2020年第209号部长决定：外商投资禁限业活动清单

官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/images/decisions/file/Book550452.pdf 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/images/decisions/file/Book550452.pdf 来源机关：Ministry of Commerce, Industry and Investment Promotion 原件 SHA-256：f8f388da66c2249fb73de0f3594369ad086475961d4a93766631684025918ec8 法律生命周期：amended 修订状态：已被 2023年第364号部长决定：修改外商投资禁限业清单、2024年第435号部长决定：修改外商投资禁限业清单修订，现行文本以修订后为准。
原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max
⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。
结构：正文 4条

正文

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى تحدد الأنشطة المحظورة مزاولة الاستثمار الأجنبي فيها ، وفقا للقائمة المرفقة .

中文条旨： 禁止外资从事特定行业

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

根据所附清单，明确禁止外国投资者从事的活动。

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية تستثنى من تطبيق أحكام هذا القرار ، المشروعات الاستثمارية القائمة وقت العمل به ، ويحظر التنازل عنها إلى الغير دون موافقة كتابية من وزير التجارة والصناعة وترويج الاستثمار أو من يفوضه .

中文条旨： 已建投资项目转让需审批

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本决定生效前已存在的投资项目，不受本决定各项规定的约束；但未经商务、工业与投资促进部长或其授权人书面批准，不得转让给第三方。

第 3 条

原文条文：

المادة الثالثة يلغى كل ما يخالف هذا القرار ، أو يتعارض مع أحكامه .

中文条旨： 废止与本决定冲突的条款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡与本决定相抵触或不符之规定，一律废止。

