتها وأوراقها الأخرى، وله أيضا أن يطعن أمام المحكمة المختصة في أي قرار يصدر عن المديرين يرى أنه مخالف للقانون أو لوائح التأسيس، ويقع باطلًا أي اتفاق يحرم هذا الشريك أيا من هذه الحقوق.

中文条旨： 非管理者合伙人有权查阅公司资料

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

非管理者合伙人有权随时要求获取公司相关信息，并亲自或委托他人查阅公司的账簿、记录、财务报表及其他文件。
此外，若认为管理者所作的任何决定违反法律或公司章程，该合伙人有权向主管法院提起诉讼；任何剥夺该合伙人上述权利的约定均属无效。

第 70 条

原文条文：

المادة (٧٠) إذا كان المدير شريكًا ومعينا في عقد الشركة، فلا يجوز عزله إلا بإجماع الشركاء، أو بحكم من المحكمة بناء على طلب أغلبية الشركاء، ويترتب على عزل المدير في أي من هاتين الحالتين حل الشركة ما لم تنص وثائق التأسيس على خلاف ذلك. وإذا كان المدير شريكًا ومعينا في عقد مستقل عن وثائق التأسيس أو كان من غير الشركاء، جاز عزله بأغلبية الشركاء، ولا يترتب على هذا العزل حل الشركة.

中文条旨： 经理解职需全体股东或法院裁定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若管理者同时也是公司合同中指定的合伙人，则其解职须经全体合伙人一致同意，或由法院根据多数合伙人请求作出判决；无论哪种情况，解职后公司即告解散，除非公司章程另有规定。
若管理者并非公司合同中指定的合伙人，或虽为合伙人但未被纳入合同条款，则只需经多数合伙人同意即可解职，且解职不会导致公司解散。

第 71 条

原文条文：

المادة (٧١) للمدير أن يباشر جميع أعمال الإدارة العادية التي تنفق وغرض الشركة، ما لم تنص وثائق تأسيسها على تقييد سلطته في هذا الخصوص، وتلتزم الشركة بكل عمل يجريه المدير باسمها في حدود سلطته.

中文条旨： 经理有权处理公司日常事务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

管理者可在公司章程未对其权限作出限制的情况下，全权处理公司日常经营管理事务；公司应对管理者在其权限范围内以公司名义实施的一切行为负责。

第 72 条

原文条文：

المادة (٧٢) لا يجوز للمدير القيام بالتصرفات التي تجاوز الإدارة العادية إلا بمعرفة جميع الشركات أو بنص صريح في وثائق التأسيس، ويسري هذا الحظر بصفة خاصة على التصرفات الآتية: ١ - تقديم التبرعات، ما عدا التبرعات التي تتطلبها مصلحة العمل متى كانت ضييلة القيمة وعادية. ٢ - بيع جميع موجودات الشركة، أو جزء مهم منها. ٣ - إجراء الرهن أو التأمين على موجودات الشركة إلا لضمان ديونها المترتبة في سياق أعمالها الاعتيادية. ٤ - كفالة ديوان الغير، ما عدا الكفالت المعقودة في سياق العمل الاعتيادي من أجل تحقيق غايات الشركة.

中文条旨： 经理不得擅自进行非常规交易

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

管理者除经全体合伙人同意或公司章程明文授权外，不得进行超出日常管理范围的行为；尤其禁止以下行为：

捐赠行为，但因工作需要且金额较小、性质普通的捐赠除外；
出售公司全部或重要部分资产；
为公司债务提供抵押或担保，但仅限于用于公司日常经营所需的担保；
为他人提供保证，但公司日常经营活动中为实现自身目标而提供的保证除外。

第 73 条

原文条文：

المادة (٧٣) مع مراعاة الأحكام المنصوص عليها في هذا القانون، تحل شركة التضامن بوفاة أحد الشركاء أو انسحابه من الشركة، أو إذا تقرر فقدانه الأهلية، أو أشهر إفلاسه ما لم تنص وثائق التأسيس على خلاف ذلك. ومع ذلك، إذا تبقى بالشركة شريكان أو أكثر جاز لهم أن يقرروا استمرار الشركة فيما بينهم على أن يسجلوا ذلك القرار لدى المسجل.

中文条旨： 合伙人死亡或退出导致公司解散

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

依照本法相关规定，合名公司因合伙人死亡、退出、丧失民事行为能力或宣告破产而终止，除非公司章程另有规定。
然而，若公司尚余两名或以上合伙人，他们可以决定继续维持公司运营，并将此决定向登记机关备案。

第 74 条

原文条文：

المادة (٧٤) يجوز للمحكمة أن تقضي - بناء على طلب أحد الشركاء - بحل شركة التضامن بسبب تقصير شريك أو أكثر في القيام بالتزاماته، أو لأي سبب آخر يستوجب الحل. ومع ذلك، يجوز للشركة أن يطلبوا من المحكمة القضاء بإخراج الشريك المقصور من الشركة إذا اعتبر تقصيره سببا كافيا لحل الشركة.

中文条旨： 因合伙人失职可裁定解散公司

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院可根据某一合伙人的申请，因某位或多位合伙人未能履行其义务或其他原因而裁定解散合名公司。
此外，公司也可请求法院将违约合伙人从公司中除名，若其违约行为足以导致公司解散。

第 75 条

原文条文：

المادة (٧٥) في حالة استمرار الشركة بعد انسحاب الشريك أو إخراجه منها أو فقدانه أهليته أو إفلاسه أو وفاته تؤول إليه، أو إلى ممثليه الشرعيين، أو ورثته، وفقا لما يقتضيه الحال قيمة حصته في الشركة مقدرة بموجب قائمة جرد خاصة منظمة بتاريخ حصول الواقعة التي أدت إلى ذلك، وفي حال الخلاف على قيمة هذه الحصة، يتم تقدير قيمتها بناءً على طلب ذوي الشأن من قبل المحكمة المختصة بالاستناد إلى تقرير خبير أو أكثر تعيينهم المحكمة، ما لم يتفق الأطراف على طريقة أخرى للتقدير، وتدفع قيمة الحصة إلى مستحقيها نقداً أو عيناً، ولا يكون لمستحقيها أي نصيب في عائدات الشركة اللاحقة.

中文条旨： 退伙者股份价值按清算表确定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若公司在某位合伙人退出、被除名、丧失民事行为能力、宣告破产或去世后仍继续存在，则该合伙人或其合法代理人、继承人有权依据具体情况获得其在公司中的股份价值；该价值应根据发生相关事件时编制的专门盘点清单予以评估。
如各方对股份价值存在争议，可由法院根据专家报告或其他方式予以确定；若各方达成其他估值方法的共识，则按该方法执行。
股份价值应以现金或实物形式支付给权利人，且权利人无权分享公司后续收益。

第 76 条

原文条文：

المادة (٧٦) تصفى الشركة بعد حلها وفقاً لأحكام هذا القانون ووثائق تأسيسها، شريطة ألّا تخالف أي أحكام قانونية لها صفة إلزامية. ويحق لجميع الشركاء - بمن فيهم الذين ليس لهم حق إدارة الشركة - أن يشتركوا بصورة عملية في القرارات التي لها تأثير على تصفية الشركة.

中文条旨： 公司解散后依法律和章程清算

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司依照本法及公司章程的规定解散后，应当进行清算，但不得违反任何具有强制性的法律规定。
所有合伙人，包括不享有公司管理权的合伙人，均有权实际参与对公司清算产生影响的各项决策。

第二章两合公司

الفصل الثاني - شركة التوصية

第 77 条

原文条文：

المادة (٧٧) شركة التوصية هي شركة تتكون من فئتين من الشركاء: ١ - شريك متضامن أو أكثر يكونون مسؤولين بالتضامن في جميع أموالهم عن التزامات الشركة. ٢ - شريك موص أو أكثر تكون مسؤوليتهم عن التزامات الشركة بقدر مشاركتهم في رأس المال، على أن يحدد مقدار تلك المشاركة في وثائق التأسيس.

中文条旨： 有限责任合伙由两类合伙人组成

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

两合公司由两类合伙人组成：

一个或多个无限责任合伙人，对其公司的全部债务承担连带无限责任；
一个或多个有限责任合伙人，其对公司债务的责任以其出资额为限，具体出资比例应在公司章程中予以明确。

第 78 条

原文条文：

المادة (٧٨) يكون اسم شركة التوصية من اسم شريك متضامن واحد أو أكثر مع إضافة ما يدل على وجود شركة، كما يجب أن يتبع اسم الشركة ظهر بعبارة "شركة توصية". وإذا وافق شريك موص على إدراج اسمه في اسم الشركة يصبح كالشريك المتضامن مسؤولاً عن التزامات الشركة تجاه أي شخص ثالث تعامل بحسن نية مع الشركة. على أنه شريك متضامن ويحوز أن يكون للشركة اسم تجاري خاص، شريطة أن يقتربن بما يدل على أنها شركة. توصية.

中文条旨： 公司名称需标明“有限责任公司”

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

两合公司的名称应由一名或多名无限责任合伙人的姓名加上表明公司性质的字样构成，并在公司名称后注明“两合公司”字样。若有限责任合伙人同意将其姓名载入公司名称，则其将被视为无限责任合伙人，对与公司善意交易的第三人承担相应责任。此外，无限责任合伙人有权拥有独立的商号，但该商号必须足以表明其系两合公司成员。

第 79 条

原文条文：

المادة (٧٩) يجب على الشريك أو الشركاء الممتضامين أن يتقدموا بطلب لتسجيل شركة التوصية ووثائق تأسيسها لدى المسجل خلال (٣٠) ثلاثين يوما من تاريخ توقيع وثائق التأسيس وفقا لأحكام هذا القانون.

中文条旨： 须在成立后三十日内登记注册

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

有限合伙企业的合伙人或全体合伙人应当在签署公司章程文件之日起三十日内，按照本法的规定，向登记机关提交注册申请及公司章程文件。

第 80 条

原文条文：

المادة (٨٠) لا يجوز للشريك الموصي أن يتولى إدارة الشركة أو أن يشارك فيها، ولا أن يلزمها بتصرفاته، ومع ذلك يجوز له بنفسه أو بمن ينوب عنه، وفي أي وقت، أن يفحص دفاتر الشركة، وسجلاتها وحساباتها وأوراقها الأخرى للوقوف على سير أعمالها وفرصها المستقبلية، وله أن يتشاور مع الشركاء الآخرين حول ذلك، ولا يعد بممارسته هذه الصلاحيات مشاركا في إدارة الشركة. وإذا اضطلع الشريك الموصي بأي دور في إدارة الشركة يصبح مسؤولا بالتزامات تنشأ في مواجهة الشركة في أثناء اضطلاعه بذلك الدور.

中文条旨： 有限合伙人不得参与公司管理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

有限责任合伙人不得担任公司管理职务或参与公司经营管理，亦不得以其个人行为使公司承担责任。然而，其本人或其授权代表可在任何时候查阅公司的账簿、记录、财务报表及其他相关文件，以了解公司经营状况及未来发展前景，并可就此与其他合伙人进行协商。但上述权限并不视为其参与公司管理。若有限责任合伙人实际参与公司管理，则应对因参与管理而产生的公司债务承担相应责任。

第 81 条

原文条文：

المادة (٨١) لا يعد الشريك الموصي قائما بأعمال تجارية باسم الشركة، ولا يكتسب صفة التاجر، ولا يؤدي إفلاس الشركة إلى إفلاسه.

中文条旨： 有限合伙人不视为商人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

有限责任合伙人不得以公司名义从事商业活动，亦不取得商人身份；公司破产亦不导致其个人破产。

第 82 条

原文条文：

المادة (٨٢) لا تؤدي وفاة أحد الشركاء الموصين أو إعلان فقدانه الأهلية أو إشهار إفلاسه إلى حل شركة التوصية، ما لم تقرر المحكمة المختصة خلاف ذلك، ويتولى الشركاء الممتضامون تصفية الشركة عند حلها.

中文条旨： 有限合伙人死亡不导致公司解散

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

有限责任合伙人的死亡、丧失民事行为能力或宣告破产，均不导致两合公司解散，除非主管法院另有裁定。公司解散时，由无限责任合伙人负责清算。

第 83 条

原文条文：

المادة (٨٣) يترتب على الحكم بإشهار إفلاس شركة التوصية إفلاس الشركاء الممتضامين فقط.

中文条旨： 公司破产仅影响无限合伙人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

宣告两合公司破产的判决仅导致无限责任合伙人的破产。

第 84 条

原文条文：

المادة (٨٤) تخضع شركة التوصية لجميع الأحكام ذات الصلة المنظمة لشركة التضامن فيما لم يرد بشأنه نص في هذا القانون.

中文条旨： 有限责任公司适用无限责任公司规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

两合公司适用有关普通合伙企业的相关规定，但本法未作规定的除外。

第三章股份有限公司

الفصل الثالث - شركة المحاصة

第 85 条

原文条文：

المادة (٨٥) شركة المحاصة هي شركة تتآلف من شخصين أو أكثر من الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين، وهي شركة مستترة لا يحتاج بها في مواجهة الغير، ولا تتمتع بالشخصية الاعتبارية، كما لا تخضع لأي من إجراءات التسجيل لدى المسجل، ويجوز إثبات عقد شركة المحاصة بكافة طرق الإثبات، غير أنه إذا كشف أي من الشركاء عن وجود شركة المحاصة إلى الغير وتعامل معه بهذه الصفة، تطبق على هذا العقد الأحكام المنظمة لشركة التضامن والشريك المتمضمان فيها.

中文条旨： 隐名合伙不具法人资格

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

隐名合伙是指由两个或更多自然人或法人组成的合伙企业，属于隐蔽型合伙，对外无需公示，亦不具有法人资格，无需向登记机关办理任何登记手续。隐名合伙合同可通过任何合法方式予以证明。然而，若任一合伙人向第三人披露隐名合伙关系并以该身份与其进行交易，则该合同适用普通合伙企业的相关规定，并按普通合伙企业处理。

第 86 条

原文条文：

المادة (٨٦) يحدد عقد شركة المحاصة غرضها، وحقوق الشركاء والتزاماتهم وكيفية توزيع الأرباح والخسائر وطريقة إدارة الشركة، وغير ذلك من العناصر الأساسية.

中文条旨： 公司合伙合同内容规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

隐名合伙合同应当明确规定合伙目的、各合伙人的权利与义务、利润与亏损的分配方式、公司管理机制以及其他基本事项。

第 87 条

原文条文：

المادة (٨٧) لا يعد الشريك المحاص تاجرا، ما لم يقم بالعمليات التجارية بنفسه.

中文条旨： 合伙人非商人身份规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

隐名合伙人非经自身从事商业活动，不被视为商人。

第三编股份公司

الباب الثالث - شركة المساهمة

第 88 条

原文条文：

المادة (٨٨) شركة المساهمة هي شركة ينقسم رأس مالها إلى أسهم يتم تداولها على النحو المقرر قانونا. ولا يسأل المساهم إلا بقدر مساهمته في رأس المال.

中文条旨： 股份公司资本划分与责任限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

股份有限公司是指其资本划分为依法流通的股份的公司。
股东仅以其出资额为限对公司承担责任。

第一章奠基

الفصل الأول - التأسيس

第 89 条

原文条文：

المادة (٨٩) تتألف شركة المساهمة من (٣) ثلاثة أشخاص على الأقل من الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين، ويستثنى من ذلك الشركات التي تنشئها الدولة بمفردها أو بالاشتراك مع آخر.

中文条旨： 股份公司设立人数要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

股份有限公司由至少三名自然人或法人组成，但国家单独设立或与其他方共同设立的公司除外。

第一节一般规定

الفرع الأول الأحكام العامة

第 90 条

原文条文：

المادة (٩٠) يكون للشركة اسم تجاري، ولا يجوز أن يكون اسمًا لشخص طبيعي، إلا إذا كان غرض الشركة استغلال براءة اختراع مسجلة قانونًا باسم ذلك الشخص أو في حالة التحول إلى شركة مساهمة، ويجب ألا يكون اسم الشركة مضللاً لغاياتها أو هويتها أو هوية أعضائها، وأن يتبع اسم الشركة أينما ظهر بعبارة "شركة مساهمة عمانية عامة" أو المصطلح (ش.م.ع.م.) أو "شركة مساهمة عمانية مقفلة" أو المصطلح (ش.م.ع.م.) وإذا ترتب على مخالفة الفقرة السابقة وقوع الغير حسن النية في خطأ، فيعتبر الأشخاص المخالفون مسؤولين شخصياً تجاه هذا الغير عن الأضرار التي تلحق به من جراء ذلك.

中文条旨： 公司名称规范及标识要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司应有商号，且不得使用自然人姓名作为公司名称，除非公司旨在利用该自然人名下已注册的专利，或拟转型为股份有限公司。公司名称不得误导公众对其宗旨、身份或成员身份的认知。公司名称在任何场合出现时，均须标注“阿曼公开股份有限公司”或缩写“S.A.O.M.”，或“阿曼封闭股份有限公司”或缩写“S.A.C.O.M.”。如违反前述规定，致使善意第三人遭受损失，相关责任人应对该第三人承担直接赔偿责任。

第 91 条

原文条文：

المادة (٩١) لا يجوز أن يقل رأس المال المصدر لشركة المساهمة العامة عن (٢٠٠٠٠٠) مليوني ريال عماني، وشركة المساهمة المقفلة عن (٥٠٠٠٠٠) خمسمائة ألف ريال عماني. واستثناء من ذلك، يجوز أن يكون الحد الأدنى لرأس مال الشركة المساهمة العامة (١٠٠٠٠٠٠) مليون ريال عماني إذا كانت ناشئة عن طريق التحول من شكل قانوني آخر. الفرع الثاني المؤسسون

中文条旨： 股份公司最低注册资本规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

股份有限公司的已发行资本不得少于两百万（2,000,000）阿曼里亚尔，封闭式股份有限公司的已发行资本不得少于五十万（500,000）阿曼里亚尔。
但作为例外，如果股份有限公司系由其他法律形式转换而来，则其最低注册资本可以为100万阿曼里亚尔。

第二章
发起人

第二节发起人

الفرع الثاني - المؤسسون

第 92 条

原文条文：

المادة (٩٢) يعد مؤسساً لشركة المساهمة كل من اشترك فعلياً في إجراءات تأسيسها بنية تتحمل المؤولية الناشئة عن ذلك. ويعد مؤسساً بصفة خاصة كل من وقع وثائق التأسيس، أو قدم حصة نقدية أو عينية عند تأسيسها. ولا يعتبر مؤسساً من يقوم من غير المساهمين بإعداد أو مراجعة وثائق التأسيس.

中文条旨： 股份公司发起人定义与责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡实际参与公司设立程序并愿意承担由此产生的责任者，均为公司发起人。
特别地，签署公司章程或在公司设立时提供现金或实物出资者，均视为发起人。
非股东人员仅负责起草或审核公司章程者，不被视为发起人。

第 93 条

原文条文：

المادة (٩٣) على المؤسس أن يبذل في تعاملاته مع الشركة قيد التأسيس أو لحسابها عناية الشخص الحريص، ويكون المؤسسون مسؤولين بالتضامن عن أي أضرار قد تلحق الشركة أو الغير من جراء تقصيرهم. وإذا تلقى المؤسس أي معلومات أو أموال تخص الشركة قيد التأسيس، وجب عليه أن يحيط الشركة بهذه المعلومات، وأن يرد إليها تلك الأموال، وأي أرباح يكون قد حصل عليها نتيجة ما تلقاه.

中文条旨： 发起人交易义务与责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

发起人在与公司或为其进行的交易中，应尽到谨慎之人的注意义务。发起人对因其过失而给公司或第三人造成的任何损害，均应承担连带责任。
若发起人收到任何涉及公司设立的信息或资金，应立即通知公司，并将相关款项及所获收益归还公司。

第 94 条

原文条文：

المادة (٩٤) يسري في حق الشركة بعد تأسيسها كل تصرف يجريه المؤسسون مع الغير باسم الشركة قيد التأسيس إذا كان ضروريا لتأسيسها، ويجب أن تصدق تلك التصرفات من الجمعية العامة التأسيسية.

中文条旨： 发起人代表公司行为效力

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司成立后，发起人以公司名义与第三方进行的任何必要交易，均对公司有效，但须经公司成立大会批准。

第 95 条

原文条文：

المادة (٩٥) يجب قبل المصادقة على أي تصرف من التصرفات المشار إليها في المادة (٩٤) من هذا القانون إحاطة الجمعية العامة التأسيسية بالحقائق المتصلة بالتصرف، ويكون كل من يخالف هذا الالتزام مسؤولًا في ماله الخاص عما قد يلحق الشركة من ضرر من جراء التصرف الذي تمت المصادقة عليه، وتكون المسؤولية على سبيل التضامن عند تعدد المسؤولين عن ذلك. وإذا لم تتم المصادقة على أي من التصرفات المشار إليها، كان المؤسسون مسؤولين بالتضامن عن الآثار والالتزامات الناشئة عن التصرف.

中文条旨： 发起人交易披露与责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在批准本法第94条所述任何交易之前，发起人须向公司成立大会通报相关事实。任何违反此义务者，应对经批准交易给公司造成的损害承担个人财产上的赔偿责任；若有多名责任人，则承担连带责任。
若未获批准的交易发生，发起人仍需对由此产生的后果和义务承担连带责任。

第 96 条

原文条文：

المادة (٩٦) على المؤسسين أن يختاروا من بينهم لجنة لا يقل عدد أعضائها عن (٣) ثلاثة أعضاء، تتولى اتخاذ إجراءات التأسيس.

中文条旨： 发起人设立委员会职责

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

发起人应当在其间选举产生一个委员会，其成员人数不得少于3人，
负责办理设立手续。

第 97 条

原文条文：

المادة (٩٧) يجب أن تشمل وثائق التأسيس بصفة خاصة على البيانات الآتية : ١ - اسم الشركة ومركز عملها الرئيسي . ٢ - أغراض الشركة . ٣ - مقدار رأس مال الشركة وعدد الأسهم التي ينقسم إليها وقيمة السهم ونوعه . ٤ - أسماء المؤسسين وجنسياتهم ومحال إقامتهم وعناوينهم وعدد الأسهم التي تم الاكتتاب بها من كل واحد منهم . ٥ - عدد أعضاء مجلس الإدارة . ٦ - مدة الشركة إن كانت محددة المدة ، وتاريخ بدئها ، وتاريخ نهايتها .

中文条旨： 设立文件应包含事项

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司章程应特别载明以下内容：

公司名称及主要营业地点；
公司宗旨；
公司注册资本总额、股份数量、每股面值及股票类型；
发起人姓名、国籍、居住地址及各自认购的股份数量；
董事会成员人数；
若公司为定期存续，则应注明存续期限、起始日期及终止日期。

第 98 条

原文条文：

المادة (٩٨) يكون تأسيس شركة المساهمة بتقديم طلب التأسيس إلى الجهة المختصة ، موقعاً من (٣) ثلاثة من المؤسسين على الأقل ، ومرفقاً به قائمة بأسماء أعضاء اللجنة التأسيسية .

中文条旨： 股份公司设立申请要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

股份有限公司的设立应向主管机关提交设立申请，该申请须由至少三名发起人签署，并附上筹备委员会成员名单。

第 99 条

原文条文：

المادة (٩٩) على اللجنة التأسيسية أن ترفق بطلب التأسيس نسخة من وثائق التأسيس موقعة من جميع المؤسسين ، وأي بيانات أو وثائق أخرى تحددها اللائحة ، كما ترفق شهادة مصرفية ، تفيد سداد المؤسسين لقيمة الأسهم بالنسبة لشركة المساهمة المقلة . ويجب أن يبت في طلب التأسيس خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخ تقديم الطلب مستوفياً كافة الأوراق المطلوبة ، وإذا رفض الطلب أو انقضت المهلة المحددة دون أن يبت فيه ، يحق لأصحاب الشأن التظلم من ذلك وفق الإجراءات التي تبينها اللائحة .

中文条旨： 设立申请材料与审批期限

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

筹备委员会应当在设立申请中附上由全体发起人签署的公司章程副本，以及章程所规定的任何其他数据或文件，并附上银行证明，证明发起人已按股份有限公司的要求缴纳了股本金额。

设立申请应在提交之日起十五日内予以处理，前提是已备齐所有所需文件。如果申请被驳回，或者在规定期限届满后仍未作出决定，相关方有权按照章程规定程序提出申诉。

第 100 条

原文条文：

المادة (١٠٠) على المؤسسين في شركة المساهمة العامة أن يكتتبوا بنسبة لا تقل عن (٣٠٪) ثلاثين في المائة ، ولا تزيد على (٦٠٪) ستين في المائة من رأس المال ، ويطرح الباقي للاكتتاب العام ، إلا في حالة التحول إلى شركة مساهمة عامة ، فإنه يجوز للمساهمين أو الشركاء في الشركة قبل التحول أن يحتفظوا بنسبة (٧٥٪) خمسة وسبعين في المائة من رأس المال . وللهيئة السماح للمؤسسين في الشركة المتحولة إلى شركة مساهمة عامة تملك نسبة أعلى من النسبة المحددة في الفقرة السابقة . ولا يجوز للمؤسس الواحد أن يغطي أكثر من (٢٠٪) عشرين في المائة من رأس المال سواء باسمه أو بأسماء أبنائه القصر الذين تقل أعمارهم عن (١٨) ثماني عشرة سنة، إلا في حالة التحول، فيجوز للمؤسسين في هذه الحالة الاحتفاظ بحصتهم فيما لو زادت على النسبة المقررة لكل مؤسس، كما تستثنى الشركات المملوكة بالكامل للدولة والشركات القابضة من النسب المقررة. وعلى المؤسسين تقديم ما يفيد الاكتتاب بالنسبة المحددة لهم للهيئة قبل اعتماد إجراءات الاكتتاب العام. ولا يجوز للمؤسسين أن يكتتبوا بعد ذلك في الأسهم المطروحة للاكتتاب العام.

中文条旨： 公众股份公司发起人认购比例

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在股份有限公司中，发起人应当认购不少于30%、不超过60%的股本，其余部分则向社会公众公开发行。但在公司转变为股份有限公司的情况下，原公司的股东或合伙人可以保留75%的股本。
此外，主管机关可允许拟转为股份有限公司的公司在前款规定的比例基础上持有更高比例的股本。
任何单一发起人不得以其本人名义或其未满18周岁的未成年子女名义认购超过20%的股本；但在公司转型的情况下，该等发起人可以保留其超出每位发起人所规定比例的部分股权。同时，完全由国家拥有的公司及控股公司不受上述比例限制。
发起人须在批准公开发行程序之前，向主管机关提交证明其已按所规定比例完成认购的相关文件。
发起人在公开发行结束后，不得再认购公开发行的股份。

第 101 条

原文条文：

المادة (١٠١) تحدد اللائحة البيانات التي يجب أن يتضمنها إعلان الإصدار، والجهات التي تتولى تلقي طلبات الاكتتاب وعددها ومسؤوليتها، وقواعد وإجراءات التعامل مع المبالغ المودعة.

中文条旨： 规定发行公告应包含的数据及受理认购的机构

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

规章应当明确规定发行公告中必须包含的信息内容、负责接收认购申请的机构及其数量与职责，以及有关托管资金处理的规则与程序。

第 102 条

原文条文：

المادة (١٠٢) على اللجنة التأسيسية نشر إعلان الإصدار بعد اعتماد نشرة الإصدار، وذلك وفق القواعد والمواعيد التي تحدددها اللائحة.

中文条旨： 发起委员会须按规发布发行公告

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

成立委员会应当在批准发行说明书后，按照规章规定的规则与期限发布发行公告。

第 103 条

原文条文：

المادة (١٠٣) يحظر طلب الاكتتاب - الذي يجوز أن يكون إلكترونيا - حسب النموذج الذي تحدده الهيئة.

中文条旨： 禁止使用非指定模板进行认购申请

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

禁止以电子方式或其他形式接受认购申请，具体格式由主管机关另行规定。

第 104 条

原文条文：

المادة (١٠٤) على اللجنة التأسيسية تعيين إحدى الشركات المرخص لها من قبل الهيئة كمتعهد بتغطية الإصدار، والإفصاح عن التكاليف المباشرة وغير المباشرة المتعلقة بالتغطية، ويتعين على الشركة المتعهدة بالتغطية تقديم شهادة تؤكد أنها اطلعت على دراسة الجدوى المعدة للمشروع.

中文条旨： 发起委员会须指定承销公司并披露费用

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

成立委员会应当指定一家经主管机关许可的承销商负责本次发行的承销工作，并披露与承销相关的直接及间接费用。承销商还须出具证明，表明其已审阅项目可行性研究报告。

第 105 条

原文条文：

المادة (١٠٥) للهيئة تحديد إجراءات وشروط الاكتتاب، وتحديد الحددين الأدنى والأعلى لعدد الأسهم الواجب الاكتتاب بها، والحالات التي يقبل فيها طلب الاكتتاب، وحالات الرفض، والطريقة المفترحة لتوزيع الأسهم بين المكتتبين، والفترة الزمنية المحددة لإعادة المبالغ الفائضة إليهم.

中文条旨： 规定认购程序、股份数量及分配方式

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

主管机关有权制定认购程序与条件，明确最低与最高认购股份数量，规定受理认购申请的情形及拒绝理由，确定向认购人分配股份的方式，以及退还多余款项的时限。

第 106 条

原文条文：

المادة (١٠٦) إذا وجهت الدعوة إلى الجمهور للاكتتاب في أسهم إحدى الشركات تعين على المؤسسين الذين يسهمون بتقديم حصص عينية أن يصفوها في وثيقة الاكتتاب، وتحدد اللائحة الإجراءات الواجب اتباعها لتقويم تلك الحصص.

中文条旨： 发起人以实物出资需在认购文件中说明

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如公司向公众发出认购股份的邀请，以实物出资的发起人应当在认购文件中详细说明其所出资的实物资产，并由规章规定相应的评估程序。

第 107 条

原文条文：

المادة (١٠٧) على المؤسسين أن يوجهوا الدعوة للجمهور للاكتتاب خلال مدة (٣٠) ثلاثين يوما من تاريخ صدور القرار بتأسيس الشركة. ويبقى الاكتتاب مفتوحا وفق المدة المحددة في نشرة الإصدار بما لا يجاوز (١٥) خمسة عشر يوما، وللهيئة عند الاقتضاء السماح بتمديدها لمدة مماثلة.

中文条旨： 发起人须在30日内向公众发出认购通知

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

发起人应当自公司设立决定作出之日起三十（30）日内向公众发出认购邀请。
认购期按照发行公告中规定的期限开放，最长不得超过十五（15）日；必要时，主管机关可准予延长同等期限。

第 108 条

原文条文：

المادة (١٠٨) على اللجنة التأسيسية دعوة الجمعية العامة التأسيسية للاجتماع في المكان والموعد الذي تحدده نشرة الإصدار، ويجب إخطار الجهة المختصة بموعد انعقاد هذه الجمعية، واللجنة المختصة إيفاد مراقب لحضور الاجتماع.

中文条旨： 发起委员会须通知成立大会并报备

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

成立委员会应当根据发行公告中指定的时间与地点，召集公司成立大会。并须提前通知相关主管部门会议召开时间，同时委派专门人员出席监督会议。

第 109 条

原文条文：

المادة (١٠٩) يرأس الجمعية العامة التأسيسية أحد أعضاء اللجنة التأسيسية، ولا يكون انعقاد الجمعية صحيحا إلا إذا حضر الاجتماع، شخصيا أو بالإنابة، مساهمون يمثلون (٦٥٪) خمسة وستين في المائة من رأس مال الشركة على الأقل، وإذا لم يتوفر هذا النصاب تتم الدعوة إلى جمعية ثانية لمناقشة جدول الأعمال ذاته، ويشترط لصحة الإنابة أن تكون ثابتة بتفويض كتابي. تكون قرارات الجمعية الثانية صحيحة مهما كان عدد الأسهم الممثلة، شرط أن تعقد هذه الجمعية خلال (١٤) أربعة عشر يوما من تاريخ الجمعية الأولى، وذلك بالنشر وفقا لأحكام هذا القانون قبل الموعد المحدد لانعقاد الجمعية الثانية ب (٧) سبعة أيام على الأقل، وتتخذ الجمعية قراراتها بالأغلبية المطلقة للأصوات التي اقترعت.

中文条旨： 成立大会召开条件及决议程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

创立大会由创立委员会的一名成员主持，会议的召开须有至少代表公司股本65%的股东亲自或委托他人出席方为有效。若未达到此法定人数，则应再次召集会议，讨论同一议程；委托出席必须以书面授权文件予以证明。

第二次会议无论代表股份多少，其决议均属有效，但该会议应在第一次会议日期后的14天内召开，并且应当在第二次会议预定日期前至少7天按照本法规定予以公告。会议决议以实际投票表决的绝对多数票通过。

第 110 条

原文条文：

المادة (١١٠) على اللجنة التأسيسية أن تقدم إلى الجمعية العامة التأسيسية تقريرا يتضمن المعلومات الوافية عن الإجراءات التي اتخذت ، والمبالغ التي أنفقت في سبيل تأسيس الشركة والتصرفات التي أجريت نيابة عن الشركة قيد التأسيس .

中文条旨： 发起委员会须向大会提交成立报告

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

成立委员会应当向成立大会提交报告，详尽说明已采取的各项措施、用于公司设立的支出情况，以及代表公司进行的各项事务。

第 111 条

原文条文：

المادة (١١١) تختص الجمعية العامة التأسيسية بما يأتي : ١ - التحقق من مراعاة الشروط اللازمة لتأسيس الشركة . ٢ - الموافقة على إجراء تعديلات على النظام الأساسي للشركة إذا اقتضى الأمر ذلك . ٣ - المصادقة على الإجراءات وال النفقات والتصرفات المنصوص عليها في المادة (١١٠) من هذا القانون . ٤ - انتخاب أعضاء مجلس الإدارة الأول . ٥ - تعيين مراقب أو مراقبين الحسابات . ٦ - أي اختصاصات أخرى يتضمنها النظام الأساسي للشركة .

中文条旨： 成立大会职权范围规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

成立大会拥有以下职权：

审查公司设立是否符合各项必要条件；
在必要时批准对公司章程的修改；
批准本法第110条所述的各项程序、支出及行为；
选举首届董事会成员；
任命一名或多名审计师；
其他由公司章程规定的职权。

第 112 条

原文条文：

المادة (١١٢) يجب على الشركات التي تزاول أعمالها وفقا لأحكام الشريعة الإسلامية التقيد فيما تجريه من تصرفات بأحكام الشريعة الإسلامية ، وتتولى الجهة المختصة إصدار لائحة خاصة تتضمن تشكيل لجنة شرعية ونظامها واحتياجاتها .

中文条旨： 伊斯兰企业须遵守伊斯兰教法规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

从事伊斯兰教法业务的公司，在开展各项经营活动时，必须严格遵守伊斯兰教法的规定。主管机关将另行制定专门规章，明确伊斯兰教法委员会的组成、运作机制及相关要求。

第 113 条

原文条文：

المادة (١١٣) دون الإخلال بالحق في طلب الحكم ببطلان الشركة إذا وقع عيب في إجراءات تأسيسها ، يكون لكل ذي مصلحة خلال (٣) ثلاث سنوات من تاريخ التأسيس أن ينذر الشركة بتصحيح العيب ، فإذا لم تبادر إلى التصحيح خلال (٣٠) ثلاثين يوما من تاريخ الإشعار كان له طلب الحكم بحلها ، وللمحكمة المختصة أن تحدد مهلة لا تتجاوز (٦) ستة أشهر لتتصحيح البطلان إن كان ممكنا ، فإذا تعذر ذلك ، تقضي المحكمة بحل الشركة ، ويجب تصفيتها باعتبارها شركة واقعية ، وذلك دون الإخلال بحق الغير في التعويض عن ذلك إن كان له مقتضى .

中文条旨： 利害关系人有权要求纠正公司设立瑕疵

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不妨碍请求法院宣告公司无效的权利的情况下，如果公司的设立程序存在瑕疵，任何利害关系人可在公司成立之日起三（3）年内向公司发出通知，要求其纠正该瑕疵；如公司在收到通知后三十（30）日内未予纠正，则该利害关系人有权请求法院判决解散该公司。主管法院可酌情设定不超过六（6）个月的期限，以使该瑕疵得以补正；若无法补正，法院应判决解散该公司，并按实际存在的公司予以清算，且上述规定不影响第三方就因此造成的损害提出赔偿请求的权利。

第 114 条

原文条文：

المادة (١١٤) لا يجوز للشركة الاحتجاج ببطلانها لعب في إجراءات التأسيس، ويكون مؤسسوا الشركة مسؤولين بالتزامن عن الأضرار الناجمة عن حل الشركة بسبب التقصير في إجراءات تأسيسها.

中文条旨： 公司不得以设立无效抗辩其责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司不得以其设立程序存在瑕疵为由主张自身无效，公司发起人应对因设立程序疏漏而导致公司解散所造成的损害承担连带责任。

第 115 条

原文条文：

المادة (١١٥) يجب على أول مجلس إدارة تسجيل الشركة لدى المسجل خلال (١٥) خمسة عشر يوما من تاريخ انعقاد الجمعية العامة التأسيسية، ويكون أعضاء مجلس الإدارة مسؤولين بالتزامن عن الأضرار الناتجة عن عدم إجراء هذا التسجيل.

中文条旨： 首任董事会须在15日内完成公司登记

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司成立后的首次董事会应在创立大会召开之日起十五日内，向登记机关办理公司登记手续；如未按期办理登记，董事会成员应对由此造成的损害承担连带责任。

第 116 条

原文条文：

المادة (١١٦) على الشركة أن تمكن الجمهور من الاطلاع على نظامها الأساسي في مركز عملها الرئيسي، وفي موقعها على شبكة المعلومات العالمية، ويحق لكل شخص أن يحصل على نسخة مطابقة للأصل مقابل مبلغ يحدد مجلس إدارة الشركة بعد موافقة الجهة المختصة.

中文条旨： 公司应公开章程并提供副本

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司应当在其主要办公地点及官方网站上向公众提供公司章程文本供查阅，任何人均可支付由董事会核定的费用获取一份与原件一致的副本。

第 117 条

原文条文：

المادة (١١٧) يجب على مجلس الإدارة وضع لوائح داخلية لتنظيم إدارة الشركة وأعمالها وشؤون العاملين بها خلال سنة من تاريخ تسجيل الشركة لدى المسجل، وذلك وفق الضوابط التي تحددها اللائحة.

中文条旨： 董事会应制定内部规章

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会应当自公司登记之日起一年内，依据规章所规定的标准，制定内部管理规程，规范公司的日常运营、业务活动及员工事务。

第二章公司资本

الفصل الثاني - رأس مال الشركة

第 118 条

原文条文：

المادة (١١٨) يكون للشركة رأس مال مصدر، ويجوز أن يحدد نظامها الأساسي رأس مال مرخصا به يجاوز رأس مالها المصدر. ويكون رأس مال الشركة ممثلا بأسهم قابلة للتداول على النحو المقرر قانونا. ويحظر على الشركة إصدار "أسهم تأسيس" أو "سندات تمتع"، أو أي سندات أخرى تمنح المؤسسين، أو أي شخص آخر حقا في جزء من مدخول الشركة أو أرباحها بدون مساهمة ملائمة مسبقة في رأس المال.

中文条旨： 公司应有可交易的注册资本

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司应设有已发行资本，其章程可规定授权资本不得超过其已发行资本。公司的资本应以依法可转让的股份形式体现。公司不得发行“发起人股份”或“特权债券”，亦不得发行任何其他赋予发起人或其他任何人无需事先适当出资于资本即享有公司收入或利润份额的权利的证券。

第一节股票

الفرع الأول - الأسهم

第 119 条

原文条文：

المادة (119) لا يجوز أن تكون ملكية السهم لأكثر من شخص إلا في حالة الميراث، على أن يمثل الورثة ممثل واحد يختارونه من بينهم، ولا مثيلهم من يرد اسمه أو لا في سجل مساهمي الشركة. ويكون الورثة مسؤولين بالتزامن فيما بينهم عن الالتزامات التي ترتبها هذه الملكية، ولا يجوز التصرف في السهم المملوك للورثة إلا بمواقفهم جميعا أو وكيلهم القانوني.

中文条旨： 股份继承需由代表行使权利

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

股份的所有权不得属于超过一人，除非在继承的情况下；此时，由继承人从其内部推选一名代表，该代表的姓名应载入公司股东名册。
继承人对其因该所有权而产生的义务承担连带责任，且不得在未经全体继承人或其法定代理人同意的情况下处分该股份。

第 120 条

原文条文：

المادة (120) يجوز تخفيض قيمة السهم عن طريق تجزئته، كما يجوز زيادة قيمته بطريقة دمج الأسهم في بعضها، وذلك بقرار من مجلس إدارة الشركة.

中文条旨： 股份价值可通过拆分或合并调整

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

可以通过股票分割的方式降低每股价值，也可以通过将股票合并的方式来提高每股价值，上述操作须由公司董事会作出决议。

第 121 条

原文条文：

المادة (121) تتمتع الأسهم بحقوق متساوية وملازمة للكيتها، وتتمثل أهم هذه الحقوق في قبض أنصبة الأرباح المعلن عنها في الجمعية العامة، وأفضلية الاكتتاب في الأسهم الجديدة، والتصرف في الأسهم، والحصول على نسخة من البيانات المالية، والاطلاع على سجل المساهمين، وحضور الجمعيات العامة، والتوصيت على ما يعرض فيها من موضوعات والاطلاع على محاضرها، وطلب وقف أو إبطال أي قرار تصدره الجمعيات العامة، أو مجلس الإدارة بالمخالفة للقانون أو النظام الأساسي للشركة أو لوائحها الداخلية، ومقاضاة أعضاء مجلس الإدارة ومراقب الحسابات، وذلك بالأصالة أو بالإنابة عن المساهمين أو عن الشركة، وحق الاشتراك في توزيع موجودات الشركة عند التصفية.

中文条旨： 股份享有平等权益与参与权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

股票享有平等的权利，并与其所有权密不可分。这些权利主要包括：在股东大会上领取已宣布的利润分配份额、优先认购新股、处分股票、获取财务报表副本、查阅股东名册、出席股东大会并对会上所讨论事项提出建议及查阅会议记录、请求撤销或宣告股东大会或董事会作出的违反法律、公司章程或公司内部规章的任何决议、以本人名义或代表股东或公司对董事会成员及审计师提起诉讼，以及在公司清算时参与公司资产分配的权利。

第 122 条

原文条文：

المادة (122) يجوز أن ينص النظام الأساسي للشركة على تقرير بعرض المميزات لبعض الأسهم في التصويت أو الأرباح أو ناتج التصفية أو غير ذلك من الحقوق، على أن تتساوى الأسهم من ذات النوع في الحقوق في القيود أو الامتيازات أو القيود، ولا يجوز تعديل الحقوق أو الامتيازات أو القيود المتعلقة بنوع من الأسهم إلا بقرار من الجمعية العامة غير العادية، وبموافقة ثلثي المساهمين مالكي هذا النوع من الأسهم.

中文条旨： 特殊股份可设定不同权利

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司章程可以规定某些股份在表决权、利润分配、清算所得或其他权利方面享有特别待遇，但同种类的股份在权利上应当平等，不得附加任何限制或特权。与某类股份相关的权利、特权或限制，非经股东大会特别决议，并经该类股份持有人三分之二以上同意，不得予以修改。

第 123 条

原文条文：

المادة (١٢٣) يجوز إصدار أسهم تمتع بالنسبة إلى الشركات التي ينص نظامها الأساسي على استهلاك أسهمها قبل انقضاء أجل الشركة، بسبب تعلق نشاط الشركة بالتزام استغلال مورد من موارد الثروة الطبيعية، أو مرفق من المرافق العامة ممنوح لها لمدة محددة، أو بوجه من أوجه الاستغلال مما يستهلك بالاستعمال، أو ينفد بعد مدة معينة، وتصدر الشركة أسهم التمتع وفق الضوابط التي تحددها اللائحة.

中文条旨： 特定公司可发行优先股

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于其章程规定在公司期限届满前即对股份进行注销的公司，可以发行享受性股份，这是因为该公司的经营活动涉及对某一自然资源或公共设施的开发使用义务，而该资源或设施系被授予该公司以特定期限；或者其经营方式属于因使用而消耗殆尽，或在一定期限后即告耗竭的情形。公司应按照条例所规定的各项要求发行享受性股份。

第 124 条

原文条文：

المادة (١٢٤) يجوز للشركة تحويل بعض أسهمها إلى شهادات إيداع قابلة للتداول في الأسواق العالمية، وذلك بالشروط التي تحددها اللائحة، وتصدر هذه الشهادات من بنك إيداع دولي دون أن يترتب على ذلك انتقال ملكية الأسهم إليه. ويجب على الشركة وبنك الإيداع الدولي ووكيله "بنك الحفظ الدولي" اتخاذ الإجراءات التي تبينها اللائحة لتحويل الأسهم إلى شهادات إيداع.

中文条旨： 股份可转换为国际存托凭证

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司可以将其部分股份转换为可在国际市场上流通的存托凭证，并应符合条例所规定的条件。此类存托凭证由一家国际存管银行发行，但并不因此导致股份的所有权转移至该银行。公司、国际存管银行及其代理人“国际保管银行”应当采取条例所规定之措施，以将股份转换为存托凭证。

第 125 条

原文条文：

المادة (١٢٥) يكون طرح الأسهم وغيرها من الأوراق المالية التي تصدرها شركة المساهمة العامة في اكتتاب عام أو خاص وفقاً للأحكام المقررة قانوناً. ويجوز لشركة المساهمة المفضلة طرح أوراقها المالية عدا الأسهم في اكتتاب عام، وذلك على النحو المقرر قانوناً.

中文条旨： 股票发行须依法进行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

股份有限公司发行的股票及其他有价证券，应依照法律规定进行公开或非公开认购。优先股公司除股票外，其有价证券亦可按照法律规定进行公开认购。

第 126 条

原文条文：

المادة (١٢٦) يجوز إضافة (٢٪) اثنين في المائة على الأكثر إلى قيمة السهم لتغطية مصاريف الإصدار، وإذا زاد المبلغ بعد تغطية المصاريف، يتم تحويله إلى حساب الاحتياطي القانوني أو إلى أي احتياطي آخر ينشأ وفقاً للأحكام هذا القانون.

中文条旨： 股票发行可附加费用至公积金

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

可以将不超过百分之二的金额加至股票面值，以支付发行费用；若在支付费用后仍有余额，则应将其转入法定储备金账户，或根据本法规定设立的任何其他储备金账户。

第 127 条

原文条文：

المادة (١٢٧) لا يجوز للمؤسسين في شركة المساهمة العامة التصرف في أسهمهم قبل قيام الشركة بنشر ميزانيتين عن (٢) سنتين ماليتين متتاليتين اعتبارا من تاريخ تسجيلها، ويجوز مد فترة من التصرف لمدة سنة أخرى بقرار من الهيئة على ألا يخل ذلك بحق المؤسسين في إجراء رهن من الدرجة الثانية على تلك الأسهم. ويستثنى من ذلك حالات التنزيل عن الأسهم المملوكة للدولة، أو التنزيل عن الأسهم بين المؤسسين أنفسهم، وحالات الإرث، وكذلك شركة المساهمة العامة التي تنشأ عن طريق تحول شركة قائمة، شريطة أن تكون قد أكملت (٢) سنتين على الأقل قبل تاريخ التحول.

中文条旨： 发起人不得擅自转让股份

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在股份有限公司自注册之日起连续两个财政年度公布两份财务报表之前，发起人不得转让其持有的股份。经主管机构决定，该禁止转让期限可以再延长一年，但不得影响发起人对该等股份设定第二顺位抵押的权利。

本条规定不适用于以下情形：国家所持股份的转让、发起人之间相互转让股份、继承情形，以及由现有公司改制而成立的股份有限公司，但该现有公司须在改制日期前至少已存续两年。

第 128 条

原文条文：

المادة (١٢٨) يكون انتقال ملكية أسهم الشركة بإثباته في سجل المساهمين، ولا تعتد الشركة بملكية أي مساهم لأي سهم ما لم تسجل بسجل المساهمين الخاص بها. الفرع الثاني توزيع الأرباح والخسائر

中文条旨： 股份转让须登记于股东名册

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司股份的所有权转移应当在股东名册中予以证明，除非已在公司股东名册中登记，否则公司不承认任何股东对任何股份的所有权。

第二节
利润与亏损的分配

第二节利润和亏损分配

الفرع الثاني - توزيع الأرباح والخسائر

第 129 条

原文条文：

المادة (١٢٩) يكون توزيع الأرباح السنوية أو المرحلية بقرار من الجمعية العامة العادية بناء على أحد البيانات المالية المدققة. ويجوز بمواقفة الجمعية العامة العادية تحويل جزء من الأرباح الصافية إلى أسهم تخصص للمساهمين، ويترتب على ذلك زيادة رأس المال المصدر بقيمة هذه الأسهم.

中文条旨： 分红须经股东大会批准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

年度或阶段性利润的分配应由普通股东大会根据经审计的财务报表之一作出决议。经普通股东大会同意，可以将部分净利润转换为股票分配给股东，由此导致已发行资本按该等股票的价值增加。

第 130 条

原文条文：

المادة (١٣٠) لا يجوز توزيع أرباح على المساهمين في الحالات الآتية: ١ - إذا ترتب على التوزيع المساس بقدرة الشركة على أداء ديونها والتزاماتها المالية في مواعيدها. ٢ - إذا كان التوزيع ناتجا عن أرباح صورية. ٣ - إذا لحقت بالشركة خسارة، ولم تتم تغطيتها بالكامل. ولدائي الشركة أن يطلبوا من المحكمة المختصة إبطال أي توزيع يتم بالمخالفة لذلك، ويكون أعضاء مجلس الإدارة الذين اقترحوا التوزيع أو وافقوا عليه مسؤولين بالتضامن قبل الدائنين في حدود ما يحكم ببطالان توزيعه من الأرباح.

中文条旨： 禁止违规分配利润

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在下列情况下，不得向股东分配利润：

1 - 如果该分配导致公司无法按期履行其债务及财务义务； 2 - 如果该分配来源于虚假利润； 3 - 如果公司发生亏损且尚未完全弥补。

公司的债权人有权请求有管辖权的法院撤销任何违反上述规定的分配行为，而提出或批准该分配的董事会成员应对债权人承担连带责任，其责任范围以被判决撤销分配的利润金额为限。

第 131 条

原文条文：

المادة (١٣١) لا يجوز إجراء أي توزيع إلا من الأرباح الصافية بعد خصم جميع التكاليف اللازمة وتجنيب الاستهلاكات والمخصصات والاحتياطيات التي يجب تجنيبها بما في ذلك ما تخصصه الشركة من الأرباح لزيادة رأس مالها.

中文条旨： 禁止分配未扣除必要费用的利润

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何分配均不得进行，除非从净利润中扣除所有必要费用，并计提折旧、准备金及应计提的各项储备，其中包括公司为增加其注册资本而从利润中提取的部分。

第 132 条

原文条文：

المادة (١٣٢) على مجلس إدارة الشركة أن يقتطع من الأرباح الصافية لكل سنة مالية - بعد خصم الضرائب - نسبة (١٠٪) عشرة في المائة لتكوين احتياطي قانوني إلى أن يبلغ ثلث رأس مال الشركة على الأقل، ويجوز استخدام هذا الاحتياطي في تغطية خسائر الشركة، وفي زيادة رأس مالها عن طريق إصدار أسهم، ولا يجوز توزيعه كأنصبة أرباح على المساهمين إلا في حالة قيام الشركة بتخفيض رأس مالها على ألا يقل الاحتياطي القانوني عن ثلث رأس المال بعد التخفيض.

中文条旨： 须提取法定储备金用于弥补亏损或增资

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司董事会应当从每一会计年度的税后净利润中提取百分之十（10%）作为法定储备金，直至其金额达到公司注册资本的三分之一为止。该法定储备金可用于弥补公司的亏损，并通过发行股票的方式增加公司资本。在任何情况下，不得将其作为股息分配给股东，除非公司进行减资，在减资后法定储备金的金额不得低于减资后的注册资本的三分之一。

第 133 条

原文条文：

المادة (١٣٣) للشركة تكوين حسابات احتياطية اختيارية لا تجاوز (٢٠٪) عشرين في المائة من الأرباح الصافية لكل سنة مالية بعد خصم الضرائب والاحتياطي القانوني، ويجوز بقرار من الجمعية العامة العادية توزيع أنصبة الأرباح من هذا الاحتياطي.

中文条旨： 可设立不超过20%的任意储备金并可分配

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司可以设立任意盈余公积金，其金额不得超过每个会计年度税后净利润及法定盈余公积金扣除后的20%。经普通股东大会决议，可从该任意盈余公积金中分配利润份额。

第 134 条

原文条文：

المادة (١٣٤) على الشركة أن تودع أنصبة الأرباح التي لم يتسلمها مستحقوها في الصندوق الذي ينشأ بقرار من الجهة المختصة لهذا الغرض، على أن يبين هذا القرار المدة التي يجب أن تودع هذه الأموال خلالها وإجراءات ذلك والمسروفات التي تستلزمها إدارة هذه الأموال خصما من قيمتها إلى أن يتم صرفها لمستحقيها.

中文条旨： 未领取股息应存入指定账户管理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司应当将其应分配但尚未由权利人领取的利润份额存入由主管机关为此目的设立的基金，该决定应当明确上述资金的存放期限、存放程序以及管理这些资金所需的费用，并从其价值中扣除，直至将资金支付给权利人为止。

第 135 条

原文条文：

المادة (١٣٥) تؤول ملكية الأموال المودعة بالصندوق - المشار إليه في المادة (١٣٤) من هذا القانون - إلى الجهة المختصة بعد انقضاء مدة (١٥) خمس عشرة سنة من تاريخ الإيداع، إذا لم يتم تسليمها من مستحقيها بعد إخطارهم رسمياً والنشر في صحيفتين يوميتين مرتين قبل انقضاء المدة المشار إليها بسنة واحدة على الأقل، وتخصص للأعمال الخيرية. الفرع الثالث تغيير رأس المال أولاً: زيادة رأس المال

中文条旨： 长期未领股息归国家所有用于公益

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法第134条所述基金中所存资金的所有权，在存款之日起满十五年且经正式通知受益人并在上述期限届满前至少一年在两家日报上刊登两次公告后，如仍未由受益人领取，则归主管机关所有，并用于慈善事业。第三节资本变更一、增加资本

第三节资本变更首先：增加资本

الفرع الثالث - تغيير رأس المال - أولاً: زيادة رأس المال

第 136 条

原文条文：

المادة (١٣٦) يجوز بقرار من الجمعية العامة غير العادية زيادة رأس مال الشركة المرخص به، أو رأس مالها المصدر إذا لم يكن لها رأس مال مرخص به. ويجوز بقرار من مجلس الإدارة زيادة رأس المال المصدر إن كان للشركة رأس مال مرخص به، بشرط أن تكون الزيادة في حدود رأس المال المرخص به.

中文条旨： 股东大会可决定增加注册资本

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经非普通股东大会决议，可以增加公司的授权资本或其已发行资本；若公司未设授权资本，则仅能增加其已发行资本。

经董事会决议，在公司设有授权资本的情况下，可以增加其已发行资本，但该增加额不得超过授权资本的限额。

第 137 条

原文条文：

المادة (١٣٧) يجوز أن تكون زيادة رأس المال المصدر عن طريق المساهمة بحصة عينية أو تحويل ديون الشركة إلى أسهم.