第 4 条

原文条文：

المادة الرابعة ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية ، ويعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشره . صدر في : ٢٢ من ربيع الثاني ١٤٤٢ هـ الموافق : ٨ من ديسمبر ٢٠٢٠ م قيس بن محمد بن موسى اليوسف وزير التجارة والصناعة وترويج الاستثمار الجريدة الرسمية العدد (١٣٧٠) قائمة الأنشطة المحظورة مزاولة الاستثمار الأجنبي فيها ت نوع النشاط الرمز ١ صنع الحلوي العمانية ٢ تفصيل و خياطة و حياكة الملابس الرجاليّة العربية ٣ تفصيل و خياطة و حياكة الملابس الرجاليّة غير العربية ٤ تفصيل و خياطة الملابس النسائية العربية وغير العربية ٥ تفصيل و خياطة الملابس الرياضية ٦ تفصيل و خياطة الملابس العسكرية ٧ صنع و تفصيل الكمة العمانية ٨ تفصيل و خياطة العابيات النسائية ٩ صناعة الخناجر العمانية ١٠ نقل و بيع مياه الشرب ١١ إصلاح كهرباء المركبات و شحن البطاريات ١٢ إصلاح رادياتر المركبات و تنظيفها ١٣ إصلاح الإطارات والمعجلات المعدنية ١٤ إصلاح ميزان المركبات ١٥ محطات غسيل و تشكيم المركبات ١٦ تبديل زيوت المركبات ١٧ إصلاح مكيفات السيارات ١٨ إصلاح عادم الصوت للسيارات والمركبات ١٩ تنظيف و تلميع السيارات ٢٠ البيع بالجملة لللواك والخضراوات الجريدة الرسمية العدد (١٣٧٠) تابع : قائمة الأنشطة المحظورة مزاولة الاستثمار الأجنبي فيها ت نوع النشاط الرمز ٢١ البيع بالجملة لغاز الطبخ ٢٢ محطات تعبئة غاز البترول المسال ٢٣ البيع بالتجزئة في المتاجر المتخصصة للفوакه والخضراوات الطازجة والتمور ٢٤ البيع بالتجزئة في المتاجر المتخصصة للعسل ٢٥ محطات بيع وقود المركبات ٢٦ محطات تعبئة وقود الديزل ٢٧ البيع بالتجزئة في المتاجر المتخصصة للهوااتف ولوازمها ٢٨ البيع بالتجزئة في المتاجر المتخصصة للهوااتف النقالة ومستلزماتها ٢٩ البيع بالتجزئة في المتاجر المتخصصة للتنزليات والتحف واللوحات ٣٠ البيع بالتجزئة في المتاجر المتخصصة للزهور والنباتات الطبيعية ٣١ البيع بالتجزئة في المتاجر المتخصصة لل Fairfaxيات والمشغولات اليدوية ٣٢ البيع بالتجزئة في المتاجر المتخصصة لبيع غاز الطبخ ٣٣ البيع بالتجزئة في المتاجر المتخصصة للفضيات والهدايا ٣٤ البيع بالتجزئة في المتاجر المتخصصة لبطاقات خدمات الاتصالات المرخصة في السلطنة ٣٥ البيع بالتجزئة في المتاجر المتخصصة للأسلحة التقليدية ٣٦ البيع بالتجزئة في المتاجر المتخصصة للأعلاف الحيوانية الجريدة الرسمية العدد (١٣٧٠) تابع : قائمة الأنشطة المحظورة مزاولة الاستثمار الأجنبي فيها ت نوع النشاط الرمز ٣٧ البيع بالتجزئة في المتاجر المتخصصة للأكياس ٤٧٧٣٣٧ ٣٨ البيع بالتجزئة في المتاجر المتخصصة لمستلزمات الأفراح ٤٧٧٣٤٠ ٣٩ البيع بالتجزئة في المتاجر المتخصصة للألعاب النارية ٤٧٧٣٤٧ ٤٠ البيع بالتجزئة في المتاجر المتخصصة للخناجر العمانية ٤٧٧٣٤٨ ٤١ البيع بالتجزئة في المتاجر المتخصصة لأسطوانات الغاز الفارغة ٤٧٧٣٥١ ٤٢ البيع بالتجزئة في المتاجر المتخصصة لبطاقات الأفراح ٤٧٧٣٥٣ ٤٣ البيع بالتجزئة في المتاجر المتخصصة للمنتجات الحرفية ٤٧٧٣٥٥ ٤٤ البيع بالتجزئة في المتاجر المتخصصة للوازم المناحل ٤٧٧٣٥٦ ٤٥ نقل الحجاج والمعتمرين ٤٩٢٢٠٣ ٤٦ النقل البري بالشاحنات لأسطوانات غاز الطبخ ٤٩٢٣٠٦ ٤٧ شحن وتفريغ السلع ٥٢٤٠٠١ ٤٨ مكاتب التخليص الجمركي ٥٢٤٩٠١ ٤٩ تثمين المركبات الملغاة ٦٦٢١٠٢ ٥٠ وكيل تأمين بالعمولة ٦٦٢٩٠١ ٥١ الوساطة العقارية (مكاتب الدلالين) ٦٨٢٠٠١ ٥٢ مكاتب العمال (الاستقدام) ٧٨١٠٠١ ٥٣ مكاتب التوظيف ٧٨١٠٠٢ ٥٤ التنظيف العام للمباني ٨١٢١٠٠ ٥٥ خدمات النسخ وطباعة الوثائق والمستندات ٨٢١٩٠٢ الجريدة الرسمية العدد (١٣٧٠) تابع : قائمة الأنشطة المحفوظة مزاولة الاستثمار الأجنبي فيها ت نوع النشاط الرمز ٥٦ مكاتب تعقيب المعاملات ٨٢٩٩٠٢ ٥٧ تركيب و تجميع لوحات النيون ٨٢٩٩٠٦ ٥٨ إدارة و تشغيل محطات تعبئة الوقود ٨٤١٣٠٤ ٥٩ تعليم قيادة السيارات ٨٥٤٩٠٣ ٦٠ مراكز تأهيل متخصصة ٨٧٢٠٠١ ٦١ دور إيواء كبار السن ٨٧٣٠٠٢ ٦٢ دور إيواء الأيتام ٨٧٩٠٠١ ٦٣ دور إعادة التأهيل ٨٧٩٠٠٣ ٦٤ أنشطة أخرى خاصة بالكتابات والمحفوظات ٩١٠١٩٩ ٦٥ غسيل جميع أنواع الملابس والمنسوجات فيما عدا ما يقام منها في المنشآت السياحية ٩٦٠١٠١ ٦٦ كي الملابس فيما عدا ما يقام منها في المنشآت السياحية ٩٦٠١٠٣ ٦٧ غسيل الملابس وكيها بالبخار (الغسيل الجاف) فيما عدا ما يقام منها في المنشآت السياحية ٩٦٠١٠٤ ٦٨ قص و تصفيف الشعر والحلاقة للرجال فيما عدا ما يقام منها في المنشآت السياحية ٩٦٠٢٠١ ٦٩ تصفيف الشعر وأنواع التجميل للنساء ٩٦٠٢٠٢ ٧٠ قص و تصفيف الشعر والحلاقة للأطفال فيما عدا ما يقام منها في المنشآت السياحية ٩٦٠٢٠٣