中文条旨： 增资可通过实物出资或债务转股

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

可以通过实物出资或将公司债务转换为股份的方式增加已发行资本。

第 138 条

原文条文：

المادة (١٣٨) يجوز بقرار من الجمعية العامة غير العادية تخصيص بعض أسهم الزيادة في رأس المال المصدر للعاملين بالشركة، وذلك بما لا يجاوز (٥٪) خمسة في المائة من هذه الأسهم وفق القواعد والشروط التي تبينها اللائحة.

中文条旨： 可向员工配发不超过5%的新增股份

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经非普通股东大会决议，可以将发行资本增加部分的某些股份分配给公司员工，但不得超过该等股份总数的百分之五（5%），并应依照章程所规定的规则和条件执行。

第 139 条

原文条文：

المادة (١٣٩) يجوز بقرار من الجمعية العامة غير العادية تخصيص أسهم الزيادة في رأس المال لمصلحة شخص معين أو أكثر، وذلك وفقاً للضوابط التي تحددها اللائحة.

中文条旨： 可向特定人配发新增股份

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经特别股东大会决议，可以将增资部分的股份定向分配给一名或多名特定人士，并应遵守章程所规定的相关限制。

第 140 条

原文条文：

المادة (١٤٠) لكل مساهم في حالة طرح أسهم زيادة في رأس المال حق الأفضلية في الاكتتاب في هذه الأسهم، أو التنازل عن حقه هذا وفقاً للإجراءات والضوابط التي تحددها اللائحة. وإذا لم يتم الاكتتاب في أسهم الزيادة أو بعضها من قبل المساهمين خلال المدة المحددة، وجب على مجلس إدارة الشركة أن يقوم بطرحها للاكتتاب وفقاً لأحكام قانون سوق رأس المال، أو تخفيض قيمة الزيادة في رأس المال بما يعادل قيمة الأسهم التي لم يتم الاكتتاب فيها. وللجمعية العامة غير العادية أن تقرر عرض أسهم الزيادة للاكتتاب العام مباشرة دون عرضها مسبقاً على مساهمي الشركة. ثانياً: تخفيض رأس المال

中文条旨： 股东享有新股优先认购权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在公司增资发行新股的情况下，每位股东均享有优先认购权。该股东可按照规章所规定的程序和要求放弃其优先认购权。若在规定期限内，股东未全部或部分认购新增股份，则公司董事会应根据资本市场法的规定将该等股份对外公开发行，或将增资额按未被认购股份的价值予以相应减少。此外，非普通股东大会有权决定直接将新增股份对外公开发行，而无需事先向公司股东提供认购机会。第二：减资

第 141 条

原文条文：

المادة (١٤١) يجوز بقرار من الجمعية العامة غير العادية تخفيض رأس المال المصدر إذا كان يفوق حاجة الشركة بشرط ألا يترتب على ذلك انخفاض رأس المال عن الحد الأدنى المقرر في هذا القانون. كما يجوز بقرار من هذه الجمعية العامة تخفيض رأس المال المصدر إذا تكبدت الشركة خسائر وقامت بشطبها، وإذا ترتب على ذلك انخفاض رأس المال عن الحد الأدنى، وجب على الشركة أن تتخذ إجراءات زيادة إلى ذلك الحد خلال سنة من تاريخ الشطب.

中文条旨： 股东大会可决定减少注册资本

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经特别股东大会决议，如公司注册资本超过其实际需要，可以予以减少，但不得使注册资本低于本法规定的最低限额。

此外，经该特别股东大会决议，如公司发生亏损并已将其注销，亦可减少注册资本。若因此导致注册资本低于最低限额，则公司须在注销之日起一年内采取措施将注册资本增至该最低限额。

第 142 条

原文条文：

المادة (١٤٢) على الشركة - إذا قامت بتخفيض رأس المال وفقاً لحكم الفقرة الأولى من المادة (١٤١)- من هذا القانون - أن تنشر قرار التخفيض خلال (٧) سبعة أيام على الأكثر من تاريخ صدوره، مع دعوة الدائنين لتقديم اعتراضاتهم. وللدائنين الاعتراض على هذا القرار لدى الجهة المختصة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخ النشر. وللمعترض إقامة دعوى بإبطال قرار الجمعية بالتخفيض لدى المحكمة المختصة خلال (١٥) خمسة عشر يوما من تاريخ الاعتراض . ويترتب على الاعتراض وقف قرار تخفيض رأس المال حتى يتم الفصل في الدعوى ، أو تنقضي المدة المشار إليها في الفقرة السابقة دون إقامتها . ثالثا : شراء الشركة لأسهمها

中文条旨： 减资需公告并允许债权人异议

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若公司根据本法第141条第一款的规定减少注册资本，应当自该决定作出之日起最多七日内予以公告，并通知债权人提出异议。

债权人可在公告之日起十五日内向主管机关对该决定提出异议。

异议人应在提出异议之日起十五日内向有管辖权的法院提起诉讼，请求撤销股东大会关于减资的决议。

在诉讼作出裁决或上述期限届满且未提起诉讼之前，减资决定暂停执行。

第三：公司回购其自身股份

第 143 条

原文条文：

المادة (١٤٣) يجوز للشركة أن تشترِي بعض أسهمها بقرار من مجلس الإدارة في الحالات ووفقا للضوابط التي تحددها اللائحة ، بشرط ألا يترتب على الشراء انخفاض رأس مالها عن الحد الأدنى المقرر قانونا أو تأثر قدرتها على الوفاء بديونها .

中文条旨： 公司可按规回购部分股份

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司可在董事会决议下，在法规规定的条件和限制范围内购买其部分股份，但前提是该购买行为不得导致其注册资本低于法定最低限额，亦不得影响其偿付债务的能力。

第 144 条

原文条文：

المادة (١٤٤) لا يجوز للشركة دفع قيمة شراء أسهمها إلا من الأرباح الصافية ، واستثناء من ذلك ، يجوز دفع قيمة شراء الأسهم من مصدر مالي آخر ، شريطة ألا يؤثر ذلك على قدرة الشركة خلال السنة المالية التالية لتاريخ الشراء على الوفاء بديونها ، أو على استمرار نشاطها .

中文条旨： 回购股份资金不得影响公司偿债能力

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司不得以非净利润支付其股份的购买价款；但在此之外，允许从其他资金来源支付股份购买价款，前提是该支付行为不得影响公司在购买日后下一会计年度内履行其债务的能力，或影响其经营活动的持续进行。

第 145 条

原文条文：

المادة (١٤٥) يجب أن يصدر مجلس إدارة الشركة بيانا يتضمن شروط الشراء وتحديد المصادر المالية المتاحة للوفاء بديون الشركة واستمرار نشاطها .

中文条旨： 董事会应说明回购条件及资金来源

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司董事会必须发布一份声明，其中应载明购买条件，并明确可用于清偿公司债务及维持其经营活动的财务来源。

第 146 条

原文条文：

المادة (١٤٦) يجب أن يتم شراء الأسهم خلال (١٨٠) مائة وثمانين يوما من تاريخ صدور قرار الشراء ، وإلا اعتبر القرار مُنْكَسَرًا لم يكن ، ويجوز تعديل قرار شراء الأسهم أو إلغاؤه خلال هذا الأجل بالطريقة التي صدر بها ، ولا يترتب على تعديل القرار تمديد مدة الشراء المشار إليها . الفرع الرابع الحفاظ على رأس المال

中文条旨： 股票购买期限及撤销规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

股份必须在作出购买决定之日起一百八十天内完成购买，
否则该决定视为无效。在此期限内，可以按照原决定作出的方式对股份购买决定进行修改或撤销，但修改决定不得延长上述购买期限。
第四节
资本保全

第四节资本保持

الفرع الرابع - الحفاظ على رأس المال

第 147 条

原文条文：

المادة (١٤٧) يجب أن يتخذ مجلس إدارة الشركة كافة الإجراءات التي تكفل الحفاظ على رأس مالها، وعلى المجلس في حالة خسارة الشركة (٢٥٪) خمسة وعشرين في المائة من رأس مالها، أن يتخذ ما يلزم من إجراءات لمعالجة الأسباب التي أدت إلى هذه الخسائر وإعادة الشركة إلى الربحية، وعليه أن يدعو الجمعية العامة غير العادية للانعقاد في حالة خسارة الشركة (٥٠٪) خمسين في المائة من رأس مالها لاتخاذ ما يلزم من قرارات في هذا الشأن، على أن تنعقد الجمعية خلال (٣٠) ثلاثين يوماً على الأكثر من تاريخ تحقق المجلس من نسبة الخسارة المشار إليها. وللجهة المختصة دعوة الجمعية للانعقاد من تلقاء نفسها، أو بناء على طلب من ذوي المصلحة. ويكون أعضاء مجلس الإدارة ومراقب الحسابات - في جميع الأحوال - مسؤولين بالتزامن عن أي أضرار تنشأ عن تقصيرهم في عدم اتخاذ ما يلزم للحفاظ على رأس مال الشركة.

中文条旨： 公司资本保障与损失处理措施

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司董事会必须采取一切必要措施，以确保其资本的保全。

若公司亏损达到其注册资本的百分之二十五（25%），董事会应采取必要措施，查明导致该等亏损的原因，并使公司恢复盈利。

若公司亏损达到其注册资本的百分之五十（50%），董事会应召集非例行股东大会，以便就相关事宜作出必要决议。该大会应在董事会确认上述亏损比例之日起三十日（30）内召开。

主管机关有权自行召集该大会，或根据利害关系人的请求予以召集。

在任何情况下，董事会成员及审计师均应对因未采取必要措施以维护公司资本而造成的任何损害承担连带责任。

第 148 条

原文条文：

المادة (١٤٨) للجهة المختصة - إذا ارتكبت الشركة ما يضر بمصالح المساهمين فيها أو المتعاملين معها أو دائنها، أو إذا قام خطر يهدد استقرار سوق رأس المال - أن تتخذ واحداً أو أكثر من التدابير الآتية: ١ - توجيه تنبيه إلى الشركة يتضمن أسباب الخطر أو الضرر، والعمل على إزالتها. ٢ - تعيين عضو مراقب في مجلس إدارة الشركة للمدة التي تحددها الجهة المختصة، ويكون لهذا العضو المشاركة في مناقشات المجلس، وتسجيل رأيه فيما يتخذ من قرارات دون أن يكون له صوت معدود. ٣ - إلزام رئيس مجلس إدارة الشركة بدعوة الجمعية العامة أو المجلس إلى الانعقاد لاتخاذ ما يلزم نحو إزالة أسباب الخطر أو الضرر في المدة التي تحدد لإزالتها من قبل الجهة المختصة. ويحضر اجتماع الجمعية العامة أو مجلس الإدارة ممثل أو أكثر عن الجهة المختصة دون أن يكون له صوت معدود. ٤ - حل مجلس الإدارة وتعيين مجلس إدارة مؤقت لإزالة أسباب الخطر أو الضرر، وتسيير أعمال الشركة لحين اختيار مجلس إدارة جديد. ٥ - منع الشركة من مزاولة بعض أغراضها حتى زوال أسباب الخطر أو الضرر. ٦ - منع الشركة من مزاولة كل أغراضها لمدة محددة يجوز تمديدها لحين زوال أسباب الخطر أو الضرر. ويكون التظلم من القرارات الصادرة في هذا الشأن وفق الإجراءات التي تبينها اللائحة.

中文条旨： 监管机构可采取的干预措施

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

主管机关在公司出现以下情况时，可以采取一项或多项措施：
（一）公司行为损害其股东、与其交易的当事人或债权人的利益；
（二）存在威胁资本市场稳定的风险。

具体措施如下：

向该公司发出警告，说明风险或损害的原因，并要求其予以消除。
由主管机关指定一名监事进入公司董事会，任期由主管机关确定。该监事有权参加董事会讨论并记录其意见，但不享有表决权。
责成公司董事长召集股东大会或董事会会议，在主管机关规定的期限内采取必要措施以消除风险或损害的原因。主管机关可指派一名或多名代表出席股东大会或董事会会议，但不享有表决权。
解散现有董事会，并任命临时董事会以消除风险或损害的原因，同时负责公司的日常运营，直至选出新的董事会为止。
禁止公司在风险或损害原因消除之前从事部分业务活动。
在特定期限内禁止公司从事全部业务活动，该期限可延长，直至风险或损害原因消除为止。

对上述决定不服的，可依照相关实施细则提出申诉。

第三章债券和证券

الفصل الثالث - السندات والصكوك

第 149 条

原文条文：

المادة (١٤٩) يجوز للشركة أن تصدر - مقابل المبالغ التي تقترضها - سندات أو صكوك قابلة للتداول وفقا لأحكام قانون سوق المال، ووفقا للضوابط التي تحدددها اللائحة. ويجوز أن ينص النظام الأساسي للشركة على حظر إصدار سندات أو صكوك أو الحد من سلطة الشركة في إصدارها.

中文条旨： 公司发行可交易债券的规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司可以就其借入的款项发行可转让的债券或伊斯兰债券，但须符合《资本市场法》的规定，并遵守由实施细则所确定的各项控制措施。
公司章程可以规定禁止发行债券或伊斯兰债券，或者限制公司在发行方面的权限。

第 150 条

原文条文：

المادة (١٥٠) على الشركة مراعاة الأحكام الخاصة بزيادة رأس المال عند إصدار سندات أو صكوك تتحول تلقائيا عند حلول موعدها إلى أسهم، أو قابلة للتحويل.

中文条旨： 发行可转换债券时的资本增加要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司在发行债券或伊斯兰债券时，应遵守有关增加注册资本的规定，这些债券或伊斯兰债券在到期时将自动转换为股票，或可转换为股票。

第 151 条

原文条文：

المادة (١٥١) إذا تضمنت شروط الإصدار قابلية السندات أو الصكوك للتحويل إلى أسهم، فلا يجوز تحويلها قبل انقضاء (٢) سنوات على الأقل من تاريخ إصدارها، ويكون لحملة السندات أو ملاك الصكوك بعد انقضاء هذه المدة الخيار بين قبول تحويلها إلى أسهم أو استرداد قيمتها. ولحملة السندات أو ملاك الصكوك استرداد قيمتها قبل حلول تاريخ استحقاقها في حالة حل الشركة.

中文条旨： 可转换债券的转换限制与选择权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果发行条款规定债券或伊斯兰债券可转换为股票，则不得在自发行之日起至少两年届满前进行转换。在该期限届满后，债券持有人或伊斯兰债券持有人有权选择接受将其转换为股票或收回其面值。

在公司解散的情况下，债券持有人或伊斯兰债券持有人可在到期日之前收回其面值。

第 152 条

原文条文：

المادة (١٥٢) تكون السندات أو الصكوك اسمية، ويجب أن تدفع قيمتها بالكامل عند الاكتتاب فيها، ويجب أن تكون جميع سندات أو صكوك الإصدار الواحد بقيمة واحدة، وبنات الاستحقاق. ومدته.

中文条旨： 债券或证券的面值与到期规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债券或伊斯兰债券应为记名式，其票面金额应在认购时全额缴付，且同一发行批次的所有债券或伊斯兰债券应具有相同的票面金额和到期日，并注明其期限。

第 153 条

原文条文：

المادة (١٥٣) لا يجوز تجزئة السند أو الصك، وأن تكون ملكيته مشتركة بين أكثر من شخص، إلا في حالة الميراث، على أن يمثل الورثة ممثل واحد يختارونه من بينهم، وإلا مثلهم من يرد اسمه أولا في سجل حملة السندات أو ملاك الصكوك، ولا يجوز التصرف في السند أو الصك المملوك للورثة إلا بمواقفهم جميعا أو بمواقفة وكيلهم القانوني.

中文条旨： 债券或证券的共有与继承规则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

不得对债券或证券进行分割，亦不得由超过一人共同拥有，但继承情形除外。在继承情况下，应由继承人推选其中一人作为代表；若未推选，则以债券持有人登记册或证券所有者登记册中名列首位者为代表。属于继承人共有的债券或证券，非经全体继承人同意或其法定代理人同意，不得予以处分。

第 154 条

原文条文：

المادة (١٥٤) تشكل بحكم القانون جمعية عامة لحملة سندات أو ملاك صكوك الإصدار الواحد يكون غرضها حماية مصالحهم المشتركة، وتحدد اللائحة اختصاصات هذه الجمعية وكيفية الدعوة إليها ومواعيد انعقادها، وتتحمل الشركة المصاريف الخاصة بذلك.

中文条旨： 债券持有人联合会议设立规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

依法成立单一发行债券持有人或伊斯兰债券所有者的大会，其目的在于保护其共同利益。该大会的职权、召集方式及召开时间由实施细则予以规定，相关费用由公司承担。

第 155 条

原文条文：

المادة (١٥٥) لا يجوز للشركة تغيير شروط الإصدار أو الحقوق الملازمة للسندات أو الصكوك إلا إذا وافقت على ذلك الجمعية العامة لحملة السندات أو ملاك الصكوك. وللمكتتبين الحق في إلغاء اكتتاباتهم، واسترداد قيمتها إذا لم تتقيّد الشركة بشروط الإصدار.

中文条旨： 变更债券条款需持有人同意

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司不得变更债券或伊斯兰债券的发行条件或附带权利，除非获得债券持有人大会或伊斯兰债券持有人的同意。若公司未遵守发行条件，认购人有权撤销其认购并取回其认购款项。

第 156 条

原文条文：

المادة (١٥٦) تتمتع السندات أو الصكوك للإصدار الواحد بحقوق متساوية وملازمة لها وفق ما ينص عليه النظام الأساسي للشركة وما يتضمنه قرار الجمعية العامة للشركة أو مجلس الإدارة بإصدار السندات أو الصكوك، وتتمثل أهم هذه الحقوق في الحق في استرداد قيمتها، من أموال الشركة، وحق حضور الجمعية العامة لحملة السندات أو ملاك الصكوك، والاطلاع على البيانات المالية والحصول على نسخة منها، والحق في عقد جمعية عامة. لحملة السندات أو ملاك الصكوك بصفة خاصة بناء على طلب (١٠٪) عشرة في المائة من حاملي السندات أو ملاك الصكوك للنظر في البيانات والمسائل المالية ، وحق الاطلاع على محاضر الجمعيات العامة للشركة .

中文条旨： 债券或证券持有人的权利规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

同一发行批次的债券或伊斯兰债券享有平等的权利，这些权利依照公司章程的规定以及公司股东大会或董事会关于发行债券或伊斯兰债券的决议而确定。其中最重要的权利包括：从公司资产中收回其面值的权利、出席债券持有人大会或伊斯兰债券持有人大会的权利、查阅财务报表并获取其副本的权利，以及召开大会的权利。

特别地，当有百分之十（10%）的债券持有人或伊斯兰债券持有人提出要求时，有权审议财务数据及相关事项，并有权查阅公司股东大会的会议记录。

第 157 条

原文条文：

المادة (١٥٧) على مجلس إدارة الشركة إدراج الإصدار لدى سوق مسقط للأوراق المالية خلال (١٥) يوماً خمسة عشر يوماً من تاريخ انتهاء الاكتتاب . وعلى الشركة أن تحتفظ بسجل لحملة السندات أو ملاك الصكوك ، وأن تدرج في هذا السجل بيانات حملة السندات أو ملاك الصكوك والمبالغ المقترضة منهم ، ويجب أن يكون السجل متحاولاً للإطلاع من قبل حملة السندات أو ملاك الصكوك ومن قبل المساهمين .

中文条旨： 债券发行后登记及信息公开要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司董事会应在认购期满之日起十五日内，将发行事项在马斯喀特证券交易所备案。
公司应设立债券持有人或伊斯兰债券持有人登记册，并在该登记册中载明债券持有人或伊斯兰债券持有人的有关信息及其借款金额。该登记册应随时可供债券持有人、伊斯兰债券持有人及股东查阅。

第 158 条

原文条文：

المادة (١٥٨) لا يكون اجتماع الجمعية العامة لحملة السندات أو ملاك الصكوك صحيحاً إلا إذا حضره بالأصالة أو الإنابة عدد من حملة السندات أو ملاك الصكوك يمثل على الأقل ثلثي سندات أو صكوك الإصدار ، وإذا لم يكتمل هذا النصاب وجب دعوة الجمعية إلى اجتماع آخر ، ويكون هذا الاجتماع صحيحاً إذا حضره عدد يمثل ثلث السندات أو الصكوك ، بشرط أن يتم الاجتماع خلال (٣٠) ثلاثين يوماً من تاريخ الاجتماع الأول . ويشترط لصحة الإنابة في حضور اجتماعات هذه الجمعية أن تكون ثابتة بتفويض كتابي . ولا تكون قرارات الجمعية العامة لحملة السندات أو ملاك الصكوك بالموافقة على تمديد مهلة الوفاء بالسندات أو الصكوك تخفض الضمانات صحيحاً إلا إذا حضر الجمعية من يمثل ثلثي السندات أو الصكوك على الأقل . وفي جميع الأحوال ، يجب أن تصدر قرارات الجمعية العامة لحملة السندات أو ملاك الصكوك بأغلبية ثلثي حملة السندات أو ملاك الصكوك الحاضرين .

中文条旨： 债券持有人大会的召开与表决规则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债券持有人或伊斯兰债券持有人大会的会议，只有在至少代表发行总额三分之二的债券或伊斯兰债券的持有人亲自出席或委托他人出席的情况下方为有效。若未能达到该法定人数，则必须再次召集会议；第二次会议只要出席人数代表三分之一的债券或伊斯兰债券即可有效，但须在第一次会议召开之日起三十日内举行。

此类大会的委托出席须以书面授权证明为准。

关于延长债券或伊斯兰债券偿还期限、减少担保等事项的决议，只有在至少代表三分之二债券或伊斯兰债券的持有人出席的情况下方为有效。

在任何情况下，债券持有人或伊斯兰债券持有人大会的决议均须经出席会议的持有人中三分之二多数通过方可生效。

第 159 条

原文条文：

المادة (١٥٩) يكون للجمعية العامة لحملة السندات أو ملاك الصكوك وكيل تعيينه الشركة مصدرة السندات أو الصكوك ، وفق الضوابط التي يصدر بها قرار من الجهة المختصة .

中文条旨： 债券持有人大会的代理人规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债券持有人或伊斯兰债券持有人大会应设一名代理人，由发行该等债券或伊斯兰债券的公司根据主管机关发布的相关规定予以指定。

第四章公司管理

الفصل الرابع - إدارة الشركة

第 160 条

原文条文：

المادة (١٦٠) يكون لكل من الجمعية العامة العادية وغير العادية ومجلس الإدارة والإدارة التنفيذية، كل في مجال اختصاصه، حق القيام بالأعمال أو إجراء التصرفات القانونية المتعلقة بنشاط الشركة، وذلك في حدود أحكام هذا القانون ونصوصه وثائق التأسيس ولوائحها الداخلية.

中文条旨： 各机构在权限范围内的法律行为权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在各自的职权范围内，股东大会（包括普通会议和特别会议）、董事会以及执行管理层均有权就公司的经营活动实施相关行为或进行法律处置，但须遵守本法的各项规定、公司章程及内部规章制度的约束。

第一节一般规定

الفرع الأول - أحكام عامة

第 161 条

原文条文：

المادة (١٦١) يعد ملزما للشركة كل عمل أو تصرف يصدر من الجمعية العامة العادية وغير العادية، أو مجلس الإدارة، أو إحدى لجانه، أو الإدارة التنفيذية في أثناء ممارستهم الأعمال المعتمدة. وفي جميع الأحوال، لا يحول التزام الشركة بالأعمال والتصرفات المشار إليها دون مسؤولية من قام بها.

中文条旨： 公司对董事会及高管行为承担连带责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司对由股东大会（包括普通大会和特别大会）、董事会、其下属委员会或执行管理层在履行其批准的职责过程中所作出的任何行为或决定均具有约束力。在任何情况下，公司对上述行为及决定的约束力并不免除实施这些行为或决定者的责任。

第 162 条

原文条文：

المادة (١٦٢) للغير حسن النية أن يحتج بالعمل أو التصرف في مواجهة الشركة ولو كان صادرا بالتجاوز لسلطات مصدره أو دون أن تتبع بشأنه الإجراءات المقررة قانونا، ويكون من حقه أن يحتج بالعمل أو التصرف، ولو كان من قام به نيابة عن الشركة قد تم اختياره أو تعيينه على وجه غير صحيح. ولا يعتبر الغير حسن النية إذا كان يعلم، أو كان في مقدوره أن يعلم بأوجه النقص أو العيب المشار إليه في الفقرة السابقة.

中文条旨： 恶意第三方可主张越权行为效力

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

善意的第三人可以就该行为或处分对公司主张权利，即使该行为或处分系超越其作出者的权限而作出，或者未依照法律规定履行相关程序。该第三人有权主张该行为或处分的效力，即便实施该行为或处分的人是以不正当方式被选任或任命为公司代表。

如果第三人明知或应当知道前款所述的瑕疵或缺陷，则不被视为善意第三人。

第 163 条

原文条文：

المادة (١٦٣) لا يلزم الشخص عند تعامله مع الشركة بالوقوف على اختصاصات من يتعامل معه أو بالتحري عما إذا كان العمل أو التصرف مسموحًا به وفقًا لنظام الشركة طالما أنه يدخل في نطاق نشاطها الذي تقوم به، ويعد الشخص عالمًا بمحتويات أي وثيقة أو عقد خاص بالشركة أو بتعاملاتها بمجرد تسجيلها أو نشرها وفقًا لأحكام هذا القانون. الفرع الثاني الجمعية العامة

中文条旨： 交易方无需审查代理人权限

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

当个人与公司进行交易时，无需核实与其交易的人员的权限，亦无需调查该行为或处分是否依照公司章程的规定被允许，只要其属于公司所从事的业务范围。一旦任何与公司有关的文件或合同及其交易内容按照本法规定予以登记或公布，即视为该人已知悉其内容。

第二节
股东大会

第二节股东大会

الفرع الثاني - الجمعية العامة

第 164 条

原文条文：

المادة (١٦٤) تختص الجمعية العامة بالبت في جميع الأمور التي لا تكون وفقًا لأحكام هذا القانون والنظام الأساسي للشركة من اختصاص مجلس الإدارة. وتنعقد الجمعية العامة بدعوة من مجلس إدارة الشركة، ويجب دعوتها للانعقاد كلما أوجب القانون أو النظام الأساسي للشركة ذلك. كما يجب دعوة الجمعية العامة عندما تدعو الضروة إلى ذلك أو إذا طلب انعقادها من يمثل (١٠٪) عشرة في المائة من رأس المال على الأقل، على أن تنعقد الجمعية خلال (٣٠) ثلاثين يومًا على الأكثر من تاريخ قيام حالة الضروة أو تقديم الطلب. وإذا تخلف المجلس عن دعوة الجمعية للانعقاد خلال الأجل المحدد لذلك، وجب على مراقب الحسابات إجراء ذلك فيما لا يجاوز (٣٠) ثلاثين يومًا من تاريخ انتقاء الأجل المشار إليه.

中文条旨： 股东大会有权审议非董事会事项

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

股东大会有权对所有依照本法及公司章程不属于董事会职权范围内的事项作出决议。股东大会由公司董事会召集，当法律或公司章程规定必须召开时，应当予以召集。此外，当情况需要或至少代表公司股本百分之十的股东提出召开请求时，也应召集股东大会，且会议应在出现必要情况或收到请求之日起最多三十天内召开。若董事会未能在规定的期限内召集股东大会，则审计师应在上述期限届满之日起不超过三十天内予以召集。

第 165 条

原文条文：

المادة (١٦٥) على مجلس إدارة الشركة إعداد جدول أعمال الجمعية العامة، ويجب أن يدرج في الجدول أي اقتراح يقدمه من يمثل أكثر من (٥٪) خمسة في المائة من رأس المال، شريطة أن يكون الاقتراح قد طلب إدراجة قبل الموعد المحدد لانعقاد الجمعية بـ (٢٠) عشرين يومًا على الأقل. وعلى مراقب الحسابات إعداد جدول أعمال الجمعية في حالة قيامه بدعوتها إلى الانعقاد.

中文条旨： 董事会应制定股东大会议程

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司董事会应当编制股东大会的议程，议程中必须列入任何由代表超过百分之五（5%）股本的人士提出的议案，但该议案须在股东大会召开日期前至少二十（20）天提出列入议程的请求。
在审计师召集股东大会的情况下，审计师亦应编制股东大会的议程。

第 166 条

原文条文：

المادة (١٦٦) لا يجوز للجمعية العامة أن تنظر في غير الموضوعات المدرجة في جدول الأعمال، ومع ذلك يكون لها النظر فيما يطرأ في أثناء الاجتماع من موضوعات عاجلة متى قررت الأغلبية المطلقة لأصوات الحاضرين نظرها. وتكون القرارات الصادرة من الجمعية ملزمة للشركة، ولجميع المساهمين فيها.

中文条旨： 股东大会仅限审议议程事项

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

股东大会不得审议议程以外的事项，
但如出席人员的绝对多数表决通过，其可在会议期间审议突发的紧急事项。
股东大会作出的决议对公司及其全体股东均具有约束力。

第 167 条

原文条文：

المادة (١٦٧) لا تكون دعوة الجمعية العامة إلى الانعقاد صحيحة ما لم تتضمن جدول الأعمال، ويجب نشر إعلان الدعوة وفقاً لأحكام هذا القانون، وذلك بعد اعتماده من الجهة المختصة، وأن ترسل الدعوة إلى كل مساهم على عنوانه المسجل في سجل المساهمين على أن يكون نشر الإعلان والدعوة قبل الموعد المحدد للاجتماع بـ (١٥) خمسة عشر يوماً على الأقل، واللجنة المختصة إيفاد مراقب لحضور الاجتماع. وعلى مجلس الإدارة إيداع محضر الاجتماع لدى الجهة المختصة خلال (٧) سبعة أيام تحسب من اليوم التالي لتاريخ انعقاد الجمعية، على أن يوقع المحضر من أمين السر، ومراقب الحسابات، والمستشار القانوني للشركة، ويعتمد من رئيس الاجتماع.

中文条旨： 股东大会通知须附议程并提前公告

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除非包含会议议程，否则股东大会的召集无效。
必须根据本法的规定公布召集公告，并在经主管机关批准后，将召集函寄送至每位股东在股东名册中登记的地址。
公告和召集函应在会议预定日期前至少提前十五天予以公布并送达。
主管委员会应派一名监督员出席该次会议。

董事会须于股东大会召开之日起的次日起七日内，将会议纪要提交至主管机关备案，且会议纪要应由秘书、审计师及公司法律顾问签字，并由会议主席予以确认。

第 168 条

原文条文：

المادة (١٦٨) لكل مساهم الحق في حضور اجتماعات الجمعية العامة بالأصالة أو الإنابة، ويكون له صوت واحد مقابل كل سهم يملكه، ويشترط لصحة الإنابة أن تكون ثابتة بتفويض كتابي. ويجوز أن يكون النائب من بين المساهمين أو من غيرهم، كما يجوز أن تكون الإنابة عن مساهم أو أكثر، فإذا كانت عن أكثر من مساهم وجب أن تكون عما يجاوز نسبة (٥٪) خمسة في المائة من أسهم الشركة، وإلا كانت باطلة. ويستثنى من تلك النسبة الأسهم المملوكة للمساهم وأبنائه القصر.

中文条旨： 股东可亲自或委托参会并行使表决权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

每位股东均有权亲自或委托他人出席股东大会，且每持有一股享有1票表决权。委托代理须以书面授权书为依据方为有效。
代理人可以是股东本人，也可以是非股东；委托代理可针对一名或多名股东。若委托代理涉及超过5%的公司股份，则该委托无效；但股东及其未成年子女所持股份不计入此比例。

第 169 条

原文条文：

المادة (١٦٩) لا يجوز لعضو مجلس الإدارة أن ينوب عن أحد المساهمين، وإلا كانت الإنابة باطلة. ويجب حضور أعضاء مجلس الإدارة اجتماعات الجمعية العامة، وللجمعية توجيهه. اللهم من لم يحضر من أعضاء المجلس غير عذر مقبول. ولا يؤثر تغييرهم أو تغييبهم بغض منهم على صحة انعقاد الجمعية العامة طالما استوفت نصاب انعقادها القانوني.

中文条旨： 董事不得代理股东参会

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会成员不得代表任何股东进行委托代理，否则该委托无效。
董事会成员必须出席股东大会，且大会有权对其作出指示；如董事会成员缺席，除非有正当理由，否则不影响股东大会的召开。
董事会成员的更换或缺勤并不影响股东大会的合法性，只要其法定人数已达到要求。

第 170 条

原文条文：

المادة (١٧٠) للمساهمين الذين يمثلون جميع أسهم رأس المال أن يعقدوا جمعية عامة للنظر في أي من الأمور التي يكون اتخاذ القرار بشأنها من صلاحية الجمعية العامة دون التقيد بالإجراءات والمواعيد المنظمة لها فيما عدا إخطار الجهة المختصة بموعده انعقاد الجمعية العامة.

中文条旨： 全体股东可召开特别股东大会

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

全体股本持有人可自行召集股东大会，审议属于股东大会职权范围内的事项，无需遵守常规程序及期限，但须提前通知主管机关会议日期。

第 171 条

原文条文：

المادة (١٧١) يرأس اجتماعات الجمعية العامة رئيس مجلس إدارة الشركة، أو نائبه إذا تعذر حضوره، ويتولى رئاستها في حالة تعذر حضور كل منهما من يعينه مجلس الإدارة، أو من يعينه مراقب الحسابات، في حالة تخلف المجلس عن تعيين رئيس لها. ويقوم بتحرير محاضر الاجتماعات أمين السر الذي تعيّنه الجمعية العامة، ويجب أن تتضمن هذه المحاضر عدد ونسبة الأسهم الحاضرة من رأس المال ومداولات الجمعية والقرارات التي تتخذها وعدد الأصوات التي وافقت عليها، وكل ما يطلب المساهمون إثباته في هذه المحاضر.

中文条旨： 股东大会由董事长主持并记录会议

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

股东大会由公司董事长主持；如董事长无法出席，则由副董事长代为主持。若两者均无法出席，由董事会指定人员或审计师指定人员主持，如董事会未指定主持人时亦同。
会议记录由股东大会指定的秘书负责起草，记录内容应包括出席会议的股份数量及占比、会议讨论要点、决议事项以及赞成票数等，并详细记载股东提出的各项意见与建议。

第 172 条

原文条文：

المادة (١٧٢) يجب أن تعقد الجمعية العامة العادية السنوية خلال (٩٠) تسعين يوما على الأكثر من تاريخ انتهاء السنة المالية للشركة. وتختص الجمعية العامة العادية السنوية على الأخص بما يأتي: ١- دراسة تقرير مجلس الإدارة عننشاط الشركة ومركزها المالي خلال السنة المالية المتنتهة، والموافقة عليه. ٢- دراسة تقرير مجلس الإدارة عن تنظيم وإدارة الشركة خلال السنة المالية المنتهية، والموافقة عليه. ٣- دراسة تقرير مراقب الحسابات عن البيانات المالية المدققة للشركة عن السنة المالية المنتهية والموافقة عليه. ٤- انتخاب أعضاء مجلس الإدارة، وعزلهم. ٥ - دراسة مقترح توزيع أنصبة الأرباح على المساهمين، والموافقة عليه. ٦ - الموافقة على مكافآت أعضاء مجلس الإدارة، وبدل حضور الجلسات. ٧ - تعيين مراقب الحسابات للسنة المالية الجديدة، وتحديد أتعابه.

中文条旨： 年度股东大会须审议财务与管理报告

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

年度普通股东大会应当在公司财政年度结束之日起最多九十天内召开。年度普通股东大会尤其具有以下职权： 1- 审议并批准董事会关于公司在该财政年度经营活动及财务状况的报告； 2- 审议并批准董事会关于公司在该财政年度组织与管理情况的报告； 3- 审议并批准审计师关于公司经审计的该财政年度财务报表的报告； 4- 选举和罢免董事会成员； 5- 审议并批准向股东分配利润的方案； 6- 批准董事会成员的报酬及出席会议津贴； 7- 任命新财政年度的审计师，并确定其报酬。

第 173 条

原文条文：

المادة (١٧٣) لا يكون انعقاد الجمعية العامة العادية صحيحا إلا إذا حضره بالأصالة أو الإنابة من يمثل، نصف أسهم رأس المال على الأقل، ويشترط لصحة الإنابة أن تكون ثابتة بتفويض كتابي، وإذا لم يكتمل هذا النصاب وجب انعقاد الجمعية خلال (٧) سبعة أيام على الأكثر، من التاريخ المحدد للاجتماع الأول، ويكون الاجتماع الثاني صحيحا أيا كان عدد الأسهم، ويحدد تاريخ الاجتماع الثاني في الدعوة الموجهة في الاجتماع الأول. وتصدر قرارات الجمعية العامة العادية - في جميع الأحوال - بالأغلبية المطلقة للأسهم. الممثلة في الاجتماع.

中文条旨： 股东大会需达到法定人数方可成立

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

普通股东大会的召开，只有在至少代表公司注册资本一半股份的股东亲自出席或委托他人出席的情况下方为有效。委托必须以书面授权文件予以证明。若未能达到上述法定人数，则须在首次会议指定日期后的七天内再次召开会议，第二次会议无论出席股份多少均视为有效。第二次会议的日期应在第一次会议的通知中予以明确。在任何情况下，普通股东大会的决议均须经出席会议所代表股份的绝对多数通过。

第 174 条

原文条文：

المادة (١٧٤) للجهة المختصة - بناء على طلب المساهمين الذين يملكون نسبة لا تقل عن (٥٪) خمسة في المائة من أسهم الشركة - إصدار قرار بوقف قرارات الجمعية العامة للشركة الصادرة إضرارا بهم، أو الصادرة لصالح فئة معينة من المساهمين، أو لجلب فع خاص لأعضاء مجلس الإدارة أو غيرهم، متى ثبت لها جدية أسباب الطلب. ولا يقبل طلب إيقاف تنفيذ قرارات الجمعية العامة بعد مضي (٥) خمسة أيام عمل من تاريخ صدور تلك القرارات. وعلى كل ذي مصلحة إقامة الدعوى لطلب إبطال القرارات المنصوص عليها في الفقرة الأولى من هذه المادة أمام المحكمة المختصة وإخطار الجهة المختصة بنسخة منها خلال (٥) خمسة أيام عمل من تاريخ صدور قرار إيقاف تنفيذ قرارات الجمعية العامة، وإلا اعتبر الوقف كان لم يكن. وتنظر المحكمة دعوى بطلان قرارات الجمعية العامة، ولها أن تأمر على وجه الاستعجال بوقف تنفيذ قرار الجهة المختصة بناء على طلب الخصم لحين البث في موضوع الدعوى.

中文条旨： 股东可申请暂停损害自身利益的决议

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

主管机关可根据持有不少于5%公司股份的股东之申请，作出决定暂停执行损害其利益、偏袒特定股东群体或使董事会成员及其他相关人员获益的股东大会决议，前提是相关申请理由确凿。
自上述决议作出之日起五个工作日内，不得受理暂停执行的申请。
任何利害关系人可在决议作出后五个工作日内向主管机关提交撤销该决议的诉讼请求，并将副本同时送达主管机关；逾期未提交者，视为放弃权利。
法院受理撤销股东大会决议之诉，并可依被告申请紧急下令暂停执行主管机关的相关决定，直至案件审理结束。

第 175 条

原文条文：

المادة (١٧٥) على الشركة تمكين المساهمين، وحملة السندات وملاك الصكوك من الاطلاع على البيانات المالية، وتقدير مجلس الإدارة، ومراقب الحسابات، المتعلقة بالسنة المالية المنتهية، وذلك قبل الموعد المحدد لانعقاد الجمعية العامة السنوية بـ (١٥) خمسة عشر يوما على الأقل. مع مراعاة أحكام قانون سوق رأس المال، على مجلس إدارة الشركة في حالة إجراء تعديل في البيانات المالية من هذه الجمعية أن ينشر البيانات المالية المعدلة، وموجزا لتقرير مجلس الإدارة في إحدى الصفح اليومية خلال (٧) سبعة أيام من مصادقة الجمعية عليها.

中文条旨： 股东有权提前查阅公司财务资料

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司应允许股东、债券持有人及伊斯兰债券持有人查阅与上一会计年度相关的财务报表、董事会评估报告以及审计师的报告，且须在年度股东大会召开日期前至少提前十五天提供。

同时，根据资本市场法的规定，如该股东大会对财务报表作出修改，公司董事会应在股东大会批准后的七日内，在一家日报上公布经修订的财务报表及董事会报告摘要。

第 176 条

原文条文：

المادة (١٧٦) تختص الجمعية العامة غير العادية بالآتي: ١ - تعديل النظام الأساسي للشركة. ولا يكون تعديل النظام الأساسي نافذا إلا إذا تمت الموافقة عليه من قبل الجهة المختصة وفقا للإجراءات التي تحددها اللائحة، وعلى الشركة أن تودع نسخة من النظام المعدل لدى المسجل خلال (١٥) خمسة عشر يوما من تاريخ موافقة الجهة المختصة عليه. ٢ - التصرف في موجودات الشركة الثابتة، أو في جزء منها تشكل قيمته (٢٥٪). ٣ - تحول الشركة أو اندماجها أو حلها وتصفيتها.

中文条旨： 股东大会特别会议职权范围

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

非普通股东大会的职权包括以下事项：

1 - 修改公司章程。
公司章程的修改须经主管机关依照其规定的程序批准后方可生效，且公司应在主管机关批准之日起十五日内向登记机关提交经修改后的章程副本。

2 - 处置公司固定资产，或处置其价值占公司总资产百分之二十五的部分。

3 - 公司的变更、合并、解散及清算。

第 177 条

原文条文：

المادة (١٧٧) لا يكون اجتماع الجمعية العامة غير العادية صحيحا إلا إذا حضره بالأصالة أو الإنابة من يمثل (٧٥٪) خمسة وسبعين في المائة على الأقل من أسهم رأس المال، ويشترط لصحة الإنابة أن تكون ثابتة بتفويض كتابي، وإذا لم يكتمل هذا النصاب يجب انعقاد الاجتماع في اجتماع ثان في التاريخ الذي يحدد لذلك في الدعوة الموجهة إلى الاجتماع الأول، ويكون الاجتماع الثاني صحيحا إذا حضره من يمثل أكثر من نصف أسهم رأس المال بشرط أن يتم الاجتماع خلال (٧) سبعة أيام على الأكثر من التاريخ المحدد لللاجتماع الأول. وتصدر قرارات الجمعية العامة غير العادية - في جميع الأحوال - بأغلبية ثلاثة أرباع الأسهم الممثلة في الاجتماع بشرط أن تزيد هذه الأغلبية في الوقت ذاته على نصف ممتلي جميع أسهم رأس المال.

中文条旨： 特别股东大会召开与决议程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

非常股东大会的召开，只有在至少代表公司股本75%的股东亲自出席或委托他人出席的情况下方为有效。委托必须以书面授权证明。若未能达到该法定人数，则应在第一次会议通知中指定的日期召开第二次会议。第二次会议只要代表超过半数股本的股东出席即为有效，但第二次会议必须在第一次会议指定日期后的七天内举行。

在任何情况下，非常股东大会的决议均须由出席会议所代表股份的四分之三多数通过，且该多数同时应超过公司全部股本的一半。

第 178 条

原文条文：

المادة (١٧٨) إذا انسحب أي من المساهمين أو من ممثلهم من اجتماع الجمعية العامة العادية وغير العادية بعد إعلان نصاب انعقادها، فإن ذلك الانسحاب لا يؤثر على صحة انعقاد الجمعية وقراراتها. الفرع الثالث مجلس الإدارة

中文条旨： 股东中途退场不影响会议效力

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

无论股东或其代理人是否在宣布达到法定人数后退出年度或临时股东大会，该退出行为均不影响会议的有效性及决议的效力。

第三部分
董事会

第三节管理委员会

الفرع الثالث - مجلس الإدارة

第 179 条

原文条文：

المادة (١٧٩) يتولى إدارة الشركة مجلس إدارة يحدد النظام الأساسي عدد أعضائه على أن يكون تشكيله فرديا، ولا يجوز أن يقل عدد أعضاء المجلس عن خمسة أعضاء بالنسبة لشركة المساهمة العامة، وعن ثلاثة أعضاء بالنسبة لشركة المساهمة المقلة، كما لا يجوز أن يزيد عدد الأعضاء في أي منهما على (١١) أحد عشر عضوا.

中文条旨： 董事会成员人数规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司的管理由董事会负责，其成员人数由公司章程确定，并应为单数。对于公众股份有限公司，董事会成员不得少于五人；对于有限股份公司，董事会成员不得少于三人；且在任何一种情况下，董事会成员人数均不得超过十一人。

第 180 条

原文条文：

المادة (١٨٠) يكون اختيار أعضاء مجلس الإدارة من بين المساهمين أو من غيرهم بطرق الانتخاب السري المباشر من قبل الجمعية العامة العادية. وتحدد اللائحة قواعد وإجراءات وشروط الانتخاب.

中文条旨： 董事会成员选举方式

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会成员可通过年度股东大会以直接秘密投票方式从股东或其他人士中选举产生。
具体选举规则、程序及条件由章程另行规定。

第 181 条

原文条文：

المادة (١٨١) يكون لكل مساهم عدد من الأصوات مساو لعدد ما يملكه من أسهم، ويجوز له توزيع الأصوات التي لديه لأكثر من مرشح، ولا يجوز إعطاء الصوت الواحد لأكثر من مرشح. وتكون مدة العضوية في مجلس الإدارة (٣) ثلاث سنوات من تاريخ انعقاد الجمعية التي أجري فيها الانتخاب إلى تاريخ انعقاد الجمعية العامة السنوية الثالثة التي تليها، وإذا جاوز تاريخ انعقاد هذه الجمعية مدة السنوات (٣) الثلاثة المشار إليها، مدة العضوية بحكم القانون إلى تاريخ انعقادها على ألا يجاوز ذلك نهاية المدة المحددة لانعقاد الجمعية العامة السنوية.

中文条旨： 股东投票权与董事任期规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

每位股东所拥有的表决权数量与其持有的股份数量相等，股东可以将其拥有的表决权分配给多名候选人，但不得将同一表决权赋予超过一名候选人。
董事会成员的任期为三年，自选举产生的股东大会召开之日起至其后的第三次年度股东大会召开之日止；若该年度股东大会的召开时间超过上述三年期限，则其成员资格依法延续至该次股东大会召开之日，但不得超过年度股东大会规定的最迟召开期限。

第 182 条

原文条文：

المادة (١٨٢) على مجلس الإدارة - فور انتخابه - أن ينتخب من بين أعضائه رئيسا ونائبا له، وأن يعين أمين سر للمجلس، على أن يودع نسخة من قرار التشكيل ومحضر اجتماع المجلس لدى المسجل خلال (٧) سبعة أيام على الأكثر من تاريخ صدور القرار.

中文条旨： 董事会组成及备案要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会一经选举产生，应立即在其成员中选举产生一名主席和一名副主席，并任命一名秘书。同时，应在决议作出之日起最多七日内，将组建决议副本及会议纪要提交登记机关备案。

第 183 条

原文条文：

المادة (١٨٣) لمجلس الإدارة - في حدود ما ينص عليه هذا القانون والنظم الأساسي للشركة - كافة الصلاحيات اللازمة لتصريف شؤون الشركة، وعلى المجلس تنفيذ قرارات الجمعية العامة، واتخاذ ما يلزم لذلك من إجراءات. ويجوز للمجلس أن يفوض رئيسه أو لجنة أو أكثر، يؤلفها من بين أعضائه للقيام ببعض اختصاصاته، ما لم ينص النظام الأساسي للشركة على خلاف ذلك.

中文条旨： 董事会职权与授权规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在本法及公司章程规定的范围内，董事会享有行使公司事务所需的一切职权。董事会应当执行股东大会的决议，并采取必要措施予以落实。除非公司章程另有规定，董事会可以授权其主席或由其成员组成的委员会代行部分职权。

第 184 条

原文条文：

المادة (١٨٤) لمجلس الإدارة في سبيل تصريف شؤون الشركة ما يلزم لتحقق غرضها وعلى الأخص ما يأتي: ١ - اعتماد السياسات التجارية والمالية والموازنة التقديرية للشركة بما يحقق أهدافها، وبما يكفل المحافظة على حقوق مساهميها وتنميتها. ٢ - وضع الخطط اللازمة لتحقيق أهداف الشركة والقيام بأنشطتها في ضوء الغرض من تأسيسها، ومراقبة هذه الخطط وتحديثها من فترة أخرى. ٣ - اتخاذ إجراءات الإفصاح الخاصة بالشركة، ومتابعة تطبيقها وفقا لقواعد وشروط الإفصاح التي تصدرها الجهة المختصة. ٤ - مراقبة أداء الإدارة التنفيذية والتأكد من حسن سير العمل بما يحقق أهداف الشركة في ضوء الغرض من تأسيسها. ٥ - اعتماد البيانات المالية المتعلقة بنشاط الشركة ونتائج أعمالها التي تقدم إليه من الإدارة التنفيذية بما يفصح عن المركز المالي الحقيقي للشركة.

中文条旨： 董事会经营决策职责

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

为实现公司宗旨，董事会在履行职责时有权采取以下措施：

制定符合公司目标、保障并增进股东权益的商业与财务政策及预算方案；
根据公司设立目的制定实现公司目标及开展各项活动所需的计划，并定期监督和更新这些计划；
依照主管机关发布的披露规则与条件，采取并监督公司信息披露措施的实施；
监督公司高级管理人员的履职情况，确保各项工作按公司设立目的顺利推进；
审核并批准由公司高级管理人员提交的财务报表及相关经营成果，以真实反映公司的财务状况。

第 185 条

原文条文：

المادة (١٨٥) يحظر على مجلس الإدارة القيام بالأعمال الآتية ما لم يرخص له صراحة بموجب النظام الأساسي للشركة أو بقرار من الجمعية العامة العادية : ١ - تقديم التبرعات ما عدا التبرعات التي تتطلبها مصلحة العمل متى كانت ضئيلة القيمة وعادية . ٢ - إجراء الرهن على موجودات الشركة أو التأمين عليها إلا لضمان ديونها المترتبة في سياق أعمالها الاعتيادية . ٣ - كفالة ديون الغير ، ما عدا الكفالت المعقودة في سياق العمل الاعتيادي من أجل تحقيق أغراض الشركة .

中文条旨： 董事会禁止行为规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

未经公司章程或股东大会明确许可，董事会不得从事下列行为：

提供捐赠，但因业务需要而进行的小额常规性捐赠除外；
对公司资产设定抵押或投保，但仅限于为公司日常经营活动所产生的债务提供担保的情形；
为他人提供债务担保，但为实现公司宗旨而在日常经营活动中提供的担保除外。

第 186 条

原文条文：

المادة (١٨٦) رئيس مجلس الإدارة هو ممثل الشركة لدى الغير وأمام القضاء ، وعليه تنفيذ قرارات المجلس ، وله تفويض بعض اختصاصاته لغيره من الأعضاء ، ويحل نائب الرئيس محل الرئيس عند غيابه .

中文条旨： 董事长代表公司职权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会主席是公司在对外交往及司法程序中的法定代表人，负责执行董事会决议，并可将部分职权委托给其他董事。主席缺席时，由副主席代行其职务。

第 187 条

原文条文：

المادة (١٨٧) تبطل عضوية من يتم انتخابه بالمخالفة للأحكام المنظمة لعضوية مجلس الإدارة وذلك اعتبارا من تاريخ انتخابه ، ويكون الشخص مسؤولا عما لحق بالشركة من أضرار من جراء ذلك . وتبطل القرارات التي شارك العضو في التصويت عليها بعد انتخابه بالمخالفة للأحكام المنظمة لذلك ، إلا إذا كانت حائزة على نسبة التصويت المطلوبة لصحتها بدون احتساب صوت هذا العضو .

中文条旨： 违法当选董事的法律后果

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡违反董事会成员资格相关规定而当选者，其成员资格自当选之日起即告无效，且因此给公司造成的任何损失均由该人员承担。此外，该成员在当选后参与表决的决议亦属无效，除非该决议已获得无需计入该成员投票的有效票数比例。

第 188 条

原文条文：

المادة (١٨٨) تسقط العضوية بحكم القانون إذا فقد عضو مجلس الإدارة أحد الشروط اللازمة للعضوية ، وعلى العضو أن يبلغ المجلس على الفور بذلك ، وتبطل القرارات التي شارك في التصويت عليها بعد سقوط العضوية ، إلا إذا كانت حائزة على نسبة التصويت المطلوبة لصحتها بدون احتساب صوت هذا العضو .

中文条旨： 法定条件丧失导致董事资格终止

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如董事会成员丧失了担任董事所必需的条件，其成员资格依法自动终止，该成员须立即向董事会报告。该成员在资格终止后参与表决的决议亦属无效，除非该决议已获得无需计入该成员投票的有效票数比例。

第 189 条

原文条文：

المادة (١٨٩) على مجلس الإدارة - بناء على دعوة من رئيسه - أن يعقد ما لا يقل عن (٤) أربعة اجتماعات في السنة، على ألا تزيد المدة بين كل اجتماعين على (١٢٠) مائة وعشرين يوما، ورئيس المجلس دعوته كلما دعت الحاجة إلى ذلك.

中文条旨： 董事会年度会议次数要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会应在其主席的邀请下，每年至少召开四次会议，且每次会议之间的间隔不得超过一百二十天；在必要时，董事会主席可随时召集会议。

第 190 条

原文条文：

المادة (١٩٠) على رئيس مجلس الإدارة دعوته للانعقاد بناء على طلب عضو أو أكثر من الأعضاء، فإذا لم يقم بذلك خلال (٣) ثلاثة أيام على الأكثر ينعقد المجلس بموجب إخطار يوجه من الأعضاء طالبي الدعوة.

中文条旨： 董事提议召开董事会程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会主席应根据一名或多名董事的请求召集会议。
如其未在最多三日内予以召集，则该会议将依据提出召集请求的董事所发出的通知自动召开。

第 191 条

原文条文：

المادة (١٩١) يجوز بإجماع الأعضاء أن يعقد مجلس الإدارة اجتماعاته باستخدام وسائل الاتصال المناسبة التي تتيح الاتصال الشفهي والمرئي المتزامن بين الأعضاء - دون حضورهم في مكان واحد - وبشرط أن يتمكن أمين سر المجلس من التعرف عليهم وتدوين ما يتم مناقشته.

中文条旨： 线上会议召开方式规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经全体董事一致同意，董事会可通过适当通讯手段召开会议，实现成员之间的实时语音与视频交流，无需同时到场，但须确保秘书能够识别参会人员并记录讨论内容。

第 192 条

原文条文：

المادة (١٩٢) لا يكون انعقاد مجلس الإدارة صحيحا إلا إذا حضر الاجتماع ثلثا الأعضاء، أو من ينوب عنهم، وتصدر القرارات بالأغلبية المطلقة، ما لم ينص النظام الأساسي للشركة على نسبة أعلى من ذلك.

中文条旨： 董事会会议有效召开条件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会会议只有在三分之二的成员或其代理人出席时方为有效，决议须经绝对多数通过，除非公司章程另行规定更高的表决比例。

第 193 条

原文条文：

المادة (١٩٣) لمجلس الإدارة أن يصدر في الحالات وبالضوابط التي تحددها اللائحة أيا من قراراته عن طريق محضر بالتمريير. وفي هذه الحالة، يجب على أمين سر المجلس إدراج القرارات التي تم اعتمادها بالتمريير في محضر اجتماع مجلس الإدارة التالي على اعتمادها.

中文条旨： 书面确认决议程序规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在特定情形下，董事会可在相关规程规定的条件下，以举手表决方式通过决议。在此情况下，秘书须将经举手表决通过的决议载入下次董事会会议的会议记录中。

第 194 条

原文条文：

المادة (١٩٤) يعد أمين سر مجلس الإدارة محاضر الاجتماعات، ويوقع عليها الأعضاء الذين حضروا الاجتماع وأمين السر، وللعضو الذي لم يوافق على قرار اتخذته المجلس أن يثبت اعتراضه في محضر الاجتماع، ويكون الموقعون على هذه المحاضر مسؤولين عن صحة البيانات الواردة فيه.

中文条旨： 会议记录制作与异议声明

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会秘书负责制作会议记录，由出席会议的成员及秘书共同签署。对于未对某项决议表示赞同的成员，可在会议记录中注明其异议；所有签署人均应对记录中所载信息的真实性负责。

第 195 条

原文条文：

المادة (١٩٥) لعضو مجلس الإدارة أن ينبيب عنه كتابة عضوا آخر لحضور اجتماع أو أكثر للمجلس ، ولا يجوز للعضو الواحد أن يكون نائبا عن أكثر من عضو ، أو أن ينبيب عنه عضوا آخر لتتميله أكثر من (٢) مرتين متتاليتين . ويعد العضو مستقيلا بحكم القانون إذا لم يحضر اجتماعات المجلس بشخصه (٣) ثلاث مرات متتالية دون عذر يقبله المجلس .

中文条旨： 董事代理出席及缺席处理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会成员可以书面委托其他成员代其出席一次或多次董事会会议，
但每位成员不得同时担任超过一名成员的代理人，亦不得委托另一名成员连续代理其出席两次以上会议。
若某成员未经董事会认可的正当理由，亲自连续缺席三次董事会会议，则视为依法自动辞职。

第 196 条

原文条文：

المادة (١٩٦) على الشركة تشكيل لجنة للتدقيق من بين أعضاء مجلس الإدارة ، وتعيين مستشار قانوني ، ومراقب داخلي وفقا للشروط والضوابط التي تحددها اللائحة .

中文条旨： 审计委员会及法律顾问设置

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司应根据相关规程的规定，在董事会成员中组建审计委员会，并聘请法律顾问及内部监察人员。

第 197 条

原文条文：

المادة (١٩٧) تحدد الجمعية العامة مكافآت أعضاء مجلس الإدارة ، وبدل حضور الجلسات وفقا للقواعد التي تبينها اللائحة . وعلى الشركة الإفصاح عما يحصل عليه الأعضاء من ميزات سواء بهذه الصفة أو بأي صفة كانت ، وأن تتضمن البيانات المالية جميع ما تقاضاه كل عضو خلال السنة المالية بأي صفة .

中文条旨： 董事报酬披露要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

股东大会应依据规程规定的标准确定董事会成员的报酬及出勤津贴。公司还须披露成员以任何形式获得的各项福利，并在财务报表中详细列明每位成员在会计年度内以各种身份取得的所有收入。

第 198 条

原文条文：

المادة (١٩٨) يجوز بقرار من الجمعية العامة العادية عزل أعضاء مجلس الإدارة أو بعضهم ، ولا يعتد بأي نص يرد في النظام الأساسي للشركة بخلاف ذلك ، ويكون العزل بموجب اقتراح مثبت في جدول الأعمال . وتزول العضوية من تاريخ صدور قرار العزل . ولا يجوز إعادة انتخاب من تم عزله من أعضاء المجلس عند شغل الأماكن الشاغرة في المجلس ، أو عند تشكيل مجلس إدارة جديد .

中文条旨： 董事罢免程序及限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经股东大会普通会议决议，可罢免全部或部分董事会成员，且章程中任何与此相悖的规定均不予采纳。罢免须以列入会议议程的提案形式提出，自决议生效之日起成员资格即告终止。被罢免成员不得在董事会出现空缺或新一届董事会组建时重新当选。

第 199 条

原文条文：

المادة (١٩٩) مع مراعاة أحكام المادة (١٩٨) من هذا القانون ، على الجمعية العامة العادية التي أقرت العزل أن تنتخب - في الاجتماع ذاته - مجلس إدارة جديدًا ، أو من يحل محل العضو المعزول بحسب الأحوال .

中文条旨： 罢免后新董事会选举规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在遵守本法第198条规定的前提下，作出罢免决议的股东大会应在同次会议上选举产生新的董事会，或根据具体情况任命替代被罢免成员的人选。

第 200 条

原文条文：

المادة (٢٠٠) يجوز للعضو أن يستقيل من عضوية مجلس الإدارة بموجب إخطار مكتوب يوجه إلى رئيس المجلس، وإذا كانت الاستقالة من رئيس المجلس وجب توجيه الإخطار إلى أمين سر المجلس، وتزول العضوية من التاريخ المحدد في الإخطار. ويجوز لمجلس الإدارة أن يستقيل بأكمله، وذلك بموجب إخطار مكتوب يوجه إلى الجمعية العامة العادية، وتزول العضوية في هذه الحالة عند انتخاب مجلس إدارة جديد.

中文条旨： 董事辞职程序及效力

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

成员可向董事会主席提交书面辞呈申请退出董事会；如系由主席提出辞呈，则需同时抄送秘书。辞呈自指定日期起生效，成员资格随之终止。此外，董事会也可整体提出辞呈，向股东大会提交书面通知，此时成员资格将在新一届董事会选举产生后自动终止。

第 201 条

原文条文：

المادة (٢٠١) إذا شغر - لأي سبب من الأسباب - مركز عضو من أعضاء مجلس الإدارة في الفترة التي تقع بين جمعيتين عامتين عاديتين، يكون للمجلس أن يتخذ الآتي، ما لم ينص النظام الأساسي للشركة على خلاف ذلك: ١- أن يملأ المركز الشاغر من قائمة المرشحين الذين لم يدخلوا المجلس وفق آخر انتخابات جرت أمام الجمعية العامة العادية للشركة، ووفق ترتيب أعلى الأصوات التي نالها كل منهم، وإذا تساوى مرشحان في عدد الأصوات، يتم اختيار واحد منهم من قبل مجلس الإدارة. وإذا لم تتوفر أسماء في قائمة المرشحين، فيعود للمجلس اختيار من يشغل ذلك المقعد لحين انعقاد أقرب جمعية عادية. ٢- إذا بلغت المراكز الشاغرة أو عدد الأعضاء المعينين من قبل مجلس الإدارة طبقا لأحكام البند السابق نصف عدد أعضاء المجلس المنتخبين، وجب على المجلس أن يدعو الجمعية العامة العادية لانتخاب أعضاء جدد خلال مدة (٦٠) ستين يوما من تاريخ شغور آخر مركز، وذلك لشغل المراكز الشاغرة. وفي جميع الأحوال، يكمل الأعضاء الذين تم اختيارهم لشغل المراكز الشاغرة مدة أسلافهم المتبقية.

中文条旨： 董事空缺补选规则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果在两次普通股东大会之间的任期内，董事会成员的席位因任何原因出现空缺，除公司章程另有规定外，董事会可以采取以下措施：

从上一次公司普通股东大会选举产生的候选人名单中，按照每位候选人所得票数由高到低的顺序填补该空缺；若两名候选人的得票数相同，则由董事会从中选定一人。如候选人名单中无合适人选，董事会可在下次召开普通股东大会前自行决定由何人填补该席位。
若根据前述第1款规定填补的空缺席位或董事会任命的成员总数达到董事会当选成员总数的一半时，董事会应在最后一个席位空缺之日起六十（60）日内召集普通股东大会，选举产生新的董事会成员以填补空缺。
在任何情况下，被选任填补空缺的董事均应完成其前任剩余的任期。

第 202 条

原文条文：

المادة (٢٠٢) لا يجوز لأي من أعضاء مجلس الإدارة أو الإدارة التنفيذية استغلال مركزه لتحقيق مكاسب لشخصه أو لأي شخص آخر، ومن يخالف ذلك يكون مسؤولا تجاه الشركة والمساهمين والغير عن الأضرار الناتجة عن استغلال مركزه، ويلتزم بأن يرد إلى الشركة ما تحصل عليه من مكاسب جراء ذلك، ولو لم يلحق الشركة ضرر.

中文条旨： 董事禁止谋取私利

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会成员及公司高管不得利用其职务地位为自己或他人谋取私利。违反本条规定者，应对公司、股东及第三方承担因其滥用职权而造成的损害赔偿责任，并须将因此获得的全部收益返还给公司，即使公司未因此遭受实际损失。

第 203 条

原文条文：

المادة (٢٠٣) لا يجوز لعضو مجلس إدارة الشركة أن يشارك في إدارة شركة أخرى تمارس أعمالا مشابهة. ولا يجوز لأعضاء مجلس الإدارة والإدارة التنفيذية في الشركة أن يقوموا لحسابهم أو لحساب الغير بأعمال مشابهة لأعمال الشركة، ولا أن يستعملوا موجودات الشركة أو أموالها لمصلحتهم أو لمصلحة الغير دون موافقة مسبقة من الجمعية العامة العادية، وكل من يخالف أحكام هذه المادة يكون مسؤولاً تجاه الشركة عما يلحقها من أضرار.

中文条旨： 董事禁止同业竞争

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司董事会成员不得参与经营与本公司业务相似的其他公司的管理事务。同时，公司董事会成员及高管不得以个人名义或为他人从事与本公司业务相竞争的活动，亦不得在未经公司普通股东大会事先批准的情况下，擅自使用公司资产或资金谋取自身或他人利益。违反本条规定的人员，应对公司因此遭受的任何损害承担相应责任。

第 204 条

原文条文：

المادة (٢٠٤) لا يجوز أن يكون لعضو مجلس الإدارة أو غيره من الأطراف ذوي العلاقة بالشركة مصلحة مباشرة أو غير مباشرة فيما تجريه من صفقات أو عقود لحسابها، واستثناء من ذلك يجوز إجراء بعض الصفقات والعقود معهم على أن يكون ذلك وفق الضوابط التي تصدرها الجهة المختصة، وتبين اللائحة المقصود بالأطراف ذوي العلاقة وضوابط التعاملات وقواعد الإفصاح عن هذه الصفقات والعقود. وعلى الشركة أن تحتفظ بسجل تدون فيه أسماء المصالح ذوي المصالح من أعضاء مجلس الإدارة والإدارة التنفيذية، وطبيعة هذه المصالح، وما صدر بشأنها من موافقات أو قرارات.

中文条旨： 关联交易利益申报义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会成员及其他与公司存在关联关系的当事人，不得直接或间接持有公司交易或合同中的利益。但经主管机关另行制定并公布的相关规定允许的特定交易或合同除外。有关“关联方”的定义、交易规范以及信息披露要求，均由相关法规予以明确。公司应当建立专门登记簿，记录董事会成员及高管所持的各类利益及其性质，以及针对这些利益所作出的批准或决议。

第 205 条

原文条文：

المادة (٢٠٥) على عضو مجلس الإدارة والإدارة التنفيذية أن يخطر الشركة كتابة بما تربطه بالشركة من مصالح وبما يملكه فيها من أوراق مالية، وذلك خلال (٥) خمسة أيام على الأكثر من تاريخ اكتسابه العضوية أو التعيين، وعليه إبلاغها بأي تغيير في ذلك.

中文条旨： 董事利益申报及时限要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会成员及公司高管应当自取得任职资格或被任命之日起五（5）个工作日内，以书面形式向公司披露其与公司存在的利益关系及持有的公司证券等权益，并及时报告任何相关情况的变化。

第 206 条

原文条文：

المادة (٢٠٦) أعضاء مجلس الإدارة مسؤولون بالتضامن تجاه الشركة والمساهمين والغير عن الأضرار الناتجة عن أعمالهم المشتركة المخالفة للقانون، أو التي تتجاوز حدود صلاحياتهم وعن أي غش أو تزوير أو خطأ يرتكبونه في أثناء أداء مهامهم، وكذلك عن عدم تصرفهم تصرف الشخص الحريص في ظروف معينة.

中文条旨： 董事对违法行为承担连带责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会成员对因共同实施的违法行为、超越职权范围的行为，或在履行职责过程中发生的欺诈、伪造、过失行为，以及在特定情形下未能尽到谨慎义务而给公司、股东及第三方造成的损害，依法承担连带赔偿责任。

第 207 条

原文条文：

المادة (٢٠٧) إذا رأى مساهم واحد أو أكثر يملكون على الأقل (٥٪) خمسة في المائة من أسهم الشركة، أن تصرّيف شؤون الشركة قد تم أو يتم بطريقة ضارة بمصالح مساهميها أو بعضهم، أو أن الشركة تعتمد القيام بتصرف أو تتمتع عن القيام بتصرف من شأنه الإضرار به، فإنه الحق أن يقدم طلبا إلى الجهة المختصة مدعوما بالمستندات الثبوتية لإصدار ما تراه من قرارات في هذا الشأن. وإذا رفضت الجهة المختصة الطلب أو لم تبت فيه خلال (٣٠) ثلاثين يوما، أو المساهمين الحق في اللجوء إلى المحكمة المختصة، وذلك خلال (١٠) عشرة أيام من تاريخ رفض الطلب أو فوات تلك المدة، بحسب الأحوال. وللجهة المختصة الحق في اللجوء إلى المحكمة المختصة إذا قدرت أن تصرّيف شؤون الشركة قد تم أو يتم بطريقة ضارة بمصالح مساهميها أو بعضهم، أو أن الشركة تعتمد القيام بتصرف أو تتمتع عن القيام بتصرف من شأنه الإضرار بهم. وتنظر المحكمة المختصة في الدعوى المقامة من المساهمين أو من الجهة المختصة على وجه الاستعمال في الحالتين الواردتين في الفقرتين الثانية والثالثة من هذه المادة، وللمحكمة أن تصدر حكما ببطلان التصرف أو بالامتناع عن القيام بالتصرف موضوع الطلب أو الاستمرار في القيام بتصرف امتنعت عن القيام به.

中文条旨： 股东可申请纠正公司不当行为

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

当持有公司至少百分之五（5%）股份的一个或多个股东认为，公司经营管理方式已对公司股东整体利益造成损害，或公司正在实施或将要实施可能损害股东利益的行为时，有权向主管机关提交附有充分证据的申请，请求其就相关事项作出裁决。
若主管机关拒绝受理该申请，或在三十（30）日内未予答复，股东可于申请被拒绝之日或上述期限届满之日起十（10）日内，向有管辖权的法院提起诉讼。
主管机关亦有权在认定公司经营管理方式已对公司股东整体利益造成损害，或公司正在实施或将要实施可能损害股东利益的行为时，向法院提起诉讼。
对于股东或主管机关提出的诉讼，法院应按本条第二款和第三款所述情形分别予以审理，并可判决撤销相关行为、禁止实施该行为，或责令继续履行原已停止实施的行为。

第 208 条

原文条文：

المادة (٢٠٨) لمجلس الإدارة أو الجمعية العامة العادية اتخاذ قرار بإقامة الدعوى على أي عضو من أعضاء مجلس الإدارة يعتبر مسؤولًا عن الأضرار التي لحقت الشركة، عملا بأحكام المادة (٢٠٦) من هذا القانون، أما إذا كانت الشركة قيد التصفية، فيكون لصفي الشركة الحق في إقامة الدعوى. ولكل مساهم أن يقترح مقاضاة أعضاء مجلس الإدارة، وإذا لم تتبن الجمعية العامة العادية اقتراحه، يحق له أن يقيم الدعوى نيابة عن الشركة، فإذا قضي لصالحه حق له الرجوع على الشركة بكافة ما تحمله من نفقات. وفي جميع الأحوال، تسقط دعوى المسؤولية بمضي (٥) خمس سنوات من تاريخ اجتماع مجلس الإدارة.

中文条旨： 董事责任诉讼的提起与时效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会或普通股东大会有权决定对任何被视为应对公司所遭受损害承担责任的董事会成员提起诉讼，依照本法第206条的规定。若公司处于清算阶段，则公司清算人有权提起该诉讼。

任何股东均可提议追究董事会成员的责任；若普通股东大会未采纳其提议，该股东有权代表公司提起诉讼。如法院判决支持该股东，则其有权向公司追偿其所承担的一切费用。

在任何情况下，自董事会会议召开之日起满五年后，责任诉讼即告消灭。

第五章财务

الفصل الخامس - الحسابات

第 209 条

原文条文：

المادة (٢٠٩) على الشركة أن تحتفظ بسجلات مالية توضح معاملاتها ومركزها المالي، على أن يكون إعداد البيانات المالية حسب معايير التقارير المالية الدولية وتدقيقها حسب معايير التدقيق الدولية، وللجهة المختصة أن تضيف أي معايير أخرى بما لا يتعارض مع تلك المعايير.

中文条旨： 公司应按国际标准编制财务记录

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司应当保存完整的财务记录，详细记载各项交易及财务状况。财务报表的编制应符合国际财务报告准则，并接受国际审计标准的审计。主管机关有权根据需要增补其他相关标准，但不得与上述标准相抵触。

第一节记录与财务数据

الفرع الأول - السجلات والبيانات المالية

第 210 条

原文条文：

المادة (٢١٠) تشمل البيانات المالية الميزانية، وحساب الأرباح والخسائر، وبيان التدفق النقدي، والتغيرات في حقوق الملكية، والإيضاحات المرافقة لذلك. وعلى الشركة في نهاية كل سنة مالية، إعداد البيانات المالية بما يعكس حقيقة وضع الشركة وحقيقة الأرباح والخسائر على وجه الخصوص.

中文条旨： 财务报告应反映真实财务状况

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

财务报表应包括资产负债表、利润表、现金流量表、所有者权益变动表及相应的附注说明。公司应在每个会计年度结束时，编制能够真实反映公司财务状况及损益情况的财务报表。

第 211 条

原文条文：

المادة (٢١١) يحدد النظام الأساسي للشركة بدء السنة المالية ونهايتها على أنه إذا تأسست الشركة، خلال النصف الأول من السنة الميلادية، فإن سنتها المالية تنتهي بانتهاء هذه السنة، أما إذا تأسست الشركة خلال النصف الثاني من السنة الميلادية، فإن سنتها المالية تنتهي بنتها المالية التالية.

中文条旨： 财务年度起止时间的规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司章程应明确规定公司会计年度的起止时间：若公司在公历上半年成立，则其首个会计年度截至当年年底；若公司在下半年成立，则其首个会计年度截至次年年末。

第 212 条

原文条文：

المادة (٢١٢) على الشركة وضع السجلات المالية تحت تصرف مراقب الحسابات بما يمكنه من أداء مهماته وفقاً للقانون. وللمساهمين الاطلاع على هذه السجلات بعد تقديم طلب بذلك إلى الإدارة التنفيذية. فإذا رفض هذا الطلب، وجب أن يكون الرفض مسبباً.

中文条旨： 公司需向审计师提供财务资料

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司应当将财务记录置于会计师的监督之下，以便其依法履行职责。股东在向公司管理层提出查阅申请后，有权查阅相关记录；若管理层拒绝该申请，必须提供书面理由。

第 213 条

原文条文：

المادة (٢١٣) على الشركة أن تحتفظ بسجلاتها المالية لمدة (١٠) عشر سنوات تبدأ بعد انتهاء السنة المالية، وتحدد اللائحة كيفية حفظ هذه السجلات.

中文条旨： 财务记录应保存十年以上

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司应当自财政年度结束之日起，保存其财务记录十年。该等记录的保存方式由实施细则予以规定。

第 214 条

原文条文：

المادة (٢١٤) على مجلس إدارة الشركة أن يعد تقريراً خلال (٦٠) ستين يوماً من انتهاء السنة المالية عن وضع الشركة، وأدائها، يتضمن على وجه الخصوص المركز المالي للشركة والشركات التابعة – إن وجدت –، والأرباح الصافية المقترح توزيعها على المساهمين، وأي تغييرات في نشاط الشركة أو الشركات التابعة، وما يكون قد أثر على وضع الشركة، ومسوغات مقدرتها على الاستمرار في ممارسة جميع أنشطتها وتحقيق أهدافها وغير ذلك من البيانات التي تحددها اللائحة، بالإضافة إلى تقرير عن مدى التزام الشركة بمطلبات الحوكمة والاستدامة، ويجب أن يوقع هذا التقرير من رئيس المجلس، أو نائبه، ومن عضو من أعضاء مجلس الإدارة، والرئيس التنفيذي أو المدير العام.

中文条旨： 董事会须提交年度经营报告

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司董事会应在会计年度结束后六十（60）日内，编制一份关于公司运营状况及财务表现的年度报告，其中应特别包含公司及下属公司（如有）的财务状况、拟分配给股东的净利润、公司及子公司经营活动的任何重大变化、影响公司经营状况的因素，以及公司维持各项业务开展并实现既定目标的能力依据等信息。此外，报告还应涵盖公司遵守公司治理与可持续发展要求的情况。该报告须由董事会主席或副主席、一名董事会成员、首席执行官或总经理共同签署。

第 215 条

原文条文：

المادة (٢١٥) يجب إعداد تقرير من مراقب الحسابات طبقاً لمعايير التقارير المالية الدولية يوضح حقيقة وضع الشركة المالي، ويتضمن – فضلاً عن البيانات التي تحددها اللائحة – ما إذا كانت البيانات المالية تعكس الوضع المالي الحقيقي للشركة.

中文条旨： 审计师应出具财务真实性报告

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

必须由审计师按照国际财务报告准则编制一份报告，以阐明公司的财务状况的真实情况，并且除法规所规定的数据外，还应包括财务报表是否真实反映了公司的财务状况。

第 216 条

原文条文：

المادة (٢١٦) يجب أن تعرض البيانات المالية والتقارير المنسووص عليها في المواد السابقة من هذا الفرع على الجمعية العامة العادية السنوية، وأن ترسل منها نسخة واحدة إلى الجهة المختصة قبل اعتماد جدول أعمال الجمعية. وإذا لم تعرض البيانات المالية والتقارير المشار إليها على الجمعية، كان قرارها بالتصديق على الحسابات المعروضة عليها باطلًا.

中文条旨： 财务报告须提交股东大会审议

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本章前述各条所述的财务报表及报告，应当提交年度普通股东大会审议，并在大会会议议程通过之前向主管部门寄送一份副本。如未将上述财务报表及报告提交大会审议，则大会就其审议的账目作出的批准决议无效。

第 217 条

原文条文：

المادة (٢١٧) على مجلس الإدارة أن يرسل إلى كل من المساهمين ومن لهم حق حضور الجمعية العامة العادية السنوية، رفق دعوة الحضور موجزا عن البيانات المالية المدققة، ونسخها من تقريري المجلس، ومراقب الحسابات بشأنها، وذلك قبل اجتماع الجمعية بـ(١٥) خمسة عشر يوما على الأقل. ويجب أن تودع نسخ من البيانات والتقارير المشار إليها وقرار الجمعية بشأنها لدى المسجل خلال (٧) سبعة أيام من تاريخ انعقاد الجمعية.

中文条旨： 须提前发送财务报告及摘要

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会应当在年度股东大会召开前至少十五天，将经审计的财务报表摘要以及关于该报表的董事会报告和审计师报告的副本，连同出席邀请函一并发送给每位股东及有权出席年度股东大会的人员。上述报表、报告及其有关股东大会决议的副本，须在股东大会召开之日起七日内提交登记机关备案。

第 218 条

原文条文：

المادة (٢١٨) إذا تبين لمجلس الإدارة وجود أخطاء في البيانات المالية قبل انعقاد الجمعية العامة السنوية وجب عليه أن يصحح الأخطاء، وأن يرسل ما يفيد ذلك إلى كل من المساهمين، ومن لهم حق حضور الجمعية قبل انعقادها، فإذا لم يتمكن من إجراء التصحيح قبل انعقاد الجمعية، وجب على الجمعية أن تؤجل النظر في التقرير إلى اجتماع آخر ما لم يكن الخطأ ماديا. وعلى المجلس موافقة الجهة المختصة بنسخة من التقرير بعد تصويبه، وإيداع نسخة منه لدى المسجل خلال (٧) سبعة أيام من تاريخ إرساله إلى الجهة المختصة. الفرع الثاني مراقبة الحسابات

中文条旨： 财务错误须及时更正并通知

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果董事会在年度股东大会召开之前发现财务报表存在错误，应当予以更正，并将更正情况通知全体股东及有权出席股东大会的人员。如在股东大会召开前未能完成更正，则股东大会应将审议该报告的事项延期至另一次会议，除非该错误属于非重大性错误。

董事会还须将经更正后的报告副本提交主管机关备案，并自向主管机关送达之日起七日内，将一份副本送交登记机关存档。

第二节
会计监督

第二节财务监督

الفرع الثاني - مراقبة الحسابات

第 219 条

原文条文：

المادة (٢١٩) يكون للشركة مراقب حسابات – أو أكثر – من المرخص لهم بمزاولة مهنة المحاسبة والمراجعة المعتمدين لدى الجهة المختصة، يصدر بتعيينه وتحديد مكافأته قرار من الجمعية العامة العادية السنوية، ويباشر مهامه من تاريخ تعيينه حتى انعقاد الجمعية العامة العادية السنوية التالية، ويجوز إعادة تعيينه سنويا، على أن تراعى شروط وضوابط تعيين مراقبى الحسابات.

中文条旨： 审计师由股东大会任命

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司应设一名或多名经主管机关批准、具有合法资格从事会计与审计业务的注册会计师，其任命及报酬由年度普通股东大会决定。该注册会计师自任命之日起履行职责，直至下一次年度普通股东大会召开为止；并可每年续任，但须遵守注册会计师任命的相关条件和规定。

第 220 条

原文条文：

المادة (٢٢٠) تحدد اللائحة شروط وضوابط تعيين مراقبى الحسابات ومؤهلاتهم وحقوقهم وواجباتهم، والمنافع التي يحصلون عليها من الشركة بأي صفة.

中文条旨： 审计师任职条件与职责规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本条例规定了会计师的任命条件与程序、其资格以及权利与义务，还包括其以任何身份从公司获得的各项待遇。

第 221 条

原文条文：

المادة (٢٢١) للجهة المختصة - في جميع الأحوال - الاعتراض على من تعيّنه الجمعية العامة من مراقبي الحسابات بقرار مسبّب خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخ إيداع محضر اجتماع الجمعية العامة العادية السنوية الذي تم تعيين مراقب الحسابات فيه لدى هذه الجهة ، وعلى الشركة الدعوة لعقد جمعية عامة لتعيين مراقب حسابات آخر .

中文条旨： 公司可对审计员提出异议并更换

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在所有情况下，主管机关均可对股东大会所任命的审计师提出异议，并须在载有该审计师任命事项的年度普通股东大会会议记录提交至该机关之日起十五日内，以书面形式说明理由。同时，公司应召开股东大会，以任命另一名审计师。

第 222 条

原文条文：

المادة (٢٢٢) للشركة عزل مراقب الحسابات بموجب قرار من الجمعية العامة العادية ، ويجب أن تعيّن الجمعية مراقباً آخر في الاجتماع نفسه ، وتبين اللائحة أحكام إنهاء علاقة مراقب الحسابات بالشركة .

中文条旨： 股东大会可解聘审计员并指定新审计员

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司可通过普通股东大会的决议解聘审计师，且该股东大会应在同次会议上任命另一名审计师。公司章程细则应规定审计师与公司终止关系的相关条款。

第 223 条

原文条文：

المادة (٢٢٣) لا يجوز أن يكون مراقب الحسابات من المؤسسين ، أو من أعضاء مجلس الإدارة ، أو الإدارة التنفيذية ، أو من موظفي الشركة أو الشركات التابعة لها . ولا يجوز لمراقب الحسابات أن يقدم إلى الشركة أو الشركات التابعة لها خدمات فنية أو إدارية أو استشارية فيما عدا ما تحدده الجهة المختصة من خدمات .

中文条旨： 审计员不得与公司有利益关联

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

会计师不得为发起人、董事会成员、执行管理层成员，或公司及其子公司之雇员。
此外，会计师不得向公司或其子公司提供技术、管理或咨询服务，但主管机关所规定的服务除外。

第 224 条

原文条文：

المادة (٢٢٤) على مراقب حسابات الشركة أن يقوم بمهمامه المهنية والفنية ، وأن يحافظ على أسرار الشركة ، وفي جميع الأحوال ، يكون مراقب الحسابات مسؤولاً تجاه الشركة والمساهمين والغير عن الأضرار الناتجة عن أي غش أو تزوير أو خطأ يرتكبه في أثناء أداء مهمامه .

中文条旨： 审计员须保守公司秘密并承担责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司的审计师应当履行其专业和技术职责，并保守公司秘密。在任何情况下，审计师对其在执行职务过程中因任何欺诈、伪造或错误而造成的损害，均应对公司、股东及第三方承担责任。

第 225 条

原文条文：

المادة (٢٢٥) على مراقب الحسابات فحص دفاتر الشركة ، والتحقق من أنها معدة طبقاً لمعايير التقارير المالية الدولية ، وأن البيانات المالية مطابقة لهذه الدفاتر ، وله الحصول على المعلومات التي يراها ضرورية لتنفيذ مهمامه ، وعلى مجلس إدارة الشركة تمكنه من ذلك . ويجب أن يحضر مراقب الحسابات اجتماعات الجمعية العامة ، وأن يدلي برأيه فيما يتصل بمهمامه .

中文条旨： 审计员须审查财务记录并参与股东大会

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

审计师应当对公司账簿进行审查，并核实其是否按照国际财务报告准则编制，同时确认财务报表与这些账簿一致。审计师有权获取其履行职责所必需的信息，公司董事会应为其提供便利。

审计师应当出席股东大会，并就与其职责相关事项发表意见。

第 226 条

原文条文：

المادة (٢٢٦) على مراقب الحسابات أن يراعي - عند إعداد التقارير الموكولة إليه - كل ما يطرأ من تغييرات على معايير التقارير المالية الدولية الواجب اتباعها في إعداد البيانات المالية ، وبما لا يخالف القوانين واللوائح المعتمدة من الجهة المختصة . وإذا أعد التقرير بالمخالفة لما تفرضه تلك القوانين واللوائح ، كان قرار الجمعية العامة العادية السنوية بالتصديق عليه باطلًا . وإذا عين أكثر من مراقب للحسابات بالشركة ، كانوا مسؤولين بالتضامن عن الأضرار الناجمة عن المخالفات التي يرتكبونها .

中文条旨： 审计员须遵循国际财务标准并承担连带责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在编制其受托报告时，审计师应当考虑适用于财务报表编制的国际财务报告准则所发生的一切变更，且不得违反主管机关批准的法律和规章。
若该报告的编制违反了上述法律和规章的规定，则年度普通股东大会对其予以批准的决议无效。
若公司指定了多名审计师，他们应对因各自所犯违规行为造成的损害承担连带责任。

第六章控股公司与附属公司

الفصل السادس - الشركة القابضة والشركة التابعة

第 227 条

原文条文：

المادة (٢٢٧) الشركة القابضة هي شركة مساهمة تقوم بالسيطرة المالية والإدارية على شركة أو أكثر مساهمة كانت أو محدودة المسؤولية تصبح تابعة لها ، وذلك من خلال تملك (٥١٪) واحد وخمسين في المائة على الأقل من أسهم أو حصص كل شركة من تلك الشركات . وتتولى الشركة القابضة استثمار أموالها من خلال الشركات التابعة لها ولا يجوز للشركة القابضة تملك حصص في شركات التضامن أو التوصية أو تملك أي أسهم في الشركات القابضة الأخرى . وتسرى في شأن الشركة القابضة الأحكام الخاصة بشركة المساهمة ، وذلك فيما لا يتعارض مع أحكام هذا الفصل .

中文条旨： 控股公司控制其他公司并受相关法规约束

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

控股公司是指一家股份有限公司，通过持有某家或多家公司（无论是股份公司还是有限责任公司）至少51%的股份或出资额，从而对其实施财务和行政上的控制，并使其成为其子公司。
控股公司应通过其子公司进行资金投资。
控股公司不得持有合伙企业或有限合伙企业的出资份额，亦不得持有其他控股公司的任何股份。
在不与本章规定相冲突的前提下，关于控股公司的相关规定适用股份公司的有关规定。

第 228 条

原文条文：

المادة (٢٢٨) تتمثل أغراض الشركة القابضة فيما يأتي : ١ - إدارة الشركات التابعة لها أو المشاركة في إدارة الشركات الأخرى التي تساهم فيها . ٢ - المشاركة في تأسيس شركات مساهمة أو محدودة المسؤولية . ٣ - تقديم الضمانات والقروض والتمويل للشركات التابعة لها . ٤ - استثمار أموالها في الأسهم والسنندات والأوراق المالية الأخرى . ٥ - تملك المنشآت والعقارات اللازمة لمباشرة نشاطها في الحدود المرخص بها قانونا . ٦ - تملك براءات الاختراع والعلامات التجارية والامتيازات وغيرها من الحقوق المعنوية ، واستغلالها وتأجيرها للشركات التابعة لها وغيرها .

中文条旨： 控股公司经营范围包括投资与管理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

控股公司的目的如下：
1 - 管理其下属公司，或参与管理其参股的其他公司。
2 - 参与设立股份有限公司或有限责任公司。
3 - 向其下属公司提供担保、贷款及融资。
4 - 将其资金投资于股票、债券及其他有价证券。
5 - 在法律许可范围内，拥有开展其业务所需的设施和房地产。
6 - 拥有专利、商标、特许权及其他知识产权，并将其用于经营或出租给其下属公司及其他单位。

第 229 条

原文条文：

المادة ( ٢٢٩ ) تؤسس الشركة القابضة بإحدى الطرق الآتية : ١ - تأسيس شركة مساهمة تتحدد أغراضها بواحد أو أكثر من الأغراض المنصوص عليها في المادة ( ٢٢٨ ) من هذا القانون . ٢ - تعديل غرض شركة مساهمة إلى غرض شركة قابضة . ٣ - تحويل شركة محدودة المسؤولية إلى شركة قابضة .

中文条旨： 控股公司可通过多种方式设立

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司控股公司可通过以下方式设立：

设立一家股份有限公司，其经营范围由本法第228条所规定的用途中的一项或多项确定。
将一家股份有限公司的经营范围变更为控股公司的经营范围。
将一家有限责任公司改制为控股公司。

第 230 条

原文条文：

المادة ( ٢٣٠ ) تتخذ الشركة القابضة اسمًا تجاريًا على أن تضاف عبارة " شركة قابضة " إلى جانب هذا الاسم . ويجب ألا يقل رأس مالها المصدر عن ( ٢٠٠٠٠٠ ) مليوني ريال عماني .

中文条旨： 控股公司需注册并具备最低注册资本

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

控股公司应当使用一个商号，并且在该商号旁注明“控股公司”字样。
其已发行资本不得少于两百万阿曼里亚尔。

第 231 条

原文条文：

المادة ( ٢٣١ ) الشركة التابعة هي شركة مساهمة أو محدودة المسؤولية تخضع لسيطرة شركة أخرى . تملك ( ٥١٪ ) واحدا وخمسين في المائة على الأقل من هذه الأسهم . وتتمتع كل من الشركة القابضة والشركة التابعة لها بالشخصية الاعتبارية المستقلة ، ولا تسأل الشركة القابضة عن ديون الشركة التابعة .

中文条旨： 子公司受控股公司控制但独立承担责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

子公司是指受另一家公司控制的股份公司或有限责任公司。母公司持有该子公司至少51%的股份。母公司与其子公司各自享有独立的法人资格，母公司不对子公司的债务承担责任。

第 232 条

原文条文：

المادة ( ٢٣٢ ) لا يجوز للشركة التابعة لأي من الشركات القابضة أن تملك أسهما فيها ، وإذا كانت تمتلك أسهما فيها قبل تاريخ تحقق تبعيتها لها ، وجب على الشركة التابعة أن تتصرف في هذه الأسهم خلال مدة لا تجاوز سنة من تاريخ تحقق التبعية ، ولا يكون لهذه الأسهم حق التصويت خلال هذه الفترة .

中文条旨： 子公司不得持有控股公司股份

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何受控股公司控制的公司不得持有该控股公司的股份。若在被认定为从属关系之前已持有该控股公司的股份，则该从属公司应在从属关系确立之日起一年内处置这些股份，在此期间，该等股份不享有表决权。

第 233 条

原文条文：

المادة (٢٣٣) يجوز لمجلس إدارة الشركة القابضة دعوة رئيس مجلس إدارة أي شركة تابعة لها لحضور اجتماعات مجلس إدارة الشركة القابضة وذلك عند نظر موضوعات متعلقة بالشركة التابعة ليبدي ما يراه من ملاحظات أو آراء أو يقدم ما يطلب منه من إيضاحات أو بيانات، وله الاشتراك في المناقشة دون أن يكون له صوت معدود في التصويت على القرارات.

中文条旨： 子公司董事可列席控股公司董事会

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

控股公司董事会可以邀请其任何子公司的董事长出席控股公司董事会会议，以便就与子公司相关的事宜发表意见、建议或提供所需说明及资料；该董事长有权参与讨论，但无权对决议进行表决。

第四编有限责任公司

الباب الرابع - الشركة محدودة المسؤولية

第 234 条

原文条文：

المادة (٢٣٤) تتألف الشركة محدودة المسؤولية من عدد من الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين لا يقل عددهم عن (٢) اثنين، ولا يزيد على (٥٠) خمسين شخصا، وتقتصر مسؤوليتهم عن التزامات الشركة بقدر حصتهم في رأس المال. ويقسم رأس مال الشركة إلى حصص متساوية القيمة، ومحررة عند التسجيل. ويجوز بقرار من الوزير - مراجعة للمصلحة العامة ولا اعتبارات يقدرها - زيادة عدد الشركات في بعض الشركات على الحد الأقصى المشار إليه في الفقرة السابقة. ويستثنى من حكم هذه المادة الشركات التي تنشئها الدولة بمصردها.

中文条旨： 有限责任公司股东人数有限且责任有限

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

有限责任公司由不少于2人且不超过50人的自然人或法人组成，其对公司债务的责任以其在注册资本中的出资额为限。
公司的注册资本划分为等值的股份，并于登记时予以注明。
经部长决定，基于公共利益考虑且不以个人判断为准，可允许某些公司在上述最高人数限制之外增加股东人数。
本条不适用于国家单独设立的公司。

第一章一般规定

الفصل الأول - أحكام عامة

第 235 条

原文条文：

المادة (٢٣٥) مع مراجعة حكم المادة (٢٥٦) من هذا القانون، على الوزارة - إذا زاد عدد الشركات في أي وقت بعد التأسيس على الحد الأقصى المقرر في المادة (٢٣٤) من هذا القانون - إنذار الشركة لتصحيح وضعها خلال (١٨٠) مائة وثمانين يوما التي تلي تاريخ الإنذار، فإذا لم تلتزم الشركة بذلك اعتبرت منحلة، ويكون الشركات فيها مسؤولين بصفة شخصية وعلى وجه التضامن فيما بينهم عن التزاماتها المترتبة على الزيادة من تاريخ حدوثها.

中文条旨： 超限公司须限期整改或解散

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除本法第256条另有规定外，若公司在成立后任何时候股东人数超过本法第234条规定的最高限额，主管部门应向该公司发出警告，要求其在警告之日起180日内纠正状况；如公司未予改正，则视为解散，其股东应对因超员而产生的债务承担连带个人责任。

第 236 条

原文条文：

المادة (٢٣٦) يتalf اسم الشركة محدودة المسؤولية من اسم شريك أو أكثر، أو من أي كلمة، أو عبارة، شريطة ألا يكون الاسم مظللا لغرضها، أو هويتها، أو هوية الشركة بها. ويجب أن يتبع اسم الشركة أينما ظهر بعبارة "شركة محدودة المسؤولية"، أو المصطلح (ش.م.م.) وإذا ترتب على مخالفة أحكام الفقرة السابقة وقوع الغير حسن النية في خطأ ما بشأن حدود مسؤولية الشركة، كان الشخص الذي ارتكب تلك المخالفة مسؤولا في أمواله الخاصة تجاه الغير عن الأضرار التي سببتها له تلك المخالفة.

中文条旨： 公司名称不得误导其身份或责任范围

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

有限责任公司的名称应当由一个或多个合伙人的姓名、任意词语或短语构成，但不得误导公众对其经营范围、身份或企业性质产生误解。
公司名称无论出现在何处，均须标注“有限责任公司”字样或缩写“有限公司”。
如违反前款规定，致使善意第三人对公司的责任范围产生错误认识，实施该违法行为的当事人应以其个人财产对第三人承担由此造成的损害赔偿责任。

第 237 条

原文条文：

المادة (٢٣٧) تكون حصص الشركة في رأس مال الشركة محدودة المسؤولية غير قابلة للتداول، ولا يجوز أن تلجأ الشركة إلى الاكتتاب لجمع رأس مالها أو لزيادته.

中文条旨： 有限责任公司股份不可转让，不得公开募股

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

有限责任公司的股份不得转让，且公司不得通过发行新股的方式筹集或增加资本。

第 238 条

原文条文：

المادة (٢٣٨) تؤسس الشركة محدودة المسؤولية برأس مال يحدد في وثائق تأسيسها، ويقسم إلى حصص ذات قيمة اسمية موحدة.

中文条旨： 有限责任公司注册资本应明确并划分为等额股份

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

有限责任公司应以在其公司章程中明确的注册资本为基础设立，该注册资本划分为具有统一面值的股份。

第 239 条

原文条文：

المادة (٢٣٩) تكون الحصص في رأس مال الشركة محدودة المسؤولية نقديّة أو عينية، ولا يجوز أن تتalf من خدمات أو عمل، وتستثني شركة الشخص الواحد التي تؤسس لغرض إصدار الصكوك أو السندات نيابة عن الشركة المساهمة، وفقا للإجراءات والقواعد التي تحددها اللائحة.

中文条旨： 股份可为现金或实物，不得以服务出资

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

有限责任公司的股份可以是货币形式或实物形式，但不得以服务或劳动作为出资方式。
单人公司除外，此类公司为代持股份或债券之目的而设立，其具体程序和规则由实施细则另行规定。

第 240 条

原文条文：

المادة (٢٤٠) تؤسس الشركة محدودة المسؤولية بموجب عقد يوقعه جميع الشركاء، ويجب أن يشتمل على البيانات التي تحددها الوزارة، وبالأخص ما يأتي: ١ - اسم الشركة، ومركز عملها الرئيسي. ٢ - مقدار رأس مالها، وبيان الحصص النقدية أو العينية وقيمتها. ٣ - أسماء الشركاء، وجنسياتهم، وعناوينهم، ومقدار حصصهم. ٤ - غرض الشركة. ٥ - تاريخ تأسيس الشركة، ومدتها. ٦ - اسم مدير الشركة، وبياناته الشخصية، وصلاحياته. ٧ - بداية ونهاية السنة المالية للشركة، وتاريخ سنتها المالية الأولى. ٨ - جهات حل الخلاف بين الشركات. ٩ - نسبة مقررات جمعية الشركات في كل اجتماع يعقد باستثناء المقررات التي نص القانون على نسبة لها.

中文条旨： 公司章程应包含公司基本信息及管理规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

有限责任公司应由全体合伙人签署合同设立，合同内容须包含主管部门规定的各项信息，尤其是以下内容：

公司名称及其主要营业地点；
注册资本金额以及货币或实物出资及其价值明细；
各合伙人的姓名、国籍、住址及各自出资比例；
公司经营目的；
公司成立日期及存续期限；
公司经理的姓名、个人资料及职权范围；
公司财务年度的起止日期及首个财务年度的具体时间；
解决合伙人之间争议的机构或途径；
每次股东大会决议的表决比例（法律另有规定者除外）。

第 241 条

原文条文：

المادة (٢٤١) يجب أن يفتح حساب للشركة (قيد التأسيس) في مصرف مرخص له بالعمل في السلطنة تودع فيه قيمة حصص الشركة التي اكتتبوا فيها على أن يودع كل شريك - نقدا - كامل قيمة حصصه في رأس المال. ولا يجوز للمصرف أن يتخلّى عن الوديعة لأي شخص كان، ما لم يقدم الشركة شهادة تفيد بتسجيل الشركة لدى المسجل، أو أن يعدل الشركة بقرار منهم عن تأسيس الشركة.

中文条旨： 公司设立需在授权银行开设账户并缴纳资本

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司（正在筹备中）应在阿曼境内获准经营的银行开设专用账户，用于存放各合伙人已认购股份的相应款项。每位合伙人应以现金形式足额缴纳其在注册资本中的出资额。
未经公司提交注册证明或经主管机关批准变更公司设立事项之前，该银行不得将存款转交任何第三方。

第 242 条

原文条文：

المادة (٢٤٢) إذا عرض شريك أو أكثر حصصا عينية فعليه بيان نوعها، ومكانتها، وقيمتها في تقرير يعدّه مكتب تثمين، أو مراقب حسابات مرخص له بالعمل في السلطنة. ويجوز للوزارة القيام بتقويم تلك الحصة بناتها أو عن طريق إحالتها إلى خبير أو أكثر. فإذا ثبت أن الحصة مقدرة بطريقة غير صحية، يكون مقدم الحصة والمثمن ومراقب الحسابات - حسب مقتضى الحال - مسؤولين تجاه الوزارة والغير عن صحة تقدير قيمة الحصة، أما إذا ثبت أن الحصة قدرت بأكثر من قيمتها الحقيقية، وجب على مقدم الحصة سداد الفرق نقدا للشركة، ويكون مسؤولًا في أمواله الخاصة عن أداء الفرق.

中文条旨： 实物股份需经评估，估值不实者须承担责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若某位或多位合伙人拟以实物形式出资，须在由阿曼境内具备资质的评估机构或会计师事务所出具的报告中详细说明该实物的种类、价值及市场地位。
主管部门亦可自行对该实物进行估值，或委托一名或多名专家进行评估。
如经核实发现实物估值存在不当之处，提出实物出资者、评估人员及会计师事务所相关人员（视具体情况而定）均应对主管部门及第三方承担相应的法律责任，确保估值准确性。若实物估值高于其实际价值，提出实物出资者还应以现金形式补足差额，并以其个人财产承担相应责任。

第 243 条

原文条文：

المادة (٢٤٣) إذا لم يتم تسجيل الشركة لدى المسجل خلال مدة (١٨٠) مائة وثمانين يوما من تاريخ إيداع أول حصص فيها، يحق لأي من الشركات الذين أودعوا قيمة حصصهم، اعتبار وثائق التأسيس ملفية، وذلك بموجب إشعار كتابي يرسله إلى الشركة الآخرين والمصرف المعني، وعندها يحق له، ولأي شريك آخر استرداد قيمة الحصص المساهم بها في رأس مال الشركة التي سبق تقديمها.

中文条旨： 未按时注册公司可视为无效并可申请退款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若公司在首次缴付股份款项之日起180日内仍未完成注册手续，任何已缴纳出资的合伙人均有权将公司章程视为无效文件，并通过书面通知告知其他合伙人及有关银行，从而依法取回其已投入的出资款项。

第 244 条

原文条文：

المادة (٢٤٤) لا تكون الحصص في الشركة محدودة المسؤولية قابلة للتجزئة إلا أنه يمكن أن تعود ملكية الحصة إلى أكثر من شخص ، شريطة أن يمثل الملاك المتعددون بواحد يختارونه منهم ، تعتبره الشركة مالكا للحصة المشتركة ، ويكون ممثل الملاك المتعددين هو الشخص الذي يرد اسمه في سجل مالكي الحصص . ويجوز للشركة أن تحدد مالكي الحصة المشتركة ميعادا لإجراء الاختيار ، ويكون من حقها بعد انقضاء الميعاد بيع الحصة لحساب مالكها ، وفي هذه الحالة يكون للشركاء الأولوية في شرائها . وفي جميع الأحوال ، يلزم للتصرف في الحصة المشتركة من قبل مالكها تقديم محرر رسمي بذلك .

中文条旨： 股份可由多人共有，但需指定代表人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

有限责任公司的股份不可分割，但允许多名共有人共同持有同一股份，条件是所有共有人需推选一名代表，由公司登记为该共有股份的持有人。
公司可设定共有人选择代表的期限，期满后有权将该股份出售给其持有人，此时原共有人享有优先购买权。
无论如何，共有人欲处分共有股份时，必须提交正式书面文件。

第 245 条

原文条文：

المادة (٢٤٥) يكون ملاك الحصة المشتركة مسؤولين بالتضامن عن أي التزامات ناتجة عن تلك الملكية كما يعتبرون شخصا واحدا عند تحديد عدد الشركاء في الشركة .

中文条旨： 共有人对债务承担连带责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

共有股份的持有人应对因该共有权益所产生的任何债务承担连带责任，同时在计算公司股东人数时，亦被视为单一主体。

第 246 条

原文条文：

المادة (٢٤٦) على الشركاء أو المدير المعين من قبلهم بموجب وثائق التأسيس - حسب الأحوال - تقديم طلب للمسجل لتسجيل الشركة مرفق به أصول ونسخ من مستندات تأسيس الشركة وغيرها من المستندات التي تحددها اللائحة ، وذلك خلال مدة أقصاها (٣٠) ثالثون يوما من تاريخ انتهاء إجراءات تأسيس الشركة . كما يجب تسجيل أي تعديل على وثائق التأسيس بنات الكيفية وخلال المدة المنصوص عليها في الفقرة السابقة ، وذلك من تاريخ إجراء التعديل .

中文条旨： 公司需在规定期限内向登记机关提交注册文件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

根据公司章程及相关法律规定，合伙人或其指定的经理应在规定期限内（最长30日）向注册机关提交公司注册申请，并附上公司章程原件及复印件等相关文件。
此外，任何对公司章程的修改均须在前述规定期限内办理登记手续，自修改行为发生之日起生效。

第 247 条

原文条文：

المادة (٢٤٧) تعد الشركة سجلا للشركاء فيها ، يدرج فيه اسم كل شريك ، وجنسيته ، ومحل إقامته المختار وعنوانه ، وعمره ، وعدد وقيمة الحصص التي يملكها ، وأي تصرف قانوني يجري على تلك الحصص ، ولا يعتد بملكية أي شريك لأي حصة ما لم تسجل في سجل الشركاء . ويكون مديرو الشركة مسؤولين بالتضامن عن هذا السجل ، وصحة بياناته ، وللشركاء ولكل ذي مصلحة حق الاطلاع على هذا السجل .

中文条旨： 公司应设立股东名册并确保信息真实

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司应建立合伙人登记簿，载明每位合伙人的姓名、国籍、选定居住地及地址、年龄、所持股份的数量与价值，以及涉及该股份的所有合法交易记录。
除非已在合伙人登记簿中登记，否则任何合伙人对股份的处置均不具法律效力。
公司经理应对该登记簿及其数据的真实性承担连带责任，合伙人及其他利害关系人均有权查阅该登记簿。

第二章股份处置

الفصل الثاني - التصرف في الحصص

第 248 条

原文条文：

المادة (٢٤٨) مع مراعاة القيود المقررة قانونا والأحكام الواردة في وثائق التأسيس يحق لكل شريك في الشركة التصرف بعوض أو بغير عوض في حصته لأي شريك في الشركة أو للغير ، وذلك بموجب محرر رسمي . ولا يعتد بهذا التصرف في مواجهة الشركة أو الغير إلا من تاريخ تسجيله لدى المسجل ، وبعد نشره وفقا لأحكام هذا القانون . وفي جميع الأحوال ، يجب ألا يترتب على التصرف زيادة في الحد الأقصى لعدد الشركاء .

中文条旨： 股东可依法转让股份，但需登记后生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在遵守法律限制及公司章程相关规定前提下，公司每位合伙人均可通过正式文书将其持有的股份有偿或无偿转让给其他合伙人或第三方。
但该转让行为仅在经注册机关登记并按本法规定予以公告后方能对第三方或公司产生法律效力。
无论如何，该转让行为不得导致公司股东总数超过法定上限。

第 249 条

原文条文：

المادة (٢٤٩) إذا رغب أحد الشركاء في التصرف في جميع أو بعض حصة شخص غير شريك ، وجب عليه أن يرسل إشعارا كتابيا إلى مدير الشركة مع عدد من النسخ مساو لعدد الشركاء في الشركة ، بين فيه عدد الحصص التي يرغب في التصرف فيها ، واسم وجنسية وعنوان الشخص الذي يرغب في التصرف إليه ، وشروط التصرف .

中文条旨： 股东拟转让非股东股份需提前通知公司

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果某位合伙人希望将其全部或部分份额转让给非合伙人的第三人，
则其必须向公司经理发出书面通知，并附送与公司合伙人人数相等的副本，
在通知中载明拟转让的份额数量、受让人的姓名、国籍及地址，以及转让条件。

第 250 条

原文条文：

المادة (٢٥٠) يجب على مدير الشركة أن يؤكد للشريك الراغب في التصرف في حصصه تسلمه للإشعار وتاريخ التسلم فور وروده ، وأن يرسل على الفور نسخة منه إلى كل شريك في الشركة على عنوانه المدرج في سجل الشركة ، ويعلمه كتابة بحقه في شراء الحصص المعروضة للتصرف بالأفضلية على غير الشركاء ، وبالشروط الواردة في الإشعار .

中文条旨： 经理应确认收到转让通知并通知其他股东优先购买权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司经理应当在收到转让其股份的股东发出的通知后，立即向该股东确认已收到通知及签收日期，并立即将该通知的副本寄送至公司登记册中所载明的每位股东的地址，同时以书面形式告知其享有优先于非股东购买拟转让股份的权利，以及通知中所载明的条件。

第 251 条

原文条文：

المادة (٢٥١) على كل شريك يرغب في الشراء أن يبلغ كتابة من أرسل له الإشعار من مديري الشركة برغبته في شراء الحصص المعروضة أو أي عدد منها ، وبجميع الشروط المبينة في الإشعار ، وأن يودع كامل ثمن الحصص التي يرغب في شرائها ، وذلك خلال (٤٥) خمسة وأربعين يوما من تاريخ إبلاغ مدير الشركة بالرغبة في التصرف في الحصص . وإذا انقضت المدة المذكورة في الفقرة السابقة، ولم يتسلم مدير الشركة إشعارا من أي من مالك الشركة برغبته في ممارسة حق الأفضلية في شراء الحصص، كان للشريك مالك الحصص المعروضة الحرية في التصرف في حصصه للشخص المقصود في الإشعار.

中文条旨： 股东需在限期内通知购买意向并支付价款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何希望购买的合伙人应当以书面形式通知公司经理，表明其愿意购买所出售的股份或其中任何数量，并同意通知中所列的所有条件；同时应在公司经理收到其转让股份意愿的通知之日起四十五（45）天内，预付其拟购买股份的全部价款。

如果上述期限届满后，公司经理未收到任何股东关于行使优先购买权的书面通知，则该股份持有人有权将其股份转让给通知中指定的人士。

第 252 条

原文条文：

المادة (٢٥٢) إذا وردت خلال المدة المحددة في المادة (٢٥١) من هذا القانون إشعارات بالرغبة في شراء الحصص من أكثر من شريك، وكانت مستوفية للشروط، وكان العدد الإجمالي للحصص المرغوب في شرائها يفوق العدد المعروض للبيع، يراعى الآتي: ١- توزع الحصص المعروضة للبيع على الشركات بنسب حصصهم في رأس مال الشركة، ويعتد في حال وجود كسور بالعدد الصحيح الأقرب إلى الكسور. ٢- إذا طلب أحد الشركات أن يشتري أقل من نسبة الحصص المستحقة له، وجب أن يخصص له عدد الحصص التي طلب شراءها، ثم توزع باقي الحصص بين الشركات الآخرين وفقا لأحكام البند السابق.

中文条旨： 多股东购买时按持股比例分配股份

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若在本法第251条规定的期限内，收到多名合伙人购买股份的意向通知，且该等通知符合规定条件，并拟购买的股份总数超过可供出售的股份总数时，应按以下规定处理：
1- 将可供出售的股份按照各公司在公司注册资本中所占比例进行分配；如出现小数部分，则以最接近的小数整数为准。
2- 如某公司申请购买的股份少于其应得份额，则应优先将其申请购买的股份予以分配；剩余股份再按照前款规定在其他公司之间进行分配。

第 253 条

原文条文：

المادة (٢٥٣) إذا لم يرد إشعار بإبداء الرغبة في شراء الحصص مستوف للشروط من أي شريك، أو كانت الإشعارات الواردة مستوفية للشروط إلا أنها لا تقل عن عدد الحصص المعروضة للبيع كان مدير الشركة شراؤها باسم الشركة بالشروط الواردة في إشعار الرغبة في التصرف ما لم تحظر عليه ذلك وثائق التأسيس، أو أي قرار صادر من جمعية الشركات، على ألا يدفع ثمن الشراء من رأس مال الشركة، أو من احتياطيها القانوني.

中文条旨： 未被购买股份由公司按条件收购

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若未收到任何合伙人符合规定的购买股份意向通知，或者虽收到符合规定的意向通知但其数量未达到拟出售股份总数时，公司经理应以公司名义按照该意向通知中载明的处置条件购入上述股份，除非公司章程或股东大会作出的决议另有禁止。但购买价款不得从公司股本或法定公积金中支付。

第 254 条

原文条文：

المادة (٢٥٤) تكون الحصص المشتراة باسم الشركة وفقا للمادة (٢٥٣) من هذا القانون ملكا مشتركا لجميع الشركات بنسبة عدد الحصص التي يمتلكها كل منهم، ولا تدخل هذه الحصص في حساب النصاب القانوني اللازم لانعقاد جمعية الشركات أو لإصدار قراراتها، كما لا تدخل في توزيع أنصبة الأرباح أو موجودات الشركة، وإذا بيعت تدفع حصيلة بيعها إلى الشركة، وتضاف إلى احتياطيها.

中文条旨： 公司名义购入股份为共有财产不参与表决

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

根据本法第253条以公司名义购买的股份，归所有股东共同共有，其所有权比例按各股东所持股份的数量确定。该等股份不计入召开股东大会或作出决议所需的法定人数，亦不参与利润分配或公司资产的分配。如该等股份被出售，则其出售所得款项应支付给公司，并计入其储备金。

第 255 条

原文条文：

المادة (٢٥٥) إذا قرر الشركاء أو الشركة شراء الحصص المعروضة، وجب على مدير الشركة أن يرسل إشعاراً مكتوباً إلى الشريك البائع بالرغبة في الشراء، وممارسة حق الأفضلية، مصحوباً بالثمّن كما هو محدد في إشعار التصرف. وإذا لم يتسلم الشريك البائع الإشعار المذكور وثمن الشراء خلال مدة (٥٠) خمسين يوماً من تاريخ إبلاغه به من مدير الشركة يكون حراً في التصرف في حصصه على أن يجرى التصرف خلال (٣٠) ثلاثين يوماً لانتهاء مدة (٥٠) خمسين يوماً، ووفقاً للشروط المحددة في إشعار التصرف.

中文条旨： 未收到通知的卖方可自由处分股份

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若合伙人或公司决定购买所提出的股份，公司经理应当向出售方合伙人发出书面通知，表明其购买意愿并行使优先购买权，并附上按照处分通知中确定的价格。
若出售方合伙人在公司经理通知之日起五十（50）天内未收到上述通知及购买价款，则其有权自由处分其所持股份，但该处分行为必须在自收到通知之日起的三十（30）天内完成，且应符合处分通知中规定的条件。

第 256 条

原文条文：

المادة (٢٥٦) لا يطبق حق الأفضلية في شراء الحصص التي تنتقل بالإرث أو بالوصية، وإذا انتقلت الحصص بالإرث أو بالوصية إلى أكثر من شخص، وأدى ذلك إلى زيادة عدد الشركاء على الحد الأقصى المنصوص عليه في المادة (٢٣٤) من هذا القانون، وجب الحصول على موافقة الوزير على ذلك، وإلا اعتبرت حصص جميع الورثة أو الموصى لهم ملكية مشتركة ما لم يتفقوا على نقل تلك الحصص إلى عدد منهم بحيث يبقى عدد الشركاء ضمن الحد الأقصى المقرر.

中文条旨： 继承或遗赠不适用优先购买权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

继承或遗嘱所转移的股份不适用优先购买权。若因继承或遗嘱导致股份由多人共同取得，并因此使合伙人人数超过本法第234条规定的最高限额，则必须事先获得部长的批准；否则，所有继承人或受遗赠人的股份将被视为共有财产，除非他们一致同意将这些股份转让给其中部分人员，以使合伙人的总数维持在规定的最高限额之内。

第三章公司资本的增加与减少

الفصل الثالث - زيادة وتخفيض رأس مال الشركة

第 257 条

原文条文：

المادة (٢٥٧) تكون زيادة أو تخفيض رأس مال الشركة محدودة المسؤولية بقرار تصدره جمعية الشركاء بالإجماع.

中文条旨： 公司资本增减须全体股东一致决定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

有限责任公司的注册资本增加或减少，须由全体合伙人会议一致作出决议。

第 258 条

原文条文：

المادة (٢٥٨) لكل شريك عند زيادة المال أن يكتتب بعدد من الحصص الجديدة يتناسب مع عدد الحصص التي يملكها، وإذا اكتتب شريك بأقل من النسبة التي يحق له الاكتتاب بها، جاز للشركاء الآخرين أن يكتتبوا بالحصص الباقية بنسبة عدد الحصص التي يملكونها.

中文条旨： 股东按持股比例认购新增股份

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在增加资本时，每个合伙人有权按其所持股份的数量认购相应数量的新股份；若某合伙人认购的股份少于其应享有的认购比例，则其他合伙人可以按照各自所持股份的比例认购剩余的股份。

第 259 条

原文条文：

المادة (٢٥٩) تودع مبالغ الزيادة في رأس المال في أحد المصارف المرخص لها بالعمل في السلطنة، ولا يجوز سحبها إلا بعد تحرير كامل الحصص، وتسجيل زيادة رأس المال لدى المسجل مع نشرها وفقاً لأحكام هذا القانون.

中文条旨： 资本增加款项应存入指定银行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

资本增加的金额应存入经许可在苏丹国开展业务的银行之一，且在全部股份缴足并由登记官登记资本增加事项，并根据本法规定予以公告之前，不得提取该笔款项。

第 260 条

原文条文：

المادة (٢٦٠) إذا تمت زيادة رأس المال بحصص عينية فيتم تقويمها طبقاً لأحكام المادة (٢٤٢) من هذا القانون.

中文条旨： 以实物增资应按相关规定评估

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若以实物出资方式增加注册资本，则应根据本法第242条的规定对其进行评估。

第 261 条

原文条文：

المادة (٢٦١) مع مراعاة نص المادة (٢٣٨) من هذا القانون، يجوز تخفيض رأس مال الشركة إذا كان يزيد على الحاجة أو إذا تكبدت الشركة أي خسائر.

中文条旨： 公司资本过剩或亏损可减少

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不违背本法第238条规定的前提下，当公司资本超出其实际需要或公司发生亏损时，可以减资。

第 262 条

原文条文：

المادة (٢٦٢) يجب أن ينشر قرار تخفيض رأس مال الشركة وفقاً لأحكام هذا القانون، مقترناً بدعوة جميع الدائنين لتقديم اعتراضاتهم خلال مدة (٣٠) يوماً من تاريخ النشر. ولا يصبح قرار التخفيض نافذاً إلا بعد انقضاء تلك المدة دون اعتراض، أو بعد أن يكون قد تم تقديم مخالصة من الدائنين المُعترضين، إما بتسديد ديونهم، وإما بإعطائهم ضمانات ملائمة.

中文条旨： 资本减少需公告并征询债权人意见

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司减少注册资本的决定应当依照本法规定予以公告，并附带邀请所有债权人自公告之日起30日内提出异议。该减资决定在上述期限届满且无任何异议时方为有效，或者在提出异议的债权人已收到清偿或获得适当担保后方为有效。

第四章有限责任公司的管理

الفصل الرابع - إدارة الشركة محدودة المسؤولية

第 263 条

原文条文：

المادة (٢٦٣) يتولى إدارة الشركة محدودة المسؤولية مدير أو أكثر من الشركاء، أو غيرهم من الأشخاص الطبيعيين يتم تعيينهم لمدة محددة أو غير محددة بموجب وثائق التأسيس أو بموجب قرار جمعية الشركاء.

中文条旨： 公司经理由股东或其他人担任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

有限责任公司的管理由一名或多名合伙人或其他自然人担任，其任期可以是固定期限的，也可以是无固定期限的，具体由公司章程或合伙人大会决议予以确定。

第 264 条

原文条文：

المادة (٢٦٤) لمديري الشركة القيام بجميع الأعمال اللازمة لتحقيق غايات الشركة، ويتمتعون بجميع السلطات اللازمة لتسهير أعمالها تسييرا منتظما، ما لم يرد نص يخالف ذلك في وثائق التأسيس. وكل قرار يصدر من الشركة بتقييد سلطات المديرين أو بتغييرهم يجب أن يسجل لدى المسجل، وأن ينشر وفقا لأحكام هذا القانون، ولا يكون نافذا في حق الغير إلا من تاريخ تسجيله.

中文条旨： 经理有权执行公司事务并受限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司经理有权从事实现公司目的所需的一切事务，并享有为使公司业务正常运作所必需的各项权力，但公司章程另有规定者除外。
凡公司作出的限制经理权限或变更经理的任何决议，均须在登记机关予以登记，并依照本法的规定予以公布；该决议自登记之日起方对第三人产生效力。

第 265 条

原文条文：

المادة (٢٦٥) يخضع مديرو الشركة من حيث المسؤولية لما يخضع له أعضاء مجلس إدارة شركة المساهمة من أحكام، ويبطل كل نص يرد في وثائق التأسيس أو اتفاق لاحق يقضي بغير ذلك.

中文条旨： 经理责任参照股份公司董事规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

就责任而言，公司经理应适用与股份有限公司董事会成员相同的法律规定；公司章程或其后达成的任何协议中凡与此相抵触的条款均属无效。

第 266 条

原文条文：

المادة (٢٦٦) على مديري الشركة إبلاغ جمعية الشركة عن كل تعارض بين مصلحتهم ومصلحة الشركة في أي من العمليات التي يزمع إجراؤها.

中文条旨： 董事须报告利益冲突情况

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司董事应当就其利益与公司利益在拟进行的任何交易中发生的任何冲突，向公司股东大会予以披露。

第 267 条

原文条文：

المادة (٢٦٧) يحظر على مديري الشركة القيام بالأعمال الآتية ما لم يرخص لهم صراحة القيام بها بموجب وثائق التأسيس أو بقرار صادر بالإجماع من جميع الشركاء: ١ - تقديم التبرعات، ما عدا التبرعات التي تتطلبها مصلحة العمل متى كانت ضئيلة القيمة وعادية. ٢ - بيع جميع موجودات الشركة أو قسم مهم منها. ٣ - إجراء الرهن أو التأمين على موجودات الشركة إلا لضمان ديونها المترتبة في سياق أعمال الشركة الاعتيادية. ٤ - كفالة دين الغير ما عدا الكفالفات المعقودة في سياق العمل الاعتيادي من أجل تحقيق غايات الشركة. ٥ - إبراء ذمم مديني الشركة من التزاماتهم، أو إجراء الصلح، أو الاتفاقيات معهم على التحكيم.

中文条旨： 董事不得擅自从事特定行为

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除非公司章程或全体合伙人一致通过的决议明确授权，公司经理不得从事下列行为：

1 - 捐赠，但为业务利益所必需且价值微小、属常规性质的捐赠除外。

2 - 出售公司全部资产或其重要部分。

3 - 除为担保公司在正常经营过程中产生的债务外，不得对公司的资产进行抵押或保险。

4 - 为他人债务提供担保，但为实现公司目的而在正常业务过程中订立的担保除外。

5 - 免除公司债务人的债务，或与其达成和解，或与之签订仲裁协议。

第 268 条

原文条文：

المادة (٢٦٨) تلتزم الشركة محدودة المسؤولية بجميع التصرفات والأعمال التي يقوم بها المديرون باسمها، ويحق للغير حسن النية أن يفترض أن أي تصرف أو عمل يقوم به مديرو الشركة في سياق مزاولتها لأعمالها هو ضمن الصلاحيات المخولة إلى المديرين، ويلزم الشركة ما لم يكن الحد من تلك الصلاحيات مسجلًا لدى المسجل.

中文条旨： 公司对董事行为承担连带责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

有限责任公司对其董事以公司名义实施的一切行为和事务承担全部责任。善意第三人有权推定，公司董事在从事公司业务过程中所实施的任何行为或事务均在其被授予的权限范围内；除非该权限限制已向登记机关备案，否则公司应对该等行为承担责任。

第 269 条

原文条文：

المادة (٢٦٩) المديرون مسؤولون بصفة منفردة أو بالتزامن – حسب الأحوال – إزاء الشركة والغير عن مخالفتهم لأحكام هذا القانون وأحكام وثائق التأسيس وعن أخطائهم في الإدارة. وإذا اشترك أكثر من مدير في ذات الأفعال التي تعرضهم للمسؤولية، فتحدد نسبة ما يتحمله كل منهم من التعويضات عن الضرر حسب ما تقضي به المحكمة المختصة.

中文条旨： 董事因违规或过失承担责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事对公司及善意第三人负有单独或连带责任，其责任范围包括违反本法规定、违反公司章程文件以及管理过失。若多名董事共同实施导致其承担责任的行为，则由主管法院根据具体情况确定各董事应承担的损害赔偿比例。

第 270 条

原文条文：

المادة (٢٧٠) يجوز لأي شريك ليس مديرًا أن يطلب، في أي وقت، أي معلومات عن الشركة، وأن يفحص بنفسه، أو عن طريق خبير مختص يعينه، دفاترها وسجلاتها وحساباتها وأوراقها الأخرى. وللشركاء أو لأحددهم حق إقامة الدعوى بالمسؤولية ضد المديرين لصلحة الشركة والمطالبة بالتعويض الكامل عن الأضرار التي لحقت بها، ويبطل كل نص يرد في وثائق التأسيس أو في اتفاق لا حق يخالف الحق.

中文条旨： 股东有权获取公司信息并起诉董事

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

非董事的任何合伙人有权随时要求获取有关公司的相关信息，并可亲自或通过其指定的专业人士查阅公司的账簿、记录、财务报表及其他相关文件。此外，合伙人或其代表有权为公司利益提起针对董事的责任诉讼，并要求全额赔偿公司因此遭受的损失；凡公司章程或协议中与上述权利相抵触的条款一律无效。

第 271 条

原文条文：

المادة (٢٧١) مع مراعاة نص المادة (١٨) من القانون تقام دعوى المسؤولية طبقًا لنصي المادتين (٢٦٩) و(٢٧٠) من هذا القانون خلال (٥) خمس سنوات من تاريخ العلم بالتصرفات أو الأعمال الضارة.

中文条旨： 董事责任诉讼应在五年内提起

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在遵守本法第18条的规定下，责任诉讼应依照本法第269条和第270条的规定，在知悉相关损害性行为或措施之日起五年内提起。

第 272 条

原文条文：

المادة (٢٧٢) يحظر على المديرين والشركاء الحصول من الشركة على قروض أو كفالات لأنفسهم أو لأزواجهم أو لأقاربهم حتى الدرجة الثالثة، ويقع باطلًا كل تصرف يخالف ذلك.

中文条旨： 董事及股东不得从公司获取贷款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事及合伙人不得从公司获取贷款或为其本人、配偶或三代以内亲属提供担保；任何违反此规定的交易均属无效。

第 273 条

原文条文：

المادة (٢٧٣) يجوز عزل المدير أو المديرين بقرار يصدر من جمعية الشركاء بموافقة الأغلبية العددية للشركاء الحائزة لثلاثة أرباع رأس المال ، على أن يعين القرار مديرا أو مديرين خلفا لمن تم عزلهم ، وإذا كان المدير شريكا في الشركة ، فلا يشترك في التصويت على القرار المتعلق بعزله ، كما يجوز لشريك أو أكثر أن يطلب من المحكمة عزل المدير ، أو المديرين وينشر قرار العزل وفقا لأحكام هذا القانون .

中文条旨： 董事可由股东大会罢免

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经全体合伙人会议以占公司资本三分之四以上多数票通过的决议，可以罢免一名或多名董事；同时，该决议应明确任命继任者。如被罢免者为公司合伙人，则其无权参与该项决议的表决。此外，一名或多名合伙人亦可向法院申请罢免董事或多名董事，罢免决定须按照本法相关规定予以公告。

第 274 条

原文条文：

المادة (٢٧٤) على مدير أو مديري الشركة اقتطاع (١٠٪) عشرة في المائة من صافي أرباح الشركة عن كل سنة مالية كاحتياطي قانوني بعد خصم الضرائب إلى أن يبلغ الاحتياطي القانوني ثلث رأس مال الشركة . ولا يجوز توزيع الاحتياطي القانوني على الشركاء كأنصبة أرباح ، ويجوز استخدامه في تغطية الخسائر المتراكمة . ويجوز لمدير أو مديري الشركة اقتطاع نسبة لا تزيد على (٢٠٪) عشرين في المائة من الأرباح السنوية الصافية للشركة لحساب الاحتياطي الاختياري .

中文条旨： 公司须提取法定和选择性储备金

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司经理或全体经理应在每会计年度的税后净利润中提取百分之十作为法定储备金，直至该法定储备金达到公司注册资本的三分之一。

法定储备金不得以利润分配的形式分配给合伙人，但可用于弥补累计亏损。

公司经理或全体经理还可以从公司年度税后净利润中提取不超过百分之二十的比例作为任意储备金。

第 275 条

原文条文：

المادة (٢٧٥) على المدير أو المديرين في نهاية كل سنة مالية ، وخلال (٩٠) تسعين يوما من انتهائها ، إعداد البيانات المالية وتقرير عن نشاط الشركة ومركزها المالي واقتراحاتهم بشأن توزيع الأرباح ، على أن يضعوا تقريرهم تحت تصرف مراقب حسابات الشركة . وجد وعلى مراقب الحسابات إعداد تقريره ورفعه إلى جمعية الشركاء ، وتقديم نسخة منه إلى المدير أو المديرين خلال (٦٠) ستين يوما من تاريخ تلقيه المستندات المشار إليها .

中文条旨： 董事须定期提交财务报告

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在每个会计年度结束时，经理或全体经理应在该年度结束后九十天内，编制财务报表、公司经营活动及财务状况报告，并就利润分配提出建议。上述报告应提交给公司的审计师查阅。
同时，审计师应在收到相关文件之日起六十天内，编制其报告并提交给股东会，并向经理或全体经理提供一份副本。

第 276 条

原文条文：

المادة (٢٧٦) على المدير أو المديرين ، وخلال (١٨٠) مائة وثمانين يوما من انتهاء السنة المالية ، أن يرسلوا إلى كل شريك في الشركة نسخة من البيانات المالية ، وتقرير المديرين ، ومراقب الحسابات تتعلق بالسنة المالية المنتهية مع دعوة لعقد جمعية الشركاء للموافقة عليها .

中文条旨： 董事须向股东发送财务资料

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经理或全体经理应在每个会计年度结束后的一百八十天内，将与该会计年度有关的财务报表、经理报告及审计师报告的副本发送给公司的每一位合伙人，并邀请召开合伙人大会予以批准。

第 277 条

原文条文：

المادة (٢٧٧) يجب إيداع كافة أصول الوثائق المبينة بالمادة (٢٧٦) من هذا القانون في مركز الشركة الرئيسي قبل الميعاد المحدد لانعقاد جمعية الشركاء بمدة لا تقل عن (١٤) أربعة عشر يوماً، ويحق لكل شريك الاطلاع على تلك الوثائق. ولكل شريك أن يطلب – متى شاء – الاطلاع على القيود والمستندات المتعلقة بأعمال السنوات (١٠) العشر السابقة، ويبطل كل نص يخالف أحكام هذه المادة يرد في وثائق التأسيس أو في اتفاق لاحق.

中文条旨： 公司须提前公示财务文件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法第276条所列全部文件原件，应在合伙人会议召开前不少于十四日内交存公司总部，每位合伙人有权查阅这些文件。每位合伙人随时有权要求查阅公司此前十年（10年）的账簿和经营文件。凡设立文件或后续协议中任何违反本条规定的条款均属无效。

第五章公司财务监督员

الفصل الخامس - مراقب حسابات الشركة

第 278 条

原文条文：

المادة (٢٧٨) يجب أن يكون للشركة مراقب حسابات تعيينه جمعية الشركاء لسنة مالية واحدة في أي من الحالات الآتية: ١ - إذا زاد عدد الشركاء في الشركة على (٧) سبعة أشخاص. ٢ - إذا زاد رأس مال الشركة على (٥٠٠٠٠) خمسين ألف ريال عماني. ٣ - إذا نصت وثائق التأسيس على تعيين مراقب حسابات. ٤ - إذا طالب شريك أو أكثر يمثلون خمس رأس مال الشركة على الأقل بتعيين مراقب حسابات.

中文条旨： 公司须设立审计员的情形

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司必须设立一名由合伙人大会任命的审计师，任期为一个财政年度，且在下列任何一种情况下均应如此：

1 - 公司合伙人人数超过七人；
2 - 公司注册资本超过五万阿曼里亚尔；
3 - 公司章程中明确规定应当任命审计师；
4 - 至少代表公司五分之一注册资本的合伙人提出要求任命审计师。

第 279 条

原文条文：

المادة (٢٧٩) لا يجوز أن يكون مراقباً لحسابات الشركة من كان مديراً لها قبل انقضاء (٥) خمس سنوات من انتهاء مهام عمله في الشركة، كما لا يجوز أيضاً أن يكون مديراً للشركة من كان مراقباً حسابات لها قبل انقضاء (٥) خمس سنوات من آخر تعيين له كمراقب. حسابات.

中文条旨： 审计员与董事任职有期限限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何在公司担任过董事的人，在其从该公司离职之日起未满5年的情况下，不得担任该公司的财务审计师；同样，任何在担任财务审计师期间的人员，在其最后一次被任命为财务审计师之日起未满5年的情况下，也不得担任该公司的董事。财务审计。

第 280 条

原文条文：

المادة (٢٨٠) مع مراعاة أحكام المادتين (٢٧٨) و(٢٧٩) من هذا القانون يسري في شأن تعيين مراقب حسابات الشركة، وتحديد مدد عملهم وحقوقهم وواجباتهم وسلطاتهم ومسؤولياتهم. ذات الشروط والقواعد المقررة في شأن تعيين مراقب حسابات في شركة المساهمة.

中文条旨： 审计员管理适用股份公司规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除本法第278条和第279条另有规定外，关于公司审计师的任命、任期、权利、义务、职权及责任，适用与股份有限公司审计师任命相同的标准与规则。

第六章公司协会

الفصل السادس - جمعية الشركات

第 281 条

原文条文：

المادة (٢٨١) تكون للشركة محدودة المسؤولية جمعية شركاء تنعقد مرة واحدة على الأقل في السنة خلال (١٨٠) مائة وثمانين يوما من انتهاء السنة المالية ، وذلك في الزمان والمكان المحددين في وثائق التأسيس أو اللذين يحددهما مدير الشركة . وفي غير حالات توزيع الأرباح والموافقة على الميزانية وحساب الأرباح والخسائر وتقارير المديرين ومراقب الحسابات ، يجوز - بناء على نص في وثائق التأسيس أو اتفاق لاحق مسجل لدى المسجل - أن تنعقد جمعية الشركات وتتخذ قراراتها عن طريق الاجتماع باستخدام وسائل الاتصال المناسبة التي تتيح الاتصال الشفهي والمرئي المتزامن بين الأعضاء - دون حضورهم في مكان واحد - أو عن طريق محضر بالتمريير يوقع من جميع الشركات .

中文条旨： 公司年度股东大会召开规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

有限责任公司应设立股东会，每年至少召开一次会议，于财政年度结束后的180天内举行，具体时间和地点由公司章程或公司经理确定。

除分配利润、批准资产负债表及损益表以及经理和审计师的报告等情形外，根据公司章程的规定或经注册登记的后续协议，股东会可通过适当通讯方式召开并作出决议，该方式应能实现成员之间的同步语音和视频交流，而无需所有成员在同一地点出席；或者通过全体股东签字的书面记录形式作出决议。

第 282 条

原文条文：

المادة (٢٨٢) لمدير الشركة دعوة جمعية الشركات للانعقاد في أي وقت ، وعليهم دعوة الجمعية للانعقاد عندما يوجب القانون أو وثائق التأسيس ذلك ، أو بناء على طلب شريك أو أكثر يمثلون خمس رأس مال الشركة على الأقل ، مع نشر الدعوة وفقا لأحكام هذا القانون .

中文条旨： 公司董事召集股东大会义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司董事有权随时召集股东大会；当法律或公司章程规定必须召开时，或当代表公司资本至少五分之一的合伙人提出请求时，董事亦应依法召集会议，并按本法规定发布正式通知。

第 283 条

原文条文：

المادة (٢٨٣) إذا تخلف المديرون عن دعوة جمعية الشركات للانعقاد يحق لأي شريك أن يطلب من المحكمة المختصة تعيين شخص يتولى دعوة جمعية الشركات وإعداد جدول أعمالها . ويعد باطلًا كل نص يرد في وثائق التأسيس أو اتفاق لاحق يخالف ذلك .

中文条旨： 股东可申请法院指定召集人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若董事未按期召集股东大会，任何合伙人均有权向主管法院申请指定专人负责召集会议并拟定议程；凡公司章程或后续协议中与此相悖的条款一律无效。

第 284 条

原文条文：

المادة (٢٨٤) يجب أن ترسل الدعوة لحضور جمعية الشركات إلى كل شريك على عنوانه المسجل لدى الشركة قبل التاريخ المحدد لانعقادها بـ (١٥) خمسة عشر يوما على الأقل . ولا تكون الدعوة صحيحة ما لم تتضمن جدول الأعمال ، وزمان الاجتماع ومكانه .

中文条旨： 股东大会通知期限及内容要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

必须在会议召开日期前至少十五天，将公司股东大会的邀请函送达每位股东在其公司登记的地址。
除非邀请函包含会议议程、会议时间和地点，否则该邀请函无效。

第 285 条

原文条文：

المادة (٢٨٥) لا يجوز لجمعية الشركات أن تنظر في غير الموضوعات المدرجة في جدول أعمالها، ويجوز لها - في حالات استثنائية - أن تنظر في موضوع عاجل وغير متوقع يطرأ في أثناء الاجتماع.

中文条旨： 股东大会仅限审议议程事项

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

股东大会仅得审议议程所列议题；但在特殊情况下，也可临时讨论突发且紧急的议题。

第 286 条

原文条文：

المادة (٢٨٦) لكل شريك أن يحضر جمعية الشركات، ويكون له صوت واحد عن كل حصّة يملكها، أو يمثلها. ويجوز لكل شريك أن ينِب عنه خطيا أحد الشركات في حضور اجتماع الجمعية والتصويت على مقراراتها ما لم تنص وثائق التأسيس، أو اتفاق موقع من جميع الشركات يكون مسجلا لدى المسجل على خلاف ذلك. ولا يجوز للشريك أن ينوب في الاجتماع الواحد عن أكثر من شريك.

中文条旨： 股东出席与代理表决权利

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

每位合伙人有权出席股东大会，并就其所持股份享有相应的一票表决权，或委托他人代为出席并投票；但公司章程或经登记的后续协议另有规定除外。同一场会议中，每位合伙人最多只能委托一人代为行使表决权。

第 287 条

原文条文：

المادة (٢٨٧) للشركات ومن ينوب عنهم الذين يمثلون جميع حصص الشركة أن يعقدوا جمعية الشركات دون مراجعة الأصول المقررة لدعوتها، ويكون لتلك الجمعية التداول في جميع الموضوعات التي يكون تقريرها من صلاحية جمعية الشركات.

中文条旨： 全体股东可直接召开股东大会

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

代表公司全部股份的公司及其代理人，可以在不遵循召集会议的法定程序的情况下召开公司大会。该大会有权审议所有应由公司大会决议的事项。

第 288 条

原文条文：

المادة (٢٨٨) لا يكون اجتماع جمعية الشركات صحيحا إلا إذا حضره شخصيا أو بالإنابة عدد من الشركات يمثلون نصف رأس مال الشركة على الأقل، ويشترط لصحة الإنابة أن تكون ثابتة بتفضيل كتابي، وإذا لم يتوافر هذا النصاب تتم الدعوة إلى جمعية ثانية لمناقشة جدول الأعمال ذاته، ويبلغ الشركات بالدعوة إلى الجمعية الثانية قبل الموعد المحدد لانعقادها ب (٧) سبعة أيام على الأقل. وتكون قرارات الجمعية الثانية صحيحة مهما كان مقدار رأس المال الممثل فيه، على أن تنعقد الجمعية الثانية خلال (٣٠) ثلاثين يوما من تاريخ انعقاد الجمعية الأولى.

中文条旨： 股东大会法定人数及二次召集规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司股东大会的召开，只有在至少代表公司注册资本一半的股东亲自出席或委托他人出席的情况下方为有效。委托必须以书面形式明确记载。若未达到上述法定人数，则应再次召集股东大会，讨论相同的议程，并应在第二次会议预定召开日期前至少提前七天通知各股东。

第二次股东大会的决议无论所代表的注册资本比例如何均为有效，但第二次会议必须在第一次会议召开之日起三十日内举行。

第 289 条

原文条文：

المادة (٢٨٩) تتخذ جمعية الشركات قراراتها بالأغلبية المطلقة للأصوات التي اقترعت بشأن قرار معين، ما لم تنص وثائق التأسيس على أغلبية أعلى.

中文条旨： 股东大会决议以多数通过

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司大会应以就某项决议投票的绝对多数票作出决定，
除非公司章程另有规定更高的表决通过比例。

第 290 条

原文条文：

المادة (٢٩٠) لا يجوز تحويل الشركة إلى شركة تضامن أو توصية إلا بموجب قرار يتخذه الشركاء بالإجماع إلا أنه يجوز تحويل الشركة إلى شركة مساهمة أو تعديل أي بند من بنود وثائق التأسيس بموجب قرار يتخذ بمواقفة أغلبية الشركاء تمثل (٣) ثلاثة أرباع رأس مال الشركة على الأقل.

中文条旨： 公司类型变更需全体股东同意

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司不得变更为合伙企业或有限合伙企业，除非经全体合伙人一致决议。
然而，公司可以变更为股份有限公司，或者对设立文件中的任何条款进行修改，但须经代表公司至少四分之三注册资本的多数合伙人同意方可作出决议。

第七章一人公司

الفصل السابع - شركة الشخص الواحد

第 291 条

原文条文：

المادة (٢٩١) شركة الشخص الواحد شركة محدودة المسؤولية يمتلك رأس مالها بالكامل شخص واحد طبيعي أو اعتباري. ولا يجوز للشخص الطبيعي أن يؤسس أكثر من شركة ذات مسؤولية محدودة من شخص واحد، ولا يجوز للشركة ذات المسؤولية المحدودة المؤسسة من شخص واحد (ذي صفة طبيعية أو اعتبارية) أن تؤسس شركة أخرى ذات مسؤولية محدودة من شخص واحد.

中文条旨： 一人有限责任公司设立限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

一人公司是一种有限责任公司，其全部资本由单一自然人或法人持有。自然人不得设立一家以上的一人有限责任公司；由单一自然人或法人设立的一人有限责任公司，也不得再设立另一家一人有限责任公司。

第 292 条

原文条文：

المادة (٢٩٢) يتم تأسيس شركة الشخص الواحد وفق الإجراءات والقواعد التي تحددها اللائحة.

中文条旨： 一人公司设立程序规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

一人公司的设立应依照条例所规定的程序和规则进行。

第 293 条

原文条文：

المادة (٢٩٣) لا يسأل مالك الشركة عن التزاماتها إلا بمقدار رأس المال المخصص لها.

中文条旨： 股东仅以出资额承担责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司所有者仅以其为该公司所认缴的注册资本为限对公司债务承担责任。

第 294 条

原文条文：

المادة (٢٩٤) يدير الشركة مالك رأس المال، ويجوز أن يعين لها مديرا أو أكثر يمثلها لدى القضاء والغير، ويكون مسؤولًا عن إدارتها أمام المالك.

中文条旨： 股东负责公司日常管理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司由资本所有者管理，其可以任命一名或多名经理代表公司在司法机关及对外事务中行事，并对资本所有者负责公司的经营管理。

第 295 条

原文条文：

المادة (٢٩٥) تنقضي الشركة بوفاة مالك رأس المال ، إلا إذا اجتمعت حصرًا في الوارثة في شخص واحد أو اختار الوارثة استمرارها بشكل قانوني آخر ، وذلك كله خلال (١٨٠) مائة وثمانين يومًا على الأكثر من تاريخ الوفاة . كما تنقضي الشركة بانقضاء الشخص الاعتباري مالك رأس المال .

中文条旨： 公司因股东死亡而终止

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司因出资人死亡而终止，除非继承人与公司仅存的另一方合并为同一主体，或者继承人在自死亡之日起最多一百八十天内依法选择继续经营。
此外，当作为出资人的法人主体终止时，公司亦随之终止。

第 296 条

原文条文：

المادة (٢٩٦) إذا قام مالك الشركة بسوء نية بتصفيتها أو أوقف نشاطها قبل انتهاء مدتها أو قبل تحقق الفرض من إنشائها ، أو لم يفصل بين أعمال الشركة وأعماله الخاصة الأخرى ، كان مسؤولًا عن التزاماتها في أمواله الخاصة .

中文条旨： 公司负责人恶意清算或停业的责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果公司股东出于恶意，在公司期限届满前或其设立目的尚未实现之前，对公司进行清算或停止其经营活动，或者未能将公司业务与其个人其他业务分开，则其应对公司的债务以其个人财产承担责任。

第 297 条

原文条文：

المادة (٢٩٧) فيما عدا أحكام المواد السابقة ، تسري في شأن شركة الشخص الواحد الأحكام المنظمة لشركة محدودة المسؤولية فيما لا يتعارض مع طبيعتها .

中文条旨： 一人公司适用有限责任公司规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除前述各条规定外，关于一人公司的规定，在不与其性质相冲突的情况下，适用有限责任公司的相关规定。

第五编检查、处罚及终局规定

الباب الخامس - التفتيش والعقوبات والأحكام الختامية

第 298 条

原文条文：

المادة (٢٩٨) للجهة المختصة أن تجري التفتيش على الشركة والشركات التابعة لها في أي وقت لمراقبة مدى التزامها بأحكام القانون . ولموظفي الجهة المختصة - الذين يصدر بتحديثهم قرار من السلطة المختصة بالاتفاق مع رئيس الجهة المختصة - صفة الضبطية القضائية بالنسبة إلى الجرائم التي تقع بالمخالفة لأحكام هذا القانون واللوائح والقرارات المنفذة له .

中文条旨： 监管机构有权随时检查公司合规情况

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

主管机关有权随时对公司及其子公司进行检查，以监督其遵守本法各项规定的情况。
经主管机关与主管机关负责人协商一致并由主管机关发布决定任命的主管机关工作人员，对于违反本法及其执行条例和决议所规定的犯罪行为，享有司法警察身份。

第一章检查

الفصل الأول - التفتيش

第 299 条

原文条文：

المادة (٢٩٩) لموظفي الجهة المختصة المخولين صفة الضبطية القضائية كافة الصلاحيات التي تخلوهم القيام بالمهام المنشوطة بهم بما في ذلك الدخول إلى مقر الشركة وفروعها ، والاطلاع والحصول على نسخ من كافة السجلات والدفاتر والمستندات والبيانات وغيرها ، ولهم حق فحصها في مقر الشركة أو في غيره ، ولهم حق التحفظ عليها ، إن لزم الأمر. وعلى مسؤولي الشركة ومراقب الحسابات تمكنهم من أداء مهامهم.

中文条旨： 监管人员有权进入公司并查阅资料

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经授权具有司法警察身份的主管机关工作人员拥有履行其职责所需的全部权力，包括进入公司及其分支机构所在地、查阅并获取全部登记簿、账簿、文件、数据和资料，并有权在公司所在地或其他地方对其进行检查，必要时有权予以扣押。公司负责人和审计师应当为上述人员履行职责提供便利。

第 300 条

原文条文：

المادة (٣٠٠) للشركاء أو المساهمين الحائزين على نسبة (٢٠٪) عشرين في المائة من رأس مال الشركة أن يتقدموا بطلب إلى الجهة المختصة للقيام بالتفتيش على الشركة فيما ينسب إلى المديرين ، أو أعضاء مجلس الإدارة أو الإدارة التنفيذية أو مراقب الحسابات من مخالفات جسيمة في أداء واجباتهم. كما يجوز للجهة المختصة أن تجري التفتيش من تلقاء نفسها ، أو بناء على طلب من ذوي المصلحة.

中文条旨： 股东可申请调查管理层重大违规行为

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

持有公司注册资本20%的合伙人或股东，有权向主管机关提出申请，对董事、董事会成员、执行管理层或审计师在履行其职责过程中涉嫌的重大违规行为进行检查。
此外，主管机关亦可自行开展检查，或根据利害关系人的请求进行检查。

第 301 条

原文条文：

المادة (٣٠١) يجب أن يكون الطلب المنسوب عليه في المادة (٣٠٠) من هذا القانون مشتملا على أدلة جديدة بوجود المخالفات مما يبرر اتخاذ هذا الإجراء. وتحيل الجهة المختصة الطلب إلى من تعيّنه لسماع أقوال طالبي التفتيش ومسؤولي الشركة ومراقب الحسابات ، ومن يرى لزوم سماع أقوالهم ، على أن يعد تقريرا بنتيجة أعماله متضمنا رأيه ، ويعرضه على رئيس الجهة المختصة.

中文条旨： 申请检查需提供新证据支持

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法第300条所指的申请书必须包含能够证明存在违规行为的新证据，以使采取该措施具有正当理由。主管机关应将该申请移交其指定人员，以便听取申请检查者、公司负责人、审计师以及其认为有必要听取意见的相关人员的陈述，并由该人员就其工作结果编制报告，载明其意见，然后提交给主管机关负责人。

第 302 条

原文条文：

المادة (٣٠٢) لرئيس الجهة المختصة أو من يفوضه أن يعين على نفقة طالبي التفتيش مراقب حسابات من بين المسجلين لإجراء التفتيش على أعمال الشركة ودفاترها ، وعلى مسؤولي الشركة تمكين المراقب من الاطلاع على الدفاتر والوثائق والأوراق التي يقومون بحفظها أو يكون لهم حق الحصول عليها وكافة ما يكون متعلقا بشؤون الشركة. ويجب على المراقب رفع تقرير مفصل عن مهمته إلى رئيس الجهة المختصة خلال الأجل المحدد في قرار التعيين.

中文条旨： 监管机构可指定审计员进行审查

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

主管机关的负责人或其授权人，可以由申请检查者承担费用，指定一名注册会计师对公司业务及其账簿进行检查。公司负责人应当允许该注册会计师查阅其保存的账簿、文件和单据，以及其有权获取的所有与公司事务相关的资料。

注册会计师应在任命决定中规定的期限内，向主管机关负责人提交一份关于其任务的详细报告。

第 303 条

原文条文：

المادة (٣٠٣) إذا تبين لرئيس الجهة المختصة أن ما نسب إلى مسؤولي الشركة من واقع تقرير مراقب الحسابات غير صحيح، جاز له أن يأمر بنشر التقرير كله أو بعضه أو نتيجته وفقا لأحكام هذا القانون، ويلزم طالبي التفتيش بنفقات النشر دون الإخلال بمسؤوليتهم عن التعويض، إن كان له مقتضى. ويجب على رئيس الجهة المختصة إذا تبين له صحة المخالفات اتخاذ التدابير اللازمة، ودعوة الجمعية العامة للانعقاد لمناقشة المخالفات واتخاذ قرار فيها، وتحديد من يرأس اجتماعها في هذه الحالة.

中文条旨： 监管机构可公布审计报告及处理违规

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果主管机关负责人发现会计师审计报告中所归咎于公司负责人的内容不属实，其有权根据本法规定命令公布该报告的全部或部分内容及其结论，并由申请检查者承担公布费用，且不影响其在必要时承担赔偿责任。
若主管机关负责人确认存在违规行为，应采取必要措施，并召集股东大会讨论相关违规事项并作出决议，同时确定在此情况下主持会议的人员。

第 304 条

原文条文：

المادة (٣٠٤) للجمعية العامة العادية عزل أعضاء مجلس الإدارة أو مراقب الحسابات أو إنهاء خدمة أي من موظفي الإدارة التنفيذية، إذا ثبت ارتكاب أي منهم للمخالفات التي تناولها تقرير التفتيش، وذلك دون الإخلال بالمسؤولية المترتبة على أي منهم. ولا يجوز إعادة انتخاب من تم عزله وفقا لهذه المادة قبل انقضاء (٥) خمس سنوات من تاريخ العزل.

中文条旨： 股东大会可罢免违规董事或高管

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

普通股东大会有权罢免董事会成员或审计师，或终止任何执行管理层员工的职务，如经证实其存在检查报告中所提及的违规行为，且不影响对其各自应承担的责任。
根据本条规定被罢免者，在罢免之日起五年内不得重新当选。

第二章处罚

الفصل الثاني - العقوبات

第 305 条

原文条文：

المادة (٣٠٥) مع عدم الإخلال بأي عقوبة أشد منصوص عليها في أي قانون آخر، يعاقب على الجرائم المبينة في هذا القانون بالعقوبات المنصوص عليها فيه.

中文条旨： 法律规定的犯罪行为应受相应处罚

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不妨碍任何其他法律所规定的更严厉处罚的前提下，本法所规定的犯罪行为将按本法所规定的刑罚予以惩处。

第 306 条

原文条文：

المادة (٣٠٦) يعاقب بالسجن مدة لا تقل عن سنة واحدة، ولا تزيد على (٣) ثلاث سنوات، وبغرامة لا تقل عن (١٠٠٠٠) عشرة آلاف ريال عماني، ولا تزيد على (٥٠٠٠٠) خمسين ألف ريال عماني، أو بإحدى هاتين العقوبتين: ١ - كل شخص أدرج عن قصد بيانات أو معلومات غير صحيحة في وثائق التأسيس ، أو في طلب الحصول على الترخيص بتأسيسها أو في مستند ضروري للحصول على الترخيص أو تسجيلها لدى المسجل ، أو أغفل عن عمد واقعة جوهرية في أي مما ذكر ، وكان من شأن إدراج البيانات أو المعلومات أو إغفال الواقعة خداع الغير والحاق الضرر به . ٢ - كل شخص استعمل طرقا احتيالية لحمل شخص آخر على المساهمة أو المشاركة في إحدى الشركات . ٣ - كل شخص من مؤسسي الشركة أو أعضاء مجلس إدارتها أو مراقبها الحسابات أصدر عن عمد دعوة للاكتتاب في أسهم الشركة أو سنداتها أو غيرها من الأوراق المالية بالمخالفة لأحكام القانون ، وكل شخص يعرض هذه الأسهم أو السندات أو الأوراق المالية الأخرى للاكتتاب مع علمه بذلك . ٤ - كل شخص قدر - بنية الغش - قيمة حصة عينية في رأس مال الشركة بأكثر من قيمتها الحقيقية . ٥ - كل من قام عمدا بتوزيع أرباح بناء على بيانات مالية غير صحيحة أو دون بيانات مالية . ٦ - كل مدير أو عضو من أعضاء مجلس إدارة الشركة أو من الإدارة التنفيذية أو مراقب حسابات أو مصفف أو شخص مكلف بإدارة الشركة أدرج قصدا بيانات أو معلومات غير صحيحة في ميزانية الشركة أو حساب الأرباح والخسائر أو في تقرير معد للجمعية العامة العادية أو غير العادية ، أو أخفى عن عمد واقعة جوهرية في أي مما ذكر ، وكان من شأن ذلك إخفاء الحالة المالية الحقيقية للشركة عن المساهمين أو الدائنين والغير . ٧ - كل من زور في سجلات الشركة أو أثبت فيها وقائع غير صحيحة ، وكل من أعد أو عرض على الجمعية العامة العادية أو غير العادية تقارير تضمنت بيانات غير صحيحة كان من شأنها التأثير على قرارات الجمعية . ٨ - كل من قام عن عمد من مديري الشركة أو أعضاء مجلس إدارتها أو الإدارة التنفيذية باستغلال أموال الشركة لمصلحتهم الشخصية أو لمصلحة شركة أو مؤسسة أخرى لهم فيها مصلحة. ٩ - كل مصف قام باستغلال أموال الشركة لمصلحته الشخصية أو تخلى عمدا عن أموال الشركة بالمخالفة لأحكام القانون.

中文条旨： 提供虚假信息或欺诈行为的刑罚

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡有下列行为之一者，处以至少一年但不超过三年的有期徒刑，并处以不少于一万阿曼里亚尔、不超过五万阿曼里亚尔的罚金，或以上两种处罚之一：

1 - 任何故意在公司章程文件、设立许可申请、获取许可所需文件或向登记机关提交的注册文件中填写虚假数据或信息，或者故意遗漏上述文件中的重要事实，且该等行为足以欺骗他人并对其造成损害的人；

2 - 任何采用欺诈手段诱使他人出资或参与某公司的人；

3 - 公司发起人、董事会成员或财务审计师，凡故意违反法律规定发布股票、债券或其他证券的认购邀请，以及明知故犯而将上述股票、债券或其他证券予以公开认购的人；

4 - 凡出于欺诈目的，将公司股本中的实物出资价值虚高估价的人；

5 - 凡基于不实财务报表分配利润，或未提供任何财务报表即进行利润分配的人；

6 - 公司董事、董事会成员、高级管理人员、财务审计师、清算人或受托管理公司事务的人员，凡故意在公司资产负债表、损益表或提交给普通股东大会或特别股东大会的报告中填写虚假数据或信息，或故意隐瞒上述文件中的重要事实，从而向股东、债权人及其他第三方隐瞒公司真实财务状况的人；

7 - 凡伪造公司账簿记录或在其中记载不实事项，以及编制或提交给普通股东大会或特别股东大会的报告包含虚假信息，足以影响大会决议的人；

8 - 公司董事、董事会成员或高级管理人员，凡故意利用公司资金为自己或其具有利益关系的其他公司或机构谋取私利的人；

9 - 清算人凡利用公司资金为自己牟利，或违反法律规定故意放弃公司财产的人。

第 307 条

原文条文：

المادة (٣٠٧) يعاقب بالسجن مدة لا تقل عن (٦) سنة أشهر، ولا تزيد على (٣) ثلاث سنوات، وبغرامة لا تقل عن (٣٠٠٠) ثلاثة آلاف ريال عماني، ولا تزيد على (٢٠٠٠) عشرين ألف ريال عماني، أو بإحدى هاتين العقوبتين: ١ - كل شخص أدرج أو أغفل عن إهمال بيانات أو معلومات غير صحيحة في وثائق التأسيس أو في طلب تأسيسها أو في مستند ضروري للتأسيس أو تسجيلها لدى المسجل، وكان من شأن إدراج البيانات أو المعلومات خداع الغير والحق الضرر بهم. ٢ - كل مدير أو عضو من أعضاء مجلس الإدارة أو من الإدارة التنفيذية يمنع أو يعوق مراقبتي الحسابات عن أداء مهامهم. ٣ - كل خبير قدر بإهمال قيمة حصة عينية في رأس مال الشركة بما يزيد على (٢٥٪) خمس وعشرين في المائة من قيمتها الحقيقية. ٤ - كل من تعمد من أعضاء مجلس إدارة الشركة عدم تسجيل الشركة لدى المسجل.

中文条旨： 遗漏重要信息或妨碍审计的刑罚

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡有下列行为之一者，处以不少于6个月、不超过3年的有期徒刑，并处以不少于3000里亚尔、不超过20000里亚尔的罚金，或以上两种处罚之一：

任何人在设立文件、设立申请书或设立及登记所需的必要文件中，因过失而故意填写或遗漏不实数据或信息，且该等数据或信息足以欺骗他人并对其造成损害的；
任何董事、董事会成员或公司执行管理层人员阻止或妨碍审计员履行其职责的；
任何评估专家因过失将公司股本中的实物出资价值评估为超过其真实价值25%以上的；
公司董事会成员故意未将公司向登记机关进行登记的。

第 308 条

原文条文：

المادة (٣٠٨) يعاقب بغرامة لا تقل عن (٥٠٠٠) خمسة آلاف ريال عماني، ولا تزيد على (١٠٠٠٠) عشرة آلاف ريال عماني: ١ - كل من تخلف من أعضاء مجلس إدارة الشركة أو مراقبتي الحسابات أو المصفين عن دعوة الجمعية العامة السنوية أو عن دعوة الجمعية العامة العادية أو غير العادية للانعقاد كلما أوجب القانون ذلك. ٢ - كل من توافر في شأنه سبب من أسباب سقوط العضوية، ولم يبلغ الشركة فور تحقيق السبب. ٣ - كل من تسبب بخطئه في رفض تسجيل الشركة لدى المسجل . ٤ - كل من تقدم بطلب تسجيل بيانات أو معلومات أو قرارات أو مستندات بالمخالفة لأحكام القانون . ٥ - كل من أحجم عن إطلاع المساهمين أو غيرهم ممن لهم حق الاطلاع على دفاتر الشركة أو غيرها من الوثائق .

中文条旨： 未履行法定职责的罚款规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

处以不少于5,000阿曼里亚尔但不超过10,000阿曼里亚尔的罚金： 1 - 公司董事会成员、审计师或清算人未在法律要求的情形下召集年度股东大会、普通或特别股东大会的； 2 - 存在丧失成员资格的情形，且未在该情形发生后立即通知公司的； 3 - 因自身过错导致公司注册申请被登记机关拒绝的； 4 - 违反本法规定提交注册数据、信息、决议或文件的； 5 - 拒绝让股东或其他有权查阅人员查阅公司账簿或其他文件的。

第 309 条

原文条文：

المادة (٣٠٩) يعاقب كل من يخالف حكما من أحكام هذا القانون أو اللائحة لم تحدد له عقوبة فيها بغرامة لا تقل عن (١٠٠) مائة ريال عماني ، ولا تزيد على (٣٠٠٠) ثلاثة آلاف ريال عماني .

中文条旨： 违反法律条款的罚款规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何人违反本法或实施条例的任何规定，而该等规定未设定专门罚则的，处以不少于100阿曼里亚尔但不超过3,000阿曼里亚尔的罚金。

第 310 条

原文条文：

المادة (٣١٠) يجوز للجهة المختصة التصالح في الجرائم المنصوص عليها في هذا القانون أو اللائحة ، وذلك في أي حالة تكون عليها الدعوى العمومية وقبل صدور حكم فيها ، مقابل دفع مبلغ مالي لا يقل عن الحد الأدنى للغرامة المقررة لهذه الجريمة ، ولا يزيد على ضعف الحد الأقصى لها ، ويترتب على التصالح انتضاء الدعوى العمومية في الجريمة .

中文条旨： 可就犯罪行为达成和解协议

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

主管机关可在公诉案件审理期间、判决作出之前，对本法或本条例所规定的犯罪行为进行调解。当事人需缴纳不低于该罪名最低罚款金额、且不超过最高罚款金额两倍的和解金，经调解后，公诉程序即告终止。

第 311 条

原文条文：

المادة (٣١١) تخصم الغرامات التي تكون قد وقعت على الشركة بسبب مخالفات مجلس الإدارة للقانون أو للنظام الأساسي للشركة خلال السنة المالية المنتهية من مكافآت مجلس الإدارة أو من مكافأة العضو الذي تسبب في المخالفة ، ويجوز للجمعية العامة عدم خصم تلك الغرامات إذا تبين لها أن تلك الغرامات ليست ناتجة عن تقصير أو خطأ من مجلس الإدارة .

中文条旨： 董事违规罚款从薪酬中扣除

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于公司在财政年度内因董事会违反法律或公司章程而被处以的罚款，应从董事会报酬或相关成员的报酬中扣除。但若经股东大会认定该罚款并非因董事会的过失或错误所致，则可免予扣除。

第 312 条

原文条文：

المادة (٣١٢) يكون كل من يخالف هذا القانون أو اللائحة مسؤولا عن تعويض الضرر الذي يلحق بأي شخص من جراء مخالفته .

中文条旨： 违法者需赔偿他人损失

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡违反本法或本条例者，应对因其违法行为给任何第三方造成的损害承担赔偿责任。

2019年第18号苏丹令：商业公司法

2019年第18号苏丹令：商业公司法

目录

皇家法令

附件法律/规章

第一编

第一章 定义与共同规定

第二章 资本出资

第三章 公司转变、合并、解散与清算

第一节 公司转变

第二节 公司合并

第三节 公司解散与清算 首先：解散与清算程序

第二编 无限公司与两合公司

第一章 无限公司

第二章 两合公司

第三章 股份有限公司

第三编 股份公司

第一章 奠基

第一节 一般规定

第二节 发起人

第二章 公司资本

第一节 股票

第二节 利润和亏损分配

第三节 资本变更 首先：增加资本

第四节 资本保持

第三章 债券和证券

第四章 公司管理

第一节 一般规定

第二节 股东大会

第三节 管理委员会

第五章 财务

第一节 记录与财务数据

第二节 财务监督

第六章 控股公司与附属公司

第四编 有限责任公司

第一章 一般规定

第二章 股份处置

第三章 公司资本的增加与减少

第四章 有限责任公司的管理

第五章 公司财务监督员

第六章 公司协会

第七章 一人公司

第五编 检查、处罚及终局规定

第一章 检查

第二章 处罚

第一章定义与共同规定

第二章资本出资

第三章公司转变、合并、解散与清算

第一节公司转变

第二节公司合并

第三节公司解散与清算首先：解散与清算程序

第二编无限公司与两合公司

第一章无限公司

第二章两合公司

第三章股份有限公司

第三编股份公司

第一章奠基

第一节一般规定

第二节发起人

第二章公司资本

第一节股票

第二节利润和亏损分配

第三节资本变更首先：增加资本

第四节资本保持

第三章债券和证券

第四章公司管理

第一节一般规定

第二节股东大会

第三节管理委员会

第五章财务

第一节记录与财务数据

第二节财务监督

第六章控股公司与附属公司

第四编有限责任公司

第一章一般规定

第二章股份处置

第三章公司资本的增加与减少

第四章有限责任公司的管理

第五章公司财务监督员

第六章公司协会

第七章一人公司

第五编检查、处罚及终局规定

第一章检查

第二章处罚