中文条旨： 决定自公布次日起生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本决定在官方公报上公布，自公布之日起的次日起生效。颁布于：1442年伊斯兰历鲁比阿瓦勒月22日相当于：2020年12月8日凯斯·本·穆罕默德·本·穆萨·优素福商务、工业和投资促进大臣

《官方公报》第1370期禁止外国投资者从事的活动清单

序号活动类型代码 1 制作阿曼传统甜点 2 阿拉伯男士服装的裁剪、缝纫与编织 3 非阿拉伯男士服装的裁剪、缝纫与编织 4 阿拉伯及非阿拉伯女士服装的裁剪、缝纫 5 运动服装的裁剪、缝纫 6 军用服装的裁剪、缝纫 7 制作并裁剪阿曼传统长袍（库玛） 8 女士罩袍的裁剪与缝纫 9 制作阿曼匕首 10 饮用水的运输与销售 11 车辆电气维修及蓄电池充电 12 车辆散热器的维修与清洗 13 轮胎及金属轮毂的维修 14 车辆平衡仪的维修 15 车辆清洗与美容中心 16 车辆换油服务 17 汽车空调维修 18 汽车排气消声装置维修 19 汽车清洁与抛光 20 新鲜水果和蔬菜批发

《官方公报》第1370期续：禁止外国投资者从事的活动清单

序号活动类型代码 21 燃气批发 22 液化石油气灌装站 23 专业商店内新鲜水果、蔬菜及椰枣零售 24 专业商店内蜂蜜零售 25 车辆加油站 26 柴油加注站 27 专业商店内手机及其配件零售 28 专业商店内移动电话及其配件零售 29 专业商店内纪念品、工艺品及绘画零售 30 专业商店内鲜花及植物零售 31 专业商店内手工艺品及纺织品零售 32 专业商店内燃气零售 33 专业商店内银器及礼品零售 34 专业商店内苏丹境内授权通信服务充值卡零售 35 专业商店内传统武器零售 36 专业商店内动物饲料零售

《官方公报》第1370期续：禁止外国投资者从事的活动清单

序号活动类型代码 37 专业商店内塑料袋零售 477337 38 专业商店内婚庆用品零售 477340 39 专业商店内烟花爆竹零售 477347 40 专业商店内阿曼匕首零售 477348 41 专业商店内空燃气罐零售 477351 42 专业商店内婚庆卡片零售 477353 43 专业商店内手工艺品零售 477355 44 专业商店内养蜂设备零售 477356 45 朝觐者及朝圣者的运输 492203 46 卡车运输液化石油气罐 492306 47 货物装卸 524001 48 海关清关代理机构 524901 49 报废车辆评估 662102 50 佣金保险代理人 662901 51 房地产中介服务（房产经纪公司） 682001 52 劳务中介机构（招聘公司） 781001 53 就业服务机构 781002 54 建筑物整体清洁服务 812100 55 文档复印及印刷服务 821902

《官方公报》第1370期续：允许外国投资者从事的活动清单

序号活动类型代码 56 文件办理代办机构 829902 57 霓虹灯牌安装与组装 829906 58 燃油加注站管理与运营 841304 59 汽车驾驶培训 854903 60 专业康复中心 872001 61 养老院 873002 62 孤儿院 879001 63 康复中心 879003 64 与档案及文献相关的其他特殊活动 910199 65 所有类型的衣物及纺织品清洗服务但旅游设施内的除外 960101 66 衣物熨烫服务但旅游设施内的除外 960103 67 蒸汽干洗及熨烫服务但旅游设施内的除外 960104 68 男士理发及修剪服务但旅游设施内的除外 960201 69 女性发型设计及各类美容服务 960202 70 儿童理发及修剪服务但旅游设施内的除外 960